ترجمة "الثري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهناك بطبيعة الحال تاريخ البلاد الثري، ووفرة من المواقع الأثرية، والسماء اللازوردية، والبحار البلورية. | There are, of course, the country s rich history, abundance of archeological sites, azure skies, and crystalline seas. |
| لم تكن عزيمة بوش موضع شك قط، ولا خفة روحه ـ ربما باستثناء أسلوب الصبي الثري الساخر. | It was never Bush s determination that was in doubt, nor his geniality despite that slightly annoying rich boy joshing. |
| نقل مكتبه إلى سان فرانسيسكو، كاليفورنيا في عام 1889 تلبية لعمولات ماري آن كروكر، أرملة الثري تشارلز كروكر. | He moved his office to San Francisco, California in 1889 with commissions by Mary Ann Crocker, the widow of the wealthy Charles Crocker. |
| ولكن ربما كان عليهم أن يضعوا في اعتبارهم وصف ارنست همنجواي لكيفية إفلاس الرجل الثري ببطء وليس مرة واحدة . | Perhaps they should bear in mind Ernest Hemingway s description of how a man goes broke slowly, then all at once. |
| هذا العام، وفي هذه الدورة التاريخية، نحتفل بمعلم هام في التاريخ الثري لهذه المنظمة مع احتفالنا بالذكرى السنوية الستين لإنشائها. | This year, at this historic session, we commemorate a milestone in the rich history of the Organization as we celebrate its sixtieth anniversary. |
| أكبر تبرع فردي جاء من حزقيل روبن ساسون، اليهودي السفردي الثري في بغداد، الذي أعطى 100,000 من المليون قرش عثماني المطلوبون للإنشاءات. | The largest single gift came from Ezekiel Reuben, a wealthy Sephardi Jew from Baghdad, who gave 100,000 of the million piasters needed. |
| وبأية حال فقد نمت الفجوة بين العالم الثري والعالم الفقير بشكل أكبر، والغالبية من السكان بقيت في الجزء الفقير من هذه المعادلة. | However, the gulf between the world's rich and poor grew wider, and the majority of the global population remained in the poor side of the divide. |
| ونحن نخطط أيضا لتنظيم مجموعة من الأنشطة، سواء على نطاق البلد أو على النطاق الدولي، للاحتفال بتراث الحضارة البدوية الثري وبتقاليدها وثقافتها. | We also plan to organize a host of activities, both within the country and internationally, to celebrate the rich heritage, traditions and culture of nomadic civilization. |
| ونظرا لعلاقات تركيا التاريخية وروابطها الثقافية برقعة جغرافية واسعة النطاق، فهي تستفيد من المنظور الثري الذي أنشأته بفضل عمليات تبادل تسهل التسامح والانسجام والتفاهم. | Given its historical relations and cultural ties to a wide geographical area, Turkey benefits from the rich perspective it has cultivated through exchanges that facilitate tolerance, harmony and understanding. |
| ورغم أن الصين تنتج نحو نصف كل الألواح الشمسية على مستوى العالم، فإنها تصدر 98 منها بهدف جني إعانات الدعم السخية من أسواق العالم الثري. | While China does produce about half of the world s solar panels, 98 are exported to reap generous subsidies from rich world markets. |
| ظلت الخلافات بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي لفترة طويلة من الزمن تشكل أساسا للصراع العالمي الدائم، بدلا من أن يحكم هذه الخلافات إطار من التنوع الثري. | For too long, the differences between the US and the Muslim world have been framed not in terms of diversity, but as the foundations of a permanent global conflict. |
| صحيح أن المدن لا يمكنها أن توفر ذلك الشعور الثري بالمجتمع والذي يميز القرى والمدن الصغيرة غالبا، ولكن هناك شكل مختلف من أشكال المجتمع يتطور في المدن. | True, cities cannot provide the rich sense of community that often characterizes villages and small towns. But a different form of community evolves in cities. |
| الآن، ومع إصدار الأغنية المقتبسة عن الملحمة بصوت امرأة، أصبح لحكاية ماناس بعد ا جديد ا، فهي تحمل رسالة عاجلة حول ضرورة الحفاظ على طابع البلاد الثري وتراثها البدوي. | Now, with the release of a song based on the epic and sung by a woman, the tale of Manas has a new twist, now carrying an urgent message about the need to preserve the country's incredible nature and its nomadic heritage. |
| فنحن الآسيويون نسكن أضخم قارة في العالم، وتعداد سكان قارتنا هو الأضخم بين قارات العالم، وتشهد قارتنا معدلات نمو اقتصادي هي الأسرع في العالم، هذا فضلا عن تاريخنا الثري وحضاراتنا القديمة. | We Asians inhabit the world s largest continent, with the world s largest population and its fastest growing economies. We have a rich history and ancient cultures. |
| تشدد على أهمية الحفاظ على الطابع الثري والمتنوع لمجتمع الأمم والشعوب الدولي، فضلا عن احترام الخصائص الوطنية والإقليمية وشت ى الخلفيات التاريخية والثقافية والدينية، في تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان | Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, in the enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 5 تشدد على أهمية حفظ الطابع الثري والمتنوع لمجتمع الأمم والشعوب الدولي، فضلا عن احترام الخصائص الوطنية والإقليمية وشت ى الخلفيات التاريخية والثقافية والدينية، في تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان | Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, in the enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 5 تؤكد ما لحفظ الطابع الثري والمتنوع لمجتمع الدول والشعوب الدولي، فضلا عن احترام الخصائص الوطنية والإقليمية ومختلف الخلفيات التاريخية والثقافية والدينية، من أهمية في تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان | 5. Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds in the enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 5 تؤكد ما لحفظ الطابع الثري والمتنوع لمجتمع الأمم والشعوب الدولي، فضلا عن احترام الخصائص الوطنية والإقليمية ومختلف الخلفيات التاريخية والثقافية والدينية، من أهمية في تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان | 5. Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds in the enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| وأثناء الفترة من الخامس إلى الرابع عشر من يونيو حزيران يشهد أهل نيويورك ذلك التنوع الثري من الثقافات المسلمة عبر مبادرة تنطلق في مختلف أنحاء المدينة تحت مسمى أصوات مسلمة فنون وأفكار . | From June 5 14, New Yorkers are experiencing the rich diversity of Muslim cultures through a city wide initiative, entitled Muslim Voices Arts and Ideas. |
| 5 تشدد على أهمية الحفاظ على الطابع الثري والمتنوع لمجتمع الأمم والشعوب الدولي، فضلا عن احترام الخصائص الوطنية والإقليمية وشت ى الخلفيات التاريخية والثقافية والدينية، في تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان | Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, in the enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 4 تؤكد ما للحفاظ على الطابع الثري والمتنوع لمجتمع الأمم والشعوب الدولي، فضلا عن احترام المميزات الوطنية والإقليمية ومختلف الخلفيات التاريخية والثقافية والدينية من أهمية في تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان | 4. Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds in the enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 4 تؤكد ما للحفاظ على الطابع الثري والمتنوع لمجتمع الدول والشعوب الدولي، فضلا عن احترام المميزات الوطنية والإقليمية ومختلف الخلفيات التاريخية والثقافية والدينية، من أهمية في تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان | 4. Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds in the enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| 5 تؤكد على ما لحفظ الطابع الثري والمتنوع لمجتمع الأمم والشعوب الدولي، فضلا عن احترام الخصائص الوطنية والإقليمية ومختلف الخلفيات التاريخية والثقافية والدينية، من أهمية في تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان | 5. Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds in the enhancement of international cooperation in the field of human rights |
| فغالبا ما كان الحجار، أو عامل الطرق، أو عامل البناء يجمع الحفريات ثم يبيعها لجامع الحفريات الثري، فإذا كانت المستحاثات التي اكتشفت ذات قيمة علمية، فإن الأخير كان يحصل على كل الامتيازات والتقدير. | Often a fossil would be found by a quarryman, construction worker, or road worker who would sell it to a wealthy collector, and it was the latter who was credited if the find was of scientific interest. |
| ويلزم بذل مزيد من الجهود لنشر المعلومات عن التنوع الثري للعمل التطوعي، والتأكيد على قيمة كل أشكال المشاركة التطوعية، بما في ذلك المساعدة المتبادلة وتنظيم الحملات إلى جانب العمل التطوعي الموجه إلى الخدمات. | More efforts are needed to disseminate information about the rich diversity of voluntary action, stressing the value of all forms of voluntary participation, including mutual aid and campaigning alongside service oriented volunteer work. |
| ولا نملك نحن في الغرب الثري الحق في التخلي عن هذه المهمة، ويتعين علينا أن نرحب في مجتمعنا بكافة الدول الديمقراطية الواقعة إلى الشرق من روسيا إذا ما نجحت تلك الدول في الوفاء بمعايير الاتحاد الأوروبي. | We in the wealthy West do not have the right to abandon this task, and we must welcome in the same community of destiny all democratic countries east to Russia if they fulfill the EU s criteria. |
| ولكن مع تآكل هذه الأساسات بفعل الأزمة، بدأت الثقة تفسح المجال أمام انعدام الثقة، واستسلم التضامن للتحيزات القديمة (بل إن أشكالا جديدة من الكراهية نشأت بين الجنوب الفقير والشمال الثري)، ويطغى الإملاء على التسوية والحلول الوسط. | But, with the crisis eroding these foundations, trust is giving way to mistrust, solidarity is succumbing to ancient prejudices (and even new hatred between the poor south and the rich north), and compromise is being overwhelmed by diktat. |
| كان روبرت كيوساكي ، مؤلف سلسلة كتب الاستثمار الشعبية الشهيرة الأب الثري والأب الفقير ، قد استوحى عناوين مؤلفاته وأفكارها من المقارنة بين والده ذي التعليم الراقي وبين والد صديقه الذي لم يتمكن حتى من إكمال المرحلة الإعدادية في تعليمه. | Robert Kiyosaki, author of the Rich Dad, Poor Dad series of popular investment books, bases his books titles and themes on a comparison of his own highly educated father with his friend s father, an eighth grade dropout. |
| وفي الجنوب الثري نسبيا، والذي يمثل 70 من الناتج الاقتصادي في البرازيل، فاز آسيو بسهولة. وتظهر انقسامات مماثلة عندما ي ص ن ف الناخبون وفقا لمدى اعتمادهم على المساعدات الحكومية (الشائع في الشمال الشرقي) أو سنوات تعليمهم في المدراس (الشائع في الجنوب). | In the relatively rich South, which accounts for 70 of Brazil s economic output, Aécio won handily. Similar divisions appear when voters are classified according to dependence on government handouts (high in the Northeast) or years of schooling (high in the South). |
| لقد ساعدتني هذه الروابط الثقافية في فهم اللغتين الأردية والسنديهية، وبثت في نفسي رغبة عميقة ملحة في التحديث على غرار النموذج الباكستاني ـ وهي الرغبة التي صاحبتها رغبة ملحة أخرى في العودة إلى التواصل مع الماضي الثقافي الباكستاني الثري. | Those cultural ties helped me understand the Urdu and Sindhi being spoken, and also to feel the deep urge to modernize in the Pakistani soul an urge that exists alongside the urge to reconnect with Pakistan s rich cultural past. |
| قد يبدو الأمر في نظر أغلب اليابانيين وكأن قوتهم الاقتصادية المستمرة تسمح لهم بترف الانغماس في مثل هذه العادات الراسخة. ولكن ربما كان عليهم أن يضعوا في اعتبارهم وصف ارنست همنجواي لكيفية إفلاس الرجل الثري quot ببطء وليس مرة واحدة quot . | It may seem to most Japanese that their continuing economic power affords them the luxury of indulging such ingrained habits. Perhaps they should bear in mind Ernest Hemingway s description of how a man goes broke slowly, then all at once. |
| إذا سارت الأمور على ما يرام في الصين والهند على مدى الجيل القادم ـ وإذا لم تقع الكارثة في القلب الشمال أطلنطي الثري الذي يعيش عصر ما بعد الصناعة في الاقتصاد العالمي ـ فإن الجيل القادم سوف يبلغ م عل ما حقيقيا على الطريق. | If all goes well in China and India in the next generation and if nothing goes catastrophically wrong in the rich, post industrial, North Atlantic core of the global economy the next generation will reach a real milestone. |
| لم تكن عزيمة بوش موضع شك قط، ولا خفة روحه ـ ربما باستثناء أسلوب الصبي الثري الساخر. ولم أعتقد قط أن الرئيس السابق كان غبيا وهو الاتهام الذي وجهه إليه العديد من أقرانه الأوروبيين الذين لا يستطيع أحد أن يزعم أنهم من ملوك الفلسفة. | It was never Bush s determination that was in doubt, nor his geniality despite that slightly annoying rich boy joshing. Nor did I ever believe that the former president was stupid a criticism leveled at him by many of his European peers who were themselves hardly philosopher kings. |
| فنحن الآسيويون نسكن أضخم قارة في العالم، وتعداد سكان قارتنا هو الأضخم بين قارات العالم، وتشهد قارتنا معدلات نمو اقتصادي هي الأسرع في العالم، هذا فضلا عن تاريخنا الثري وحضاراتنا القديمة. رغم كل ذلك إلا أن دورنا في الشئون الدولية أقل كثيرا مما ينبغي له. | We Asians inhabit the world s largest continent, with the world s largest population and its fastest growing economies. We have a rich history and ancient cultures. |
| وقد يبدو هذا أمرا طيبا إلى أن تدرك أن هذا يعني أن 210 ضعف هذا العدد من الناس في الدول الأكثر فقرا قد يموتون بلا ضرورة نتيجة لهذا ــ لأن الموارد التي كانت لتساعد في إنقاذهم أنفقت على طواحين هواء، وألواح شمسية، ووقود حيوي، وغير ذلك من البنود التي أصابت العالم الثري بالهوس. | That sounds good until you realize that it means that 210 times as many people in poorer countries might die needlessly as a result because the resources that could have saved them were spent on windmills, solar panels, biofuels, and other rich world fixations. |