ترجمة "التوغل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Incursion Advanced Deep Further French

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

باء التوغل المسلح داخل المناطق اﻵمنة،
(b) Armed incursion into safe areas,
ولم يفسر قادة الصين حتى الآن ما الذي دفعهم إلى هذا التوغل ــ ولكن التكهنات كثيرة.
China s leaders have yet to explain what prompted the incursion but there is no shortage of speculation.
ولقد أظهرت دراسة حديثة معارضة باكستانية ساحقة لعمليات التوغل العسكري التي تشنها قوات الولايات المتحدة داخل بلادهم.
A recent survey showed overwhelming Pakistani opposition to US military incursions into their country.
يتراكم الغاز في جيوب في الفحم والطبقات المجاورة، وعند التوغل في هذه المناطق وتحرير الغاز، يمكن أن يحدث انفجار.
The gas accumulates in pockets in the coal and adjacent strata, and when they are penetrated, the release can trigger explosions.
في الماضي كان مثل هذا التوغل يأتي مصحوبا باستعداد الولايات المتحدة وعدد قليل من البلدان المتقدمة لتحمل عجز تجاري ضخم.
In the past, this push was accommodated by the willingness of the US and a few other developed nations to run large trade deficits.
بحلول نهاية القرن 6th الأفار تنظيم عمليات التوغل في شمال بلغاريا العادية، والتي كانت مقدمة لوصول بأعداد كبيرة من السلافيين.
By the end of the 6th century, Avars organized regular incursions into northern Bulgaria, which were a prelude to the en masse arrival of the Slavs.
والوحدات اﻷرمينية تحاول، غير مكتفية بالسيطرة على المدينة، التوغل عبر الطرق في أعماق جمهورية أذربيجان، في اتجاه مدينتي باردا وأغجابيدي.
In addition to seizing control of the city, Armenian subunits are attempting to advance along roads deep inside the Azerbaijani Republic, in the direction of the towns of Barda and Agjabedi.
كان التوغل العسكري الياباني في جنوب شرق آسيا سببا في دفع إدارة الرئيس فرانكلين ديلانو روزفلت إلى فرض عقوبات على اليابان.
Japan s military thrust into Southeast Asia led President Franklin Delano Roosevelt s administration to impose sanctions.
وكان هذا يعني حملة انتخابية متمرسة تمكنت من التوغل عميقا في المجتمع المصري، في المناطق الحضرية والريفية، ولعبت فيها المرأة دورا رئيسيا.
That meant a sophisticated election campaign that penetrated deeply into Egyptian society, urban and rural, and in which women played a key role.
كان من الممكن أن يؤدي التوغل التي استمر لفترة 8 أيام من قبل للقوات المسلحة التركية في كردستان إلى حرب إقليمية اوسع.
The incursion, which lasted eight days, could have drawn the armed forces of Kurdistan into a broader regional war.
وتبرر إسرائيل استمرار قيامها بعمليات التوغل العسكرية، وحملات الاعتقال، وعمليات حظر التجول وفرض القيود على التنقل بأنها ضرورية لمواجهة التهديدات الأمنية وإجهاضها.
Israel justifies its continuation of military incursions, arrest campaigns, curfews and movement restrictions as necessary to confront and pre empt security threats.
ولقد تحدث مسؤولون في وزارة الدفاع الهندية عن عدد متزايد من عمليات التوغل العسكرية الصينية عبر حدود الهيمالايا التي تمتد بطول 4057 كيلومتر.
Indian defense officials have reported a rising number of Chinese military incursions across the 4,057 kilometer Himalayan border.
في المقابل، عندما أدلى الأنكا التوغل في الإكوادور الساحلية و الشرقية أدغال الأمازون في الإكوادور ، وجدوا كل من البيئة و السكان الأصليين أكثر عدائية .
In contrast, when the Incas made incursions into coastal Ecuador and the eastern Amazon jungles of Ecuador, they found both the environment and natives more hostile.
في البداية، كانت المهمة الرئيسية لوينوك لحراسة الحدود العثمانية في بلغاريا و مقدونيا، إما عن طريق القيام بدوريات أو عمليات التوغل في أراضي العدو.
Initially, the main task of voynuks was to guard the Ottoman borders in Bulgaria and Macedonia, either by patrolling or by incursions into the enemy territory.
رقم واحد هذا التوغل في أراضيكم هذه السنوات العشرين الماضية ومن قبلها ، ما هو السبب وراء إهتمام أى شخص في أراضيكم وخاصة الولايات المتحده الامريكيه ،
Number one this incursion into your land these past 20 years, and before, the reason anyone is interested in your land, and particularly the United States, it's oil.
ومنذ الساعة ٠٠ ١٦ تحاول القوات المسلحة اﻷرمنية بمساندة المدرعات وبعد أن خرقت حدود أذربيجان من جهة منطقة كافان اﻷرمنية، التوغل في عمق منطقة غوبادلي اﻷذربيجانية.
Since 1600 hours, Armenian armed forces with the support of armoured vehicles, having violated the Azerbaijani frontier from the direction of the Kafan district in Armenia, have been attempting to advance deep into the Gubadly district of Azerbaijan.
رقم واحد هذا التوغل في أراضيكم هذه السنوات العشرين الماضية ومن قبلها ، ما هو السبب وراء إهتمام أى شخص في أراضيكم وخاصة الولايات المتحده الامريكيه ، إنه النفط .
Number one this incursion into your land these past 20 years, and before, the reason anyone is interested in your land, and particularly the United States, it's oil.
فوصف الوزير الثرثار التوغل بأنه مجرد بثرة صغيرة من حب الشباب على الوجه الجميل لولا ذلك للعلاقات الثنائية بين البلدين ــ مجرد خلل بسيط يمكن علاجه بالمراهم .
The garrulous minister called the intrusion just one little spot of acne on the otherwise beautiful face of the bilateral relationship a mere blemish that could be treated with an ointment.
وبالنسبة للهند، فإن التوغل الصيني يهدد أيضا قدرتها على الوصول إلى مرتفع سياتشين الجليدي الذي يبلغ ارتفاعه عن سطح البحر 6300 متر، ويقع إلى الغرب من ديبسانج.
For India, the Chinese incursion also threatens its access to the 6,300 meter high Siachen Glacier, to the west of Depsang.
كما ذهب قرون من قبل، وأنها في نهاية المطاف بناء نظام السد الواسعة التي غطت الساحل والأراضي المستصلحة، وبالتالي حماية الأرض من مزيد من عمليات التوغل عن طريق البحر.
As the centuries went by, they eventually constructed an extensive dike system that covered the coastline and the polders, thus protecting the land from further incursions by the sea.
وكان ذلك مصحوبا بتصاعد لوتيرة العنف المسلح ضد قوات الشرطة، والجيش، والصحافيين، فضلا عن التوغل في السياسة وتنويع مصادر الدخل من الجريمة من خلال عمليات الخطف، والابتزاز، والقرصنة، والإتجار بالبشر.
This was accompanied by an increase in armed violence against the police, the military, and journalists, as well as by incursions into politics and diversification of criminal income through kidnappings, extortion, piracy, and human trafficking.
ولكن النزاع لم ينشأ إلا لأن الصين نجحت في تحريك الوضع الراهن في السنوات الأخيرة من خلال إشاعة الاسم الصيني للجزر (جزر دياويو) وتنظيم عمليات التوغل في المياه الإقليمية والمجال الجوي.
But there is a dispute only because China has succeeded in shaking the status quo in recent years by popularizing the islands Chinese name ( Diaoyu ) and staging incursions into their territorial waters and airspace.
في مستهل الأمر فرضت حكومة الهند المشلولة التي تسير على غير هدى رقابة على التقارير التي تتناول هذا التوغل، خشية أن تجد نفسها تحت ضغوط شعبي تدفعها إلى شن استجابة قوية.
A paralyzed and rudderless Indian government initially blacked out reporting on the incursion, lest it come under public pressure to mount a robust response.
بل وهناك من ربط بين التوغل والفضيحة التي أحاطت برئيس تشونجتشينج السابق في الحزب الشيوعي الصيني بو شي لاي، الذي كانت تربطه علاقات وثيقة بقادة كبار في جيش التحرير الشعبي وضباط الأجهزة الأمنية.
The incursion has even been linked to the scandal surrounding Chongqing s disgraced former Communist Party chief, Bo Xilai, who had close ties with high ranking PLA and security services officers.
ففي ظل الوقف quot الموقعي quot ﻻطﻻق النار الذي اقترحه في كويتو، تمكن اتحاد quot يونيتا quot من التوغل بجنوده الى مواقع أفضل، لي طبق على الخطوط الدفاعية لقوات الحكومة التي تدافع عن المدينة.
With its quot in situ quot cease fire proposed in Kuito, UNITA is able to move its soldiers into more advantageous positions, closing in on the defensive lines of the government forces defending the city.
وإذ تعرب عن بالغ قلقها أيضا إزاء استمرار إسرائيل في فرض الإغلاق والقيود على الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، فضلا عن استمرار عمليات التوغل الخطيرة داخل المناطق الخاضعة للسيطرة الفلسطينية والاعتداءات على المؤسسات الفلسطينية،
Expressing its deep concern also over the continued imposition of closures and restrictions by Israel on the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, as well as the serious incursions into Palestinian controlled areas and actions against Palestinian institutions,
وذكر المقرر الخاص أن إسرائيل قد قررت التوغل نحو 22 كيلو مترا في شرق الأردن حتى مستعمرة آرييل، للتمكن من إقامة الجدار الأمر الذي سيحصر نحو 16 في المائة من شرق الأردن بين الجدار والخط الأخضر.
The decision to extend the wall to the settlement at Ariel, about 22 km into the West Bank, meant that about 16 percent of the West Bank would end up between the wall and the Green Line.
وإن الآثار المتجمعة لتشييد الجدار وعمليات التوغل العسكري ومصادرة الأرض لصالح المستوطنين وعمليات إغلاق الممرات منعت شركات الكهرباء الفلسطينية من المحافظة على إمداد مستمر للطاقة أو من العناية باحتياجات الزبائن المقيمين في الجانب الآخر من الجدار.
The combined effects of the wall, military incursions, the confiscation of land for settlers and route closures have prevented Palestinian electricity companies from maintaining a regular supply of power or from attending to the needs of customers located on the other side of the wall.
٣ في يوم ١٠ أيار مايو ١٩٩٣، وفي الساعة ٢٠ ٢٠، كان ١٣ من العناصر المعادية للثورة، يعبرون الحدود الدولية عند اﻻحداثي الجغرافي ٩٤٦٠٠ ٢٤٠٠ على خريطة نهر ميمه، يعتزمون التوغل في أراضي جمهورية ايران اﻻسﻻمية.
3. On 10 May 1993, at 2020 hours, 13 anti revolutionaries crossing the international border at the geographic coordinates of 2400 94600 on the map of Meimeh river intended to penetrate into the territory of the Islamic Republic of Iran.
وكان هذا في نظر السلطات الكينية القشة التي قصمت ظهر البعير بعد سلسلة من حوادث اختطاف الغربيين من ق ب ل حركة الشباب ولوقف عمليات التوغل، شنت السلطات الكينية الحملة التي تصور القادة العسكريين أنها سوف تكون سريعة وخاطفة.
For the Kenyan authorities, it was the final straw after a series of abductions of Westerners by al Shabaab to stop the incursions, they launched what military leaders believed would be a quick campaign.
١٠ في ١٣ نيسان أبريل ١٩٩٣، في الساعة ٣٠ ٢٠، دخل أربعة جنود عراقيين المنطقة الحرام بنية التوغل في أراضي جمهورية إيران اﻻسﻻمية في اﻻحداثيين الجغرافيين ٩٥ ٠٠ على خريطة ميمه جنوب غربي العﻻمة الحدودية ٢٤ ٤.
10. On 13 April 1993, at 2030 hours, four Iraqi forces entering no man apos s land intended to penetrate into the territory of the Islamic Republic of Iran at the geographic coordinates of 00 95 on the map of the Meimeh river south west of border pillar 24 4.
ومما يثير الانزعاج على نحو خاص بناء إسرائيل لجدران عزل خرسانية هائلة على مناطق مأهولة بالسكان وأسوار عالية في المناطق الريفية ـ وهي تقع بالكامل داخل المناطق الفلسطينية، فضلا عن التوغل داخل تلك المناطق في كثير من الأحوال بغرض احتواء المزيد من الأراضي والمستوطنات.
Especially troublesome is Israel s construction of huge concrete dividing walls in populated areas and high fences in rural areas located entirely on Palestinian territory and often with deep intrusions to encompass more land and settlements.
وما يجعل التوغل في الهيملايا رمزا قويا للموقف العدواني الجديد الذي تتبناه الصين في آسيا هو أن قواتها الغازية أقامت معسكرا في منطقة تمتد على ما وراء خط السيطرة الفعلية الذي رسمته الصين ذاتها من جانب واحد عندما هزمت الهند في عام 1962 في الحرب الحدودية التي بدأتها الصين.
What makes the Himalayan incursion a powerful symbol of China s aggressive new stance in Asia is that its intruding troops have set up camp in an area that extends beyond the line of actual control (LAC) that China itself unilaterally drew when it defeated India in the 1962 Chinese initiated border war.
٦ تعيد تأكيد قلقها الذي أعربت عنه في قراراتها ٤٧ ٤١ جيم و ٤٧ ٢٠٨ باء و ٤٧ ٢١٠ باء المؤرخة ١٤ أيلول سبتمبر ١٩٩٣ إزاء التأخر في تقديم وثائق الميزانية إلى ما بعد التوغل في الفترة التمويلية لعمليات حفظ السلم، اﻷمر الذي أسهم في ما تواجهه هذه العمليات من صعوبات مالية
6. Reaffirms its concern expressed in its resolutions 47 41 C, 47 208 B and 47 210 B of 14 September 1993 about the delays in the submission of budget documents until well into the financing period of the peace keeping operations, which have contributed to the financial difficulties of the operations