ترجمة "التيبت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أن القصة مختلفة خارج التيبت. | Outside Tibet, however, it is a different story. |
| وهذا العام تكرر نفس الأمر مع رهبان التيبت. | This year it is monks in Tibet. |
| لم يكن أي من هذا مقتصرا على التيبت. | None of this was peculiar to Tibet. |
| إن القوى البشرية والمادية المحتشدة ضد التيبت كاسحة. | The human and material forces arrayed against Tibet are overwhelming. |
| أولا ، من الواضح أن الاقتصاد المحلي في التيبت كان يشهد نموا سريعا . ورغم ذلك لم يؤثر هذا كثيرا على أهل التيبت. في العام الماضي رأينا الرهبان البوذيين في بورما ي ـقتلون بالرصاص وي ـضر بون بالهراوات. وهذا العام تكرر نفس الأمر مع رهبان التيبت. | First, there is Tibet, where apparently the local economy has been growing fast. This does not seem to have impressed the Tibetans. |
| ورغم ذلك لم يؤثر هذا كثيرا على أهل التيبت. | This does not seem to have impressed the Tibetans. |
| والحقيقة أن أهل التيبت معرضون حقا لخطر ضياع ثقافتهم. | And Tibetans are actually in danger of losing their culture. |
| فالمتبقون من أهل التيبت قليلون للغاية والصينيون كثيرون للغاية. | There are too few Tibetans, and too many Chinese. |
| هل يتضرر اقتصاد الصين بسبب سياستها في التعامل مع التيبت | Is China s Tibet Policy Bad for Business? |
| إلا أن الثمن في التيبت كان أعلى من أي مكان آخر. | But the price in Tibet has been higher than elsewhere. |
| أولا ، من الواضح أن الاقتصاد المحلي في التيبت كان يشهد نموا سريعا . | First, there is Tibet, where apparently the local economy has been growing fast. |
| ولم تعد الأغلبية السكانية في لاهاسا اليوم تتألف من أهل التيبت الأصليين. | The majority of Lhasa s population today is no longer Tibetan. |
| وذلك الشاب .. سبة سنوات في التيبت .. من ثم تبين انه نازي | And that guy, Seven Years in Tibet, turned out to be a Nazi. Sweeney Yeah. |
| لا ينبغي للعجز الذي أبدته الصين في التعامل مع الأزمة في التيبت أن يدهشنا. | China s incompetence in its treatment of the crisis in Tibet should come as no surprise. |
| إن الصين ـ باستثناء مسألة التيبت ـ تشكل إمبراطورية أمر واقع راضية واثقة بذاتها. | China is, with the exception of Tibet, a satisfied and confident status quo empire. |
| إذ أن شهر مارس آذار الذي يقترب سريعا لن يشهد الذكرى السنوية الأولى لاضطرابات العام الماضي في التيبت فحسب، بل وأيضا الذكرى السنوية الخمسين لاضطرابات التيبت في العام 1959، والتي أدت إلى نفي الدلاي لاما وأنصاره. | Fast approaching is not only the March anniversary of last year s disturbances in Tibet, but also the 50th anniversary of the Tibetan unrest in 1959 that led to the exile of the Dalai Lama and his supporters. |
| تقريبا كل عام كان يساورني الحظ ان اخرج في مهمات الى جبال الهملايا و التيبت | Every year or so, I have the privilege of taking clinicians into the Himalayas and the Tibetan Plateau. |
| يبرز هذا السؤال في ضوء الرأي العام في الصين أثناء المرحلة الأخيرة من أزمة التيبت. | This question stands out in view of Chinese public opinion in the latter phase of the Tibet crisis. |
| وقد يكون في هذا الدرس الأعظم أهمية الذي أسفرت عنه أزمة التيبت ثم كارثة سشوان. | That may be the most important lesson of the crisis in Tibet and Sichuan. |
| إن التاريخ معقد، إلا أنني لا أجد مشكلة في قبول التيبت باعتبارها جزءا من الصين. | The history is complicated. But I have no problem in accepting that Tibet is part of China. |
| وهناك بالطبع مشكلة التيبت في الصين، ومشكلة الشيشان في روسيا، وغير ذلك من المشاكل الشبيهة. | Then, of course, there is the Tibetan problem in China, the Chechen problem in Russia, and so on. |
| بل وفي بعض الأحيان كان أهل التيبت يلقون معاملة أقل قسوة مما يلقاها أغلب الصينيين. | In some respects, the Tibetans were treated less ruthlessly than the majority of Chinese. |
| وتتضمن المجموعة الأخيرة شركات الاستخراج والإنشاءات التي تعمل بالاشتراك مع حكومة إقليم التيبت المتمتع بالحكم الذاتي. | The latter group includes extractive and construction related companies operating in partnership with the government of the Tibet Autonomous Region (TAR) itself. |
| وبعد شهرين لاحقا ذهبت الى .. التيبت وبدأت أقابل الناس هناك .. وأأخذ بعض الصور لهم هذا ما أفعله | So, two months later, I went into Tibet, and I started interviewing the people there, taking my photographs. That's what I do. |
| وبعد عقود من الدمار والإهمال، استفادت التيبت من الكميات الهائلة من الأموال الصينية والطاقة اللازمة لتحديث البلاد. | After decades of destruction and neglect, Tibet has benefited from enormous amounts of Chinese money and energy to modernize the country. |
| ولكن ما دامت التيبت جزءا من الصين، فمن الصعب أن نتصور كيف لهويتها الثقافية المتميزة أن تبقى. | However, as long as Tibet remains part of China, it is hard to see how its distinct cultural identity can survive. |
| فبإرغام الدلاي لاما على الخروج إلى المنفي، عمل الصينيون على ضمان تأسيس مجتمع المهجر من أهل التيبت، وهو المجتمع الذي ربما يحيا بأسلوب أكثر تقليدية مقارنة بالوضع الذي كان من المرجح أن يكون عليه ذلك المجتمع حتى في داخل حدود التيبت المستقلة. | By forcing the Dalai Lama into exile, they have ensured the establishment of a Tibetan diaspora society, which might well survive in a more traditional form than would have been likely even in an independent Tibet. |
| حتى أن وزير خارجية روسيا، سيرجي لافاروف ، سارع إلى إرجاع الاضطرابات التي شهدتها التيبت إلى إعلان كوسوفو لاستقلالها. | Indeed, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov was quick to blame the disturbances in Tibet on Kosovo s declaration of independence. |
| إن المآخذ على الحكومة الصينية كثيرة، إلا أن مصير التيبت ليس مجرد مسألة قمع أو اضطهاد لشبه مستعمرة. | The Chinese have much to answer for, but the fate of Tibet is not just a matter of semi colonial oppression. |
| حتى أن المفكرين من أهل التيبت الذين يرغبون في دراسة آدابهم التقليدية لابد وأن يفعلوا هذا بالترجمة الصينية. | Even Tibetan intellectuals who want to study their own classical literature must do so in Chinese translation. |
| فحتى الآن ما زال النظام مستمرا في تطبيق نفس الإجراءات الفظة التي أثارت حفيظة أهل التيبت في المقام الأول. | So far, the regime has merely applied the same blunt measures that fueled Tibetans grievances in the first place. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن الشيوعيين الصينيين، بدلا من إصلاح مجتمع التيبت وثقافته، انتهت بهم الحال إلى تهديمه وتخريبه. | Alas, instead of reforming Tibetan society and culture, the Chinese Communists ended up wrecking it. |
| وفي المقابل يستطيع أهل التيبت أن يشاركوا في هذه المشاعر، ولكن إلى الحد الذي يتحولون معه إلى صينيين بالكامل. | The Tibetans, by contrast, can share this feeling only to the extent that they become fully Chinese. |
| وتشهد السياحة ازدهارا كبيرا ، وخاصة من ق ب ل الحجاج الهنود الذين يزورون المواقع الهندوسية المقدسة في التيبت، وجبل كايلاش، وبحيرة مانساروفار. | Tourism, particularly by Indian pilgrims to the major Hindu holy sites in Tibet, Mount Kailash and Lake Mansarovar, is thriving. |
| مما لا شك فيه أن قضية التيبت ظلت قائمة لعقود من الزمان، دون أن تفرض مشاكل خطيرة على المستثمرين الأجانب. | Of course, the Tibet issue has been around for decades, generally without posing serious problems for foreign investors. |
| وقد كان ... ج ل فترة تعليمه الديني كانت في ذلك السجن في فترة التصعيد .. عندما اضطر الدلالي لاما الى الرحيل الى التيبت | His whole monastery was thrown into prison at the time of the uprising, when the Dalai Lama had to leave Tibet. |
| فهل يعجز نظامهم السياسي عن ابتكار الصيغة المناسبة للتعامل مع التيبت، بحيث ي سمح لها باستقلالها الثقافي والديني في إطار الدولة الصينية | Is it really beyond the capacity of their political system to work out a formula for Tibet that recognizes its cultural and religious autonomy within the Chinese state? |
| وكما علمنا من الأحداث الأخيرة، فإنهم لم ينجحوا تماما في تلك المهمة حتى الآن حيث بات الاستياء بين أهل التيبت عميقا . | As we know from the recent events, they have not yet been entirely successful the resentment among Tibetans runs too deep. |
| فإن سقطت إلى اليسار سوف تقع .. مسافة 8000 قدم إلى النيبال وإن سقطت إلى اليمين سوف تقع مسافة 12000 قدم إلى التيبت | If you fall to your left, you're going to fall 8,000 feet into Nepal if you fall to your right, you're going to fall 12,000 feet into Tibet. |
| الآن تتسامح السلطات الصينية مع حرية الدين في التيبت، كما هي الحال في بقية الصين. إلا أن هذا يتم وفقا لشروط صارمة. | Religion is now tolerated in Tibet, as it is in the rest of China, but under strictly controlled conditions. |
| مما لا شك فيه أن الاستثمارات الأجنبية في إقليم التيبت المتمتع بالحكم الذاتي تشكل قطرة في المحيط مقارنة بالاستثمارات الأجنبية في الصين ككل. | Of course, foreign investment in the TAR is a drop in the ocean relative to that in China as a whole. |
| وعندما قابلتها . كانت قد .. سارت على الاقدام عبر الهمالايا من مدينة لاسا عاصمة التيبت الى النيبال .. عبر الهند .. لمدة 30 يوما لملاقات قائدها الدلالي لاما | And when I met her, she had just taken a walk over the Himalayas from Lhasa, the capital of Tibet, into Nepal, across to India 30 days to meet her leader, the Dalai Lama. |
| ولا يستطيع أهل التيبت أن يزعموا أنهم ت ـر كوا أو أهم لوا أثناء تحول الصين من كيان محطم ينتمي إلى العالم الثالث إلى معجزة تنموية حضرية خارقة. | The Tibetans cannot complain that they have been left behind in China s transformation from a Third World wreck to a marvel of supercharged urban development. |
| وعلى نحو مماثل تعرب أغلب دول العالم عن احتجاجها بالنيابة عن التيبت لأن الملايين من الناس يشهدون على القمع الوحشي الذي تمارسه الصين ضد الثقافة التيبتية. | Similarly, much of the world is protesting on behalf of Tibet because countless millions have witnessed China s brutal suppression of Tibetan culture. |
| لقد أصيب الإعلام الغربي بالهلع حين شن أفراد الشعب الصيني في كل مكان من العالم هجوما ضاريا ضد تحيز الإعلام الغربي المزعوم في تغطيته لأحداث التيبت الأخيرة. | Much to the consternation of the Western media, Chinese people worldwide lashed out against its allegedly biased coverage of the Tibetan riot. |
