ترجمة "التوقعات الحالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التوقعات الحالية - ترجمة : التوقعات الحالية - ترجمة : التوقعات الحالية - ترجمة : التوقعات الحالية - ترجمة : التوقعات - ترجمة : التوقعات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونتيجة لذلك، ﻻ تزال عملية السلم الحالية تثير التوقعات في العالم أجمع. | As a result, the current peace process continues to arouse expectations throughout the world. |
| فقد أظهرت أن الظروف الحالية طيبة، لكن التوقعات بشأن الظروف المستقبلية قد تدنت بصورة ملحوظة. | It shows that current conditions are good, but that expectations about future conditions have dropped off significantly. |
| إن أغلب التوقعات الحالية فيما يتصل بالتحول في ميزان القوى العالمي تستند في المقام الأول على عامل واحد التوقعات الخاصة بنمو الناتج المحلي الإجمالي للبلدان المختلفة. | Most current projections of a shift in the global balance of power are based primarily on one factor projections of countries GDP growth. |
| وهذا يعني أن كل التوقعات الخاصة باستئناف المحادثات الإسرائيلية الفلسطينية سوف تتضاءل إذا ما استمرت الحكومة الضعيفة الحالية. | As a result, the prospects for meaningful continuation of Israeli Palestinian talks look even dimmer than they did before. |
| وحسب التوقعات الحالية، فإن ست محاكمات ستستمر حتى عام 2009 حتى مع وجود القاعة الرابعة وهيئة القضاة الإضافية. | The current projections reflect that even with the fourth courtroom and additional Bench, six trials would continue to run into 2009. |
| وتشير التوقعات الحالية إلى أننا لن نتمكن من تجنب العجز في المعروض من اليورانيوم في الأعوام المقبلة إلا إذا عملت مناجم الفحم الحالية والجديدة طبقا للخطة الموضوعة. | Current projections indicate that uranium shortages in the coming years can be avoided only if existing and new uranium mines operate according to plan. |
| ففي الدوائر السياسية والإعلامية هناك، وجدت قدرا تجاوز كل التوقعات من الافتتان العجيب باحتضار حكومة حزب العمل الأسترالي الحالية. | Much more than one might expect, there is an eerie fascination in political and media circles with the political agonies being experienced by the current Australian Labor Party (ALP) government. |
| التوقعات واقعية ، | Outlook is bleak. |
| وإذا ما صحت التوقعات الحالية، فإن التكنولوجيا متناهية الص ـغ ر قادرة على التأثير على كل صناعة تقريبا وكل جانب من جوانب حياتنا. | If current projections are right, nanotechnology has the potential to have an impact on nearly every industry and virtually every aspect of our lives. |
| عصر التوقعات المضمحلة | An Age of Diminished Expectations? |
| قمة التوقعات الهزيلة | The Summit of Low Expectations |
| ثالثا زيادة التوقعات. | Third escalation of expectations. |
| وكل الأسعار الثلاثة تومض باللون الأخضر، فتشير إلى أن الأسواق تفضل أن تنمو الديون الحكومية بوتيرة أسرع مما تشير إليه التوقعات الحالية. | And all three of these prices are flashing green, signaling that markets would prefer government debt to grow at a faster pace than current forecasts indicate. |
| وحتى لو لم تكن الصين تعاني من نكسات سياسية داخلية كبرى، فإن العديد من التوقعات الحالية تستند ببساطة إلى نمو الناتج المحلي الإجمالي. | Moreover, even if China suffers no major domestic political setback, many current projections are based simply on GDP growth. |
| وفي ضوء التوقعات الحالية، خفض مدير البرنامج اﻻطار التخطيطي للنفقات الى ٧٥ في المائة من أرقام التخطيط اﻻرشادية المقررة توخيا لﻻدارة المالية الحكيمة. | In the light of present forecasts, the Administrator had reduced the expenditure planning framework to 75 per cent of established indicative planning figures (IPFs) in the interests of prudent financial management. |
| وهذه التوقعات لم تتحقق. | This expectation was not realized. |
| ألف التوقعات لعام 2005 | Outlook for 2005 |
| الجدول ٤ التوقعات اﻻفريقية | Table 4. African prospects |
| وتعلمون أن التوقعات عديدة. | As you know, a great deal is expected. |
| لكني كنت فوق التوقعات | And, I mean, I went up there expecting |
| رقم واحد التوقعات العالية. | Number one high expectations. |
| لكن التوقعات الحقيقية لهؤلاء ، | But the real projections for those ones, |
| غير أن النتيجة خالفت التوقعات. | But it was not to be. |
| وتمثلت تلك التوقعات فيما يلي | These were as follows |
| لقد تخطت أمي التوقعات وحسب | Mother just went overboard. |
| أصحاب التوقعات المنخفضة يفعلون العكس. | People with low expectations do the opposite. |
| ولكن ديراتو تولو عكس التوقعات .. | Except Derartu Tulu ruins the script again. |
| بل كانت عكس كل التوقعات. | It was the opposite of what was expected. |
| على عكس التوقعات الوطنية الواسعة, | Thank you. |
| التوقعات جو مشمس طوال اليوم | The forecast is for sun all day. |
| التوقعات الاقتصادية في عصر البيانات الضخمة | Economic Forecasts in the Age of Big Data |
| ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة. | Consensus forecasts do still seem optimistic. |
| الحقيقة أن هذه التوقعات لم تتحقق. | In fact, neither expectation was fulfilled. |
| وتفيد التوقعات بأن هذا الاتجاه سيستمر. | The prospects are that this tendency will continue To a large extent the doctrine of legal, or justifiable, war has been outlawed in the international community. |
| لديهم الكثير من التوقعات بالنسبة لك | You could make it up the ladder, Grubitz. |
| أصحاب التوقعات العالية هم أكثر ارتياحا . | Whatever happens, whether you succeed or you fail, people with high expectations always feel better. |
| بعدها يمكن استحصال التوقعات و فحصها | Then predictions can be made and tested. |
| ولذا، فإن التوقعات العالية مهمة جدا . | And so high expectations, very important. |
| لأن التوقعات المنطقية للحدث لم تحدث | Reasonable expectations of the situation are not met. |
| في الواقع، ها هي صورة التوقعات | In fact, this is the forecast picture. |
| فقد توقع تقرير إبريل نيسان 2010 معدل نمو أميركي يبلغ 2,5 سنويا تقريبا في العامين 2012 و2013 ثم عدلت التوقعات الحالية المعدل ليصبح أعلى قليلا من 2 . | The April 2010 report forecast a US growth rate of roughly 2.5 annually in 2012 2013 current projections put the rate a little higher than 2 . |
| وهي قيمة الشركة في نهاية فترة التوقعات المستقبليةفي مجال التمويل، القيمة الحالية أو المتبقية (القيمة المستمرة أو قيمة الأفق) من الأمن هو القيمة الحالية عند مرحلة مقبلة في وقت جميع التدفقات النقدية المستقبلية عندما نتوقع معدل نمو مستقر إلى الأبد. | In finance, the terminal value (continuing value or horizon value) of a security is the present value at a future point in time of all future cash flows when we expect stable growth rate forever. |
| أما في منطقة اليورو فإن التوقعات أسوأ. | In the eurozone, the outlook is worse. |
| والواقع أن تحقق هذه التوقعات بات وشيكا . | And such an increase is eminently achievable. |
| ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية. | Those expectations turned out to be illusory. |
عمليات البحث ذات الصلة : التوقعات الوظيفية - يفوق التوقعات - إدارة التوقعات - أحدث التوقعات - ارتفاع التوقعات - التوقعات المتبادلة - التوقعات المالية - وضع التوقعات - التوقعات الاقتصادية
