ترجمة "التوقعات العقلانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد قدمت هذه الأزمة أدلة وفيرة حقا على أن المستثمرين بعيدين كل البعد عن العقلانية ولكن العيوب في خط التوقعات العقلانية ـ الافتراضات المستترة كتلك التي تزعم أن كل المستثمرين مطلعون على نفس القدر من المعلومات ـ كانت واضحة قبل وقت طويل من اندلاع الأزمة. | The crisis has, indeed, provided ample evidence that investors are far from rational but the flaws in the rational expectations line of reasoning hidden assumptions such as that all investors have the same information had been exposed well before the crisis. |
| الوفرة شبه العقلانية | Semi Rational Exuberance |
| العقل التواصلي أو العقلانية التواصلية هي نظرية أو باقة من النظريات التي تصف العقلانية الإنسانية بوصفها نتيجة ضرورية للإتصال الناجح . | Communicative rationality, or communicative reason, is a theory or set of theories which describes human rationality as a necessary outcome of successful communication. |
| إن خبراء الاقتصاد الذين يلتزمون بنماذج التوقعات العقلانية للعالم لن يعترفوا بذلك أبدا، ولكن الكثير مما يحدث في الأسواق يحركه الغباء المحض عادة ـ أو بالأحرى، عدم الانتباه، والتضليل حول الأساسيات، والمبالغة في التركيز على القصص الشائعة حاليا. | Economists who adhere to rational expectations models of the world will never admit it, but a lot of what happens in markets is driven by pure stupidity or, rather, inattention, misinformation about fundamentals, and an exaggerated focus on currently circulating stories. |
| بتحديد أكثر، أللاعقلانية تعني أن الأنظمة العقلانية أنظمة غير منطقية. | Most specifically, irrationality means that rational systems are unreasonable systems. |
| ولكن هناك قاعدة صلبة من العقلانية تسمح بإبقاء الباب مفتوحا للمفاوضات. | But there is a solid foundation of rationality on which to build in keeping the door open for negotiations. |
| فقال ولهذا فأنا أتحدث عن السلام باعتباره الغاية العقلانية للرجال العقلاء . | I speak of peace, therefore, as the necessary rational end of rational men, he said. |
| لقد أدت الخيارات العقلانية المنفردة إلى نتائج جماعية غير عقلانية على الإطلاق. | Individually rational choices were giving rise to collectively irrational results. |
| تعمل العقلانية المذكرة على الخلق والإبداع وتوليد أفكار جديدة بما فيه الخيال. | The Masculine conducts the work of generating new thoughts, concepts, and ideas, including the work of the imagination. |
| كما خشي كل من كينيدي وخروشوف أن يفلت زمام الاستراتيجيات العقلانية والحسابات الدقيقة. | In addition, both Kennedy and Khrushchev feared that rational strategies and careful calculation might spin out of control. |
| لا شك أن النظرية العقلانية البحتة تظل مفيدة في التعامل مع أمور عديدة. | To be sure, the purely rational theory remains useful for many things. |
| عصر التوقعات المضمحلة | An Age of Diminished Expectations? |
| قمة التوقعات الهزيلة | The Summit of Low Expectations |
| وهذا من شأنه أن يقودنا إلى تعزيز التفاهم المتبادل ودعم السياسات الخارجية العقلانية المسؤولة. | This should bring better mutual understanding and a more rational and accountable foreign policy. |
| ولكن هل تكون العقلانية الهادئة كافية لبناء عامود الأمن الأوروبي في سياق هذا التحالف | But will cool rationality be enough to create a European security pillar within the context of the Alliance? |
| لدي تساؤلات حول قيم العلم النيوتوني. مثل العقلانية، ومن المفترض أن يكونوا عقلاء في الحجة. | I have questions with the values of Newtonian science, like rationality. You're supposed to be rational in an argument. |
| ولكن رغم العقلانية الظاهرية لهذا الخط من التفكير فإن الأدلة التاريخية تدحضه على نحو متكرر. | But, as plausible as this line of reasoning may sound, the historical evidence repeatedly refutes it. |
| إن مرحلة ما بعد الحداثة تتحرك بعيدا عن الثقافة العقلانية لما يطلق عليه العصر الحديث . | Post modernism moves away from the rational culture of the so called modern era. |
| وهذه التوقعات لم تتحقق. | This expectation was not realized. |
| ثمة تشابه شديد بين الفرضية الاقتصادية الساذجة حول الأسواق الكاملة العقلانية وبين المادية الجدلية للاشتراكية العلمية. | There is an unnerving similarity between many economists naive premise of a perfectly rational market and the dialectical materialism of scientific socialism. |
| غير أن النتيجة خالفت التوقعات. | But it was not to be. |
| وتمثلت تلك التوقعات فيما يلي | These were as follows |
| بل إن الإفراط في العقلانية قد يؤدي أحيانا إلى نتائج غير فع الة، أو خطيرة، أو الاثنين معا . | The benefits of tax evasion may far outweigh the risk of getting caught, but imagine if everyone decided to evade taxes at the same time. |
| التوقعات الاقتصادية في عصر البيانات الضخمة | Economic Forecasts in the Age of Big Data |
| ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة. | Consensus forecasts do still seem optimistic. |
| الحقيقة أن هذه التوقعات لم تتحقق. | In fact, neither expectation was fulfilled. |
| وتفيد التوقعات بأن هذا الاتجاه سيستمر. | The prospects are that this tendency will continue To a large extent the doctrine of legal, or justifiable, war has been outlawed in the international community. |
| وإذا كانت الجهات الاقتصادية الفاعلة رشيدة ومتعقلة دوما ، فلن ي ـسم ح بنشوء الفقاعات ـ أو استجابات السوق غير العقلانية. | And if economic actors are always rational, then no bubbles irrational market responses are allowed. |
| إن القوة العسكرية الأميركية المبالغ في امتدادها تشكل الحجة العقلانية الراسخة للسعي نحو إعادة بناء الأمن الآسيوي الباسيفيكي. | America s overstretched military provides the irrefutable rationale for a deep restructuring of Asia Pacific security. |
| ولكن في ظل هذا الإقرار ترتفع التوقعات، وسوف يكون لزاما على الحكومة الهندية أن تفكر في كيفية تلبية هذه التوقعات. | With such endorsements, however, expectations are high, and India s government will have to think about how they can best be fulfilled. |
| في تناقض مع الرحلات الفضائية المأهولة، والتي تخلفت كثيرا عن التوقعات، تجاوزت الجهود الخاصة بإرسال الآلات إلى الفضاء كل التوقعات. | In contrast to human space flight, which has lagged behind expectations, the robotic space effort has exceeded them. |
| ولكن يبدو أن العقلانية لم تتمكن من فرض نفسها على المناقشة الحالية الدائرة في الولايات المتحدة بشأن الرعاية الصحية. | But reason does not seem to be getting much of a hearing during the current health care debate in the US. |
| أما في منطقة اليورو فإن التوقعات أسوأ. | In the eurozone, the outlook is worse. |
| والواقع أن تحقق هذه التوقعات بات وشيكا . | And such an increase is eminently achievable. |
| ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية. | Those expectations turned out to be illusory. |
| لم الألبوم لا تفي في البداية التوقعات. | The album did not initially meet expectations. |
| ثالثا أحدث التوقعات بشأن تنفيذ استراتيجية الإنجاز | Updated prognosis regarding implementation of the completion strategy |
| وكانت المكافأة الواضحة هي أننا بات بوسعنا الآن أن نفسر لماذا قام الساسة بالكثير من الأفعال التي انتهكت العقلانية الاقتصادية. | The apparent payoff was that we could now explain why politicians did so many things that violated economic rationality. |
| انت لم تقرر اجتماع لثماني ساعات مع التوقعات. | You don't schedule an eight hour meeting with Outlook. |
| لكن التوقعات الحقيقية لهؤلاء ، أود ان أوردها هكذا. | But the real projections for those ones, I would like to give it like this. |
| هناك سببان محتملان لهذا التضارب بين التوقعات والنتائج. | There are two possible reasons for the discrepancy between forecast and outcome. |
| ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير. | By and large, that prediction has proven to be correct. |
| ولا تقل التوقعات الهزيلة بالنسبة للاقتصاد الهولندي إزعاجا. | The Dutch economy s poor prospects are similarly alarming. |
| الان سوف اعرض عليكم التوقعات للمستقبل ولكن علي التوقف عند عتبة بنك ليمان براذرز كما تعلمون. لأن.... لأن هذه التوقعات لم تعد صالحة | And I come now, into projections, but I have to stop at the door of Lehman Brothers there, you know, because that's where the projections are not valid any longer. |
| ولكن في حين يتعين على كاميرون أن يتعلم من التجربة المريرة ماذا يلوح في الأفق، فيبدو أنه تخلى عن الاعتبارات العقلانية. | But, while Cameron should know from grim experience what is looming, it seems that he has abandoned rational considerations. |