ترجمة "الثلاثينيات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : 1930s Thirties

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان هذا في الثلاثينيات
It was at Trinity.
في الثلاثينيات , الشباب قاموا بثورة.
In the thirties, young men had a revolution.
كانت ميؤوسا منها. والمدرسة، في الثلاثينيات،
When she was at school, she was really hopeless.
خلال الثلاثينيات والأربعينيات، لم يهتم أحد.
Through the 30s and 40s, no one cared.
كنا نهرب السلع معا فى الثلاثينيات
We ran contraband together back in '32.
وبوسعنا هنا أن نتعلم من تجربة الثلاثينيات.
We can learn from the experience of the 1930 s.
والمدرسة في الثلاثينيات، كتبت خطابا لولديها تقول،
And the school, in the '30s, wrote to her parents and said,
وهذا ي ـع د درسا ضخما من دروس أزمة الثلاثينيات.
That was a big lesson of the 1930 s.
كان القطاع الزراعي منذ الثلاثينيات عرضة للتحكم بالأسعار.
Since the 1930s, the agricultural sector had been subject to price controls.
وفي أوروبا، ظهرت تصميمات شبيهة في حقبة الثلاثينيات.
In Europe, similar designs also appeared in the 1830s.
وهذا مزلاج لديه سياج يعود إلى قوالب الثلاثينيات،
This is a deadbolt.
هذه مروحية الية تتنافس في ماليبو في الثلاثينيات
This is auto gyro jousting in Malibu in the 30s.
ففي الثلاثينيات فقط كانت أسعار الفائدة أقرب إلى الصفر.
Only in the 1930 s were interest rates near zero.
وختاما ، هناك اختلافان رئيسيان بين أزمة الثلاثينيات والأزمة الحالية.
Finally, there are two major differences between the 1930 s and the present.
إلا أن القومية الاقتصادية في الثلاثينيات لم تكن العنصر الوحيد المؤثر.
In the 1930 s, however, economic nationalism was not the only show in town.
كما استخدم أدولف هتلر نفس المبدأ لتقويض الدول الهشة في الثلاثينيات.
Adolf Hitler used the principle to undermine fragile states in the 1930 s.
بدأ مارينيي خدمة العب ارات التي استمرت في العمل حتى منتصف الثلاثينيات.
He started a ferry service that continued to operate into the mid 1930s.
كان دوري (NFL) عام 1960 يتبع نظام أعمال قد تطور منذ الثلاثينيات.
The NFL in 1960 was following a business model that had evolved from the 1930s.
لقد نشأ الدافع إلى تقييد الأنشطة المصرفية في الثلاثينيات في العديد من البلدان.
The drive in the 1930 s to restrict banking activities occurred in many countries.
وفي الثلاثينيات فقط كان الاقتصاد يناضل من أجل الخروج من أزمة مالية كبرى.
Only in the 1930 s was the economy digging itself out from a major financial crisis.
ومرة أخرى، ربما يتوقع أحد أنني أجد القياس على الثلاثينيات مقنعا بدرجة قاهرة.
Then again, perhaps it is to be expected that I find the analogy with the 1930 s compelling.
واليوم أصبحت الولايات المتحدة في موقف البلدان التي التزمت بمعيار الذهب في الثلاثينيات.
Today, the United States is in the position of the gold standard countries in the 1930 s.
وقد بدأ تنفيذ العديد من هذه الإصلاحات في أواخر الثلاثينيات من القرن العشرين.
Implementation of many of these reforms began in the late 1930s.
وتم استخدام مناقشة مشروع الدستور في الثلاثينيات (1930) لتشجيع القيام بموجة ثانية للحركة.
The discussion of the draft constitution in the 1930s was used to encourage a second wind for the movement.
في بريطانيا، عرفت طائرة دي هافيلاند التنين الكثير من النجاح خلال عقد الثلاثينيات.
In Britain, the de Havilland Dragon was a successful aircraft during the 1930s.
ويطلق على ذلك الفرضيات المفرداتيه وقد ظهرت في الثلاثينيات لذا يجب عليك فعلا
It's called the lexical hypotheses, it came out in the 1930s and so, you should really when you're talking to somebody and trying to size him up not only, sort of watch to their body posture and all of this but listen to the words they choose to use because it actually comes out of their biology, it says a lot about them.
وأنت في العشرينيات ذهنك مشوش .. وأنت في الثلاثينيات، لديك عائلتك، وتجني القليل من المال
Your 20's are a blur. 30's, you raise your family, you make a little money, and you think to yourself...
وهذا مزلاج لديه سياج يعود إلى قوالب الثلاثينيات، عبارة عن ألة عمل خشبية عنيفة جدا.
Then, this is a deadbolt. It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.
أما في الثلاثينيات فإن نصف الانحدار تقريبا في التجارة العالمية كان راجعا إلى تدابير الحماية.
In the 1930 s, by contrast, roughly half of the decline in world trade was due to protectionism.
ولكن في الثلاثينيات، وقبل التأمين ضد البطالة، كان العمل لعشرين ساعة أفضل من لا شيء.
But, back in the 1930 s, before unemployment insurance, 20 hours was better than nothing.
لذا، وعلى النقيض مما حدث أثناء الثلاثينيات، فإن الولايات المتحدة تواجه الآن نظاما ماليا متضخما .
Thus, unlike in the 1930 s, the US faces a hypertrophied financial system.
ومن بين الأسباب المحتملة وراء اختلاف المواقف اليوم هو أن المصرفيين عوقبوا علنا في الثلاثينيات.
One possible reason for the difference in attitudes today is that bankers were visibly punished in the 1930 s.
وهذا يعني أن معظم القوى الموقعة لا يمكنها البدء في بناء سفن جديدة حتى الثلاثينيات.
This meant that for most signatory powers, no new ships could be begun until the 1930s.
أنها مصابة بداء قصور الانتباه و فرط الحركة، أليس كذلك ولكن كان ذلك في الثلاثينيات
I think now they'd say she had ADHD. Wouldn't you?
في الثلاثينيات كنا نحصل على 100 وحدة من الطاقة مقابل كل وحدة نستخدمها في استخراجها .
In the 1930s we got 100 units of energy back for every one that we put in to extract it.
في الإنكماش الكبير في الثلاثينيات، عندما أصبح ملايين الأمريكيون بلا عمل أسوأ مما يحدث الآن،
In the Great Depression of the '30s, when millions of Americans were out of work, worse than now,
والتوصية الثانية بقراءة رواية أخرى لأزمة الثلاثينيات، أو كتاب تشارلز كيندلبيرجر العالم في كساد، 1929 1939.
A second recommendation is another account of the crisis of the 1930 s, Charles Kindleberger s The World in Depression, 1929 1939.
ولهذا السبب أدت السياسات التجارية العشوائية أثناء الثلاثينيات إلى تفاقم أزمة الكساد الأعظم إلى حد كبير.
That is why the disastrous free for all in trade policy during the 1930 s greatly aggravated the Great Depression.
واحدة من هذه المناطق هى الفنون الراقية منذ الثلاثينيات أي الأعمال التى قدمتها أكبر الأوركسترات السيمفونية،
One of them is in elite art since the 1930s say, the kinds of works performed by major symphony orchestras, where most of the repertory is before 1930, or the works shown in major galleries and prestigious museums.
في الثلاثينيات ، يمكنكم أن تروا أن اليابان ذاهبة إلى فترة الحرب ، مع إنخفاض متوسط العمر المتوقع
In the 1930's now, you can see that Japan is going to a period of war, with lower life expectancy.
ونتيجة للفظائع التي شهدتها فترة الثلاثينيات فما زالت الشكوك الضخمة تحيط بأفكار مثل منطقة شرق آسيا الكبرى .
As a consequence of the horrors of the 1930 s, there remains substantial suspicion of concepts like Greater East Asia.
فالنتائج الإيجابية لن تقنع إلا هؤلاء الذين استوعبوا دروس الثلاثينيات ـ ثم فشلوا في نسيان هذه الدروس.
Positive results will persuade only those who have learned well the lessons of the 1930 s and then failed to forget them.
ففي الثلاثينيات، لم يكن بوسع الدول أن تعمل معا لأنها لم تتمكن من الاتفاق على تشخيص للمشكلة.
In the 1930 s, countries could not act together because they could not agree on a diagnosis of the problem.
والواقع أن أوجه التشابه المزعجة بين الظروف العالمية الحالية وأوائل الثلاثينيات أكثر من أوجه الاختلاف بين الفترتين.
Indeed, current global conditions have more worrying similarities to the early 1930 s than they have differences.
إن كنتم تعرفون أي شيء عن تاريخ الحواسيب، ستعرفون أنه في الثلاثينيات والأربعينيات تم إنشاء الحواسيب البسيطة
If you know anything about the history of computers, you will know that in the '30s and the '40s, simple computers were created that started the computer revolution we have today, and you would be correct, except for you'd have the wrong century.