ترجمة "التونة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التونة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التونة الوثابة (Katsuwonus pelamis) هي سمكة من الفرخيات متوسطة الحجم تتبع عائلة التونة. | The skipjack tuna, Katsuwonus pelamis , is a medium sized perciform fish in the tuna family, Scombridae. |
| ترقيم أسماك التونة في أعماق المحيط | Barbara Block Tagging tuna in the deep ocean |
| التونة من رياضي المحيط سريعة ، من الضواري بعيدة المدى والتي بدأنا في فهم عاداتها. البيولوجية البحرية باربارا بلوك تثبت بطاقات تتبع على التونة | Tuna are ocean athletes fast, far ranging predators whose habits we're just beginning to understand. Marine biologist Barbara Block fits tuna with tracking tags that record unprecedented amounts of data about these gorgeous, threatened fish and the ocean habitats they move through. |
| ويتم تعليق أسماك التونة التي تم اصطيادها على متن السفينة بواسطة صيادين أو ثلاثة إذا كانت سمكة التونة كبيرة، أو بواسطة جهاز تعليق آلي. | Caught tuna are swung on board, by two to three fishermen if the tuna is big, or with an automated swinging mechanism. |
| معد من لحم العجل وتعلوه صلصة التونة والمايونيز والإنشوفة. | It s made of peceto (veal), topped with a sauce of tuna, mayonnaise and anchovies. |
| وشمل الإعلان كذلك تحذيرا للنساء بألا يتناولن أكثر من 12 أوقية من التونة الخفيفة في الأسبوع وألا يتجاوزن 6 أوقيات من التونة البيضاء في الأسبوع. | The warning advised that expectant, pregnant and nursing women and children should not eat any shark, swordfish or king mackerel due to high mercury levels. The advisory also included a caveat that women should eat no more than 12 ounces of light tuna a week and no more than six ounces a week of white tuna. |
| ومع تنامي الوعي، تراجعت مستويات استهلاك الأسماك المفترسة مثل التونة وأبي سيف(59). | As awareness grows, levels of consumption of large predatory fish such as tuna and swordfish are dropping. |
| ويرتفع الطلب في الأسواق الأجنبية بوجه خاص على سمك التونة والقرش وجراد البحر والربيان. | There is especially high demand in foreign markets for tuna, shark, lobster and shrimp. |
| ولو كان الأمر يتعلق بالتونة فإن الأمر لا يعني أحدا ربما تكون قد اهتممتم أن الخطوط الدولية و قد تعقبت أسماك التونة وتصيدت الحيوانات مثل السلاحف ، أسماك القرش هذه الحيوانات وعوامل فنائها تظهر عند صيادي التونة | And if it's tunas you don't care about, perhaps you might be interested that international long lines and pursing chase down tunas and bycatch animals such as leatherbacks, sharks, These animals and their demise occurs in the tuna fisheries. |
| وأنواع السمك التي يتم صيدها هي سمك التونة والبينيت والماكريل والحب ار والقرش وجراد البحر والربيان. | The varieties landed are tuna, bonito, mackerel, squid, shark, lobster and shrimp. |
| وتعد سوق الولايات المتحدة وسوق الاتحاد الأوروبي من أكبر الأسواق العالمي التي تستورد سمك التونة. | The implication for Pacific island nations that rely on longline access fees is that consumption of these predatory species may continue to experience a decline in the U.S. as a result of health concerns and may soon do the same in the EU as more reports on the dangers emerge. |
| ستركب البطافة فوق التونة تتحسس البيئة حول التونة وبالفعل سوف تخرج من السمكة تنفصل ، وتطوف على السطح وترسل مرة أخرى إلى الأقمار الصناعية التي تدور حول الأرض بيانات الموقع مقدرة حسابيا على البطاقة بيانات الضغط وبيانات الحراراة | This tag rides on the tuna, senses the environment around the tuna and actually will come off the fish, detach, float to the surface and send back to Earth orbiting satellites position data estimated by math on the tag, pressure data and temperature data. |
| قمنا بالصيد مع أمم كثيرة حول العالم في مجهود أساسا وضع حواسب الكترونية داخل التونة العملاقة | We've fished with many nations around the world in an effort to basically put electronic computers inside giant tunas. |
| وعلى سبيل المثال فإن أسطول الخيوط الطويلة في مياه المحيط الهادئ بمنطقة الهند الصينية يغرق اليابان بنوعية متدنية من سمك التونة مما يؤدي إلى خفض الأسعار مع مواصلة استخراج كميات كبيرة نسبيا من سمك التونة من أعماق المحيط(17). | For example, the longline fleet in the Indo Pacific is flooding Japan with low grade tuna, causing prices to decrease while continuing to take relatively large numbers of tuna from the ocean. |
| لقد أخذنا قطعة صغيرة جدا من المحيط ووضعناها خلف زجاج ومعا وضعنا التونة زرقاء الزعانف وصفراء الزعانف للعرض | We've actually taken a sliver of the ocean, put it behind glass, and we together have put bluefin tuna and yellowfin tuna on display. |
| وعندما أرى هذه التونة وهو منظري المفضل أبدأ في التعجب كيف حلت هذه السمكة مشكلة خط الطول قبلنا | And when I see that tuna this is my favorite view I begin to wonder how did this fish solve the longitude problem before we did? |
| في عام 1999 ميلادي، بنت شركة خاصة مصنع لإنتاج التونة ووظفت أكثر من 400 موظف، معظمهم من النساء. | In 1999, a private company built a tuna loining plant with more than 400 employees, mostly women. |
| وجميع الأنواع من سكومبريناي (Scombrinae) باستثناء التونة الفراشة (Butterfly kingfish) وهي العضو الوحيد في الفصيلة الفرعية جاستيروتشيسماتيناي (Gasterochismatinae). | All species are in the subfamily Scombrinae, except the butterfly kingfish which is the sole member of subfamily Gasterochismatinae. |
| كان هذا هو النهج الذي اتبعه تقرير فريق الاتفاق العام المتعلق بالتعريفات الجمركية والتجارة (الغات)، الولايات المتحدة فرض قيود على واردات التونة ( الولايات المتحدة التونة ) ( US Tuna II ) DS29 R، في 16 حزيران يونيه 1994، غير معتمد، 33 ILM (1994) 839، الفقرة 5 19. | This was the approach adopted by the GATT Panel Report, United States Restrictions on Imports of Tuna ( USA Tuna II ), DS29 R, 16 June 1994, unadopted, 33 ILM (1994) 839, para. 5.19. |
| وفي سبيل ذلك الهدف، وعلى الرغم من أن صادرات سمك التونة تمثل ما يقرب من 94 في المائة من كل عائدات تصدير الأسماك، خفضت فيجي عدد تصاريح صيد التونة التي تصدرها سنويا من 103 تصريح في عام 2002 إلى 72 تصريحا في عام 2005. | To that end and despite the fact that the export of tuna constitutes about 94 per cent of all export earnings of fish, Fiji has reduced the number of tuna fishing licenses issued annually from 103 in 2002 to 72 in 2005. |
| ومصائد أسماك التونة وأبي سيف تتصف بصفة خاصة بأنها متعطشة للنفط وتصل نسبة استخدامها للطاقة إلى ثلاثة أمثال المتوسط. | Tuna and swordfish fisheries are especially petroleum hungry, with energy consumption three times the average. |
| بينما يتم اصطياد التونة زرقاء الزعانف بمستويات هائلة في التجمعات الأوروبية وشمال أفريقيا 50000 طن خلال العقد الأخير سنويا تقريبا | The European population and North African the Eastern bluefin tuna is fished at tremendous levels 50,000 tons over the last decade almost every year. |
| هناك حيث تريد التونة الذهاب ، أنها تريد أن تقتات في مدارس الرنجة ولكنها لا تستطيع الوصول هناك . إنها شديدة البرودة. | That's where the tuna wants to go it wants to forage on schools of herring but it can't get there. It's too cold. |
| وميناء غوام مركز رئيسي لإعادة شحن البضائع في غرب المحيط الهادئ ومجهز لنقل البضائع المعبأة في حاويات وشحنات التونة بكفاءة. | Guam's port is a major trans shipment centre of the western Pacific and is equipped to move containerized bulk and tuna cargo efficiently. |
| والجزء الأكبر من الأسماك هي أنواع التونة التي ت نقل من منطقة جنوب المحيط الهادئ في طريقها إلى أسواق الولايات المتحدة(56). | Much of the fish is tuna transhipped from the South Pacific region on its way to the U.S. market. |
| والتحدي الذي واجهناه هو معرفتنا الضئيلة عن التونة وجميع من في القاعة يعرف كيف يحدث عندما يقوم أسد أفريقي بالقبض على فريسته | The challenge we face is that we know very little about tuna, and everyone in the room knows what it looks like when an African lion takes down its prey. |
| نفس الشيء مع طائر قطرس لايسان الذي يسافر عبر المحيط بالكامل في رحلة ترقى أحيانا الى نفس المنطقة التي تستخدمها أسماك التونة | Same thing with Laysan albatross who travel an entire ocean on a trip sometimes, up to the same zone the tunas use. |
| وهكذا هذه هي مجموعتان من التونة لدينا مجموعة الخليج ، والتي نستطيع وضع بطاقة عليها تذهب إلى خليج المكسيك ، لقد أريتكم هذا ومجموعة ثانية | So two populations of tunas that is, we have a Gulf population, one that we can tag they go to the Gulf of Mexico, I showed you that and a second population. |
| وفي هذا الصدد، أشارت بعض الوفود إلى مبادرة جديدة لإنشاء منظمة لإدارة مصائد الأسماك بالنسبة لأنواع الأسماك غير التونة في جنوب المحيط الهادئ. | In this connection, reference was made by some delegations to a new initiative to establish a fisheries management organization for non tuna species in the South Pacific. |
| وخلال الأسابيع الستة التي تلت تنقيح إدارة الأغذية والعقاقير في الولايات المتحدة لتحذيرها بشأن الزئبق في السمك، تراجعت مبيعات التونة بنسبة 9.3 في المائة. | In the six weeks after the U.S. Food and Drug Administration revised its mercury in fish warning, the sale of tuna fell by 9.3 percent. |
| (40) مصرف التنمية الآسيوي، دور مصائد أسماك التونة في الاقتصادات الوطنية ، التاريخ غير معروف، موجود على الموقع http www.adb.org Documents Reports Tuna tuna08.pdf. | Asian Development Bank, The role of tuna fisheries in the national economies, date unknown, available at http www.adb.org Documents Reports Tuna tuna08.pdf. |
| البحار العالية، حيث تجوب الحيتان، التونة والدلافين الأضخم، الأقل حماية، النظام الأيكولوجي على الأرض، ممتلئ بالمخلوقات المضيئة، تعيش في المياة المظلمة في متوسط عمق ميلين. | The high seas, where whales, tuna and dolphins travel the largest, least protected, ecosystem on Earth, filled with luminous creatures, living in dark waters that average two miles deep. |
| ويعاني قطاع صيد الأسماك من التخل ف، إذ يمث ل صيد الأسماك التجاري الثلث فقط من مجموع كمية الصيد، ومعظمه من سمك التونة الذي ي صد ر إلى اليابان. | Fisheries are underdeveloped, with commercial fishing accounting for only a third of the total catch, most of it tuna exported to Japan. |
| وقد أ غلقت مصائد أسماك أبي سيف وأصبحت مصائد أسماك التونة ت غلق في أوقات معينة ومناطق محددة وذلك بسبب ارتفاع مستويات الصيد العرضي للسلاحف البحرية والطيور البحرية. | The swordfish fishery was closed and the tuna fishery subject to time area closures due to high levels of sea turtle and sea bird bycatch. |
| بل إن أثر الصيد بالخيوط الطويلة في أعالي البحار بمنطقة المحيط الهادئ، وهو يتألف من أكبر مصايد لسمك التونة في العالم يمكن الشعور بوطأته في كل أنحاء كوكبنا. | The impact of high seas longline fishing in the Pacific, which consists of the largest tuna fishery in the world, can be felt throughout our planet. |
| إذن، فالمياه عميقة إنظر إليها كفراغ ضخم ثلاثي الأبعاد، فراغ ثلاثي الأبعاد ذو عمق هائل ملئ بأسراب التونة، الحيتان، و كل فئات الحياة البحرية كما رأينا هنا من قبل. | So it's a deep think about it in a big three dimensional space, very deep three dimensional space with herds of tuna, whales, all kinds of deep sea marine life like we've seen here before. |
| ومن بين مصائد الأسماك التي يتسم فيها عائد الاستثمار في البروتين الصالح للتناول بأكبر قدر من عدم الكفاءة تحتل السفن التي تستهدف الأربيان وسمك التونة وأبي سيف قمة القائمة. | Among the fisheries with the most inefficient edible protein return on investment, vessels targeting shrimp, tuna and swordfish are at the top of the list. |
| ومن ثم هناك سكوت شافرز ومياهنا السعيدة يرتدون بطاقات التونة ، البطاقات الضوئية التي سوف تأخذكم من نيوزيلاند إلى مونتيري وبالعكس رحلات بواقع 3500 ميل بحري لم يسبق لنا رؤيتها من قبل | And then there's Scott Shaffer and our shearwaters wearing tuna tags, light based tags, that now are going to take you from New Zealand to Monterey and back, journeys of 35,000 nautical miles we had never seen before. |
| فمثلا ، رأت بلدان نامية جزرية صغيرة عديدة أن تحسين فهم أثر تغير المناخ على ظاهرة النينيو وأثرها على الثروة السمكية في أعالي البحار (ولا سيما سمك التونة) من شأنه أن يحس ن التخطيط والإدارة. | For example, many small island developing States considered that better understanding of the impact of climate change on the ENSO phenomenon and its effect on pelagic fishery resources (mainly the tuna fishery) would enable better planning and management. |
| ولكنها تبدأ في الدفء ، وتدخل التونة هنا , تحصل على بعض الأسماك ربما تعود مرة أخرى إلى مكمنها تذهب مرة أخرى ومن ثم تعود مرة أخرى لتمضية الشتاء هناك في نورث كارولينا ومن ثم إلى الباهاماز | But then it warms up, and the tuna pops in, gets some fish, maybe comes back to home base, goes in again and then comes back to winter down there in North Carolina and then on to the Bahamas. |
| و تم التمويل مبدئيا من خلال مؤسسة سلوان وأخرين. لقد كنا بالفعل نتقدم في مشروعنا نحن واحد من سبعة عشر برنامجا ميدانيا ونبدأ في تنفيذ وضع بطاقات على أعداد كبيرة من الحيوانات المفترسة ليس فقط التونة. | And, funded primarily through Sloan Foundation and others, we were able to actually go in, in our project we're one of 17 field programs and begin to take on tagging large numbers of predators, not just tunas. |
| تعلمون،إن نظرتم الى أسماك القرش، سترون انها مبسطة، وذات شكل أنيق، وإن نظرتم إلى التونة،فهي تبدو مثل الطوربيدات التي اعطيت معلومات أهدافها .. وهي في طريقها الى الانطلاق والقصف ولكن إن نظرتم الى سمكة الشمس ! | You know, you look at sharks, and they're streamlined, and they're sleek, and you look at tuna, and they're like torpedoes they just give away their agenda. They're about migration and strength, and then you look at the sunfish. |
| ليس أبلغ في توضيح الأثر بالنسبة للصيادين الحرفيين المحليين، رجالا ونساء، مما عليه الحال في منطقة غرب ووسط المحيط الهادئ حيث يقدر أن 10 في المائة من مجموع مصيد أسماك التونة تصيدها السفن المرابطة بالمنطقة(47). | The impact on local artisanal fishermen and women is nowhere better illustrated than in the Western and Central Pacific where an estimated 10 percent of the total tuna catch is taken by vessels based in the region. |
| وفيما تستهدف الخيوط الصناعية الطويلة أنواع الأسماك كثيرة الارتحال والمفترسة بما فيها التونة وسمك أبو سيف إلا أنها تصطاد أو تقتل ما يقرب من 4.4 مليون من سلاحف البحر وأسماك المنقار والقرش والثدييات البحرية والطيور البحرية(4). | Targeting highly migratory predatory fish species including tuna and swordfish, industrial longlines also catch or kill as many as 4.4 million sea turtles, billfish, sharks, marine mammals and seabirds. |
| في عام 1999، نشرت غرينبيس (منظمة السلام الأخضر) تقريرا يكشف عن أن كمية التونة في البحر المتوسط انخفضت بنسبة تزيد على 80 في السنوات ال 20 السابقة والعلماء يحذرون من أن الحكومة لم تتخذ إجراءات فورية في انهيار السوق. | In 1999, Greenpeace published a report revealing that the amount of bluefin tuna in the Mediterranean had decreased by over 80 in the previous 20 years and government scientists warn that without immediate action the stock will collapse. |
عمليات البحث ذات الصلة : التونة المعلبة - سلطة التونة - سلطة التونة - سمك التونة - سمك التونة - التونة البطن - صلصة التونة - التونة الحمراء - التتار التونة - التونة البيضاء - التونة الخاصرة - بونتيا التونة - النفط التونة