ترجمة "التوضيح المفصل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التوضيح
Clarification
التوضيح التمهيدي.
Preliminary clarification.
نظر ا لاتجاه القوى في العنصر 1 نحو المفصل، يصبح المفصل مضغوط ا، بينما تبعد القوى في العنصر 4 عن المفصل مما يجعل العنصر 4 مشدود ا.
As the force in member 1 is towards the joint, the member is under compression, the force in member 4 is away from the joint so the member 4 is under tension.
ولكي يكون المفصل مرتخي ا ، يجب أن يكون مجموع القوى على المفصل أيض ا مساوي ا لصفر.
For a joint to be at rest the sum of the forces on a joint must also be equal to zero.
الصورة بغرض التوضيح فقط.
Photo for illustration purposes only.
وقد راسلت الموقع في إنتظار التوضيح
وفي النهاية أقول أن هذه كارثة كبري
تيبس المفصل قد يكون إما من أعراض الألم على تحريك المفصل، من أعراض فقدان مجال الحركة أو علامة مادية لنطاق محدود من الحركة.
Joint stiffness may be either the symptom of pain on moving a joint, the symptom of loss of range of motion or the physical sign of reduced range of motion.
أراد توم التوضيح ولكن ماري لم تدعه.
Tom wanted to explain, but Mary wouldn't let him.
هناك نقطتان أخريان في حاجة إلى التوضيح.
Two other points require highlighting, though.
على سبيل التوضيح، دعونا نناقش الحالة اليونانية.
For the sake of illustration, let us stick to the Greek case.
وعلاوة على ذلك فإن أسلوب إيران التفاوضي، مثله كمثل عاصمتها، من الممكن أن يكون مجهدا ومربكا. فبعد لحظات فقط من التوضيح المفصل لتحريم القرآن للأسلحة النووية، قد يعلن أحد المحاورين أن حصانة منشأة فوردو النووية تحت الأرض ضد الضربات الجوية لابد أن تكون شرطا محوريا لأي اتفاق.
Furthermore, Iran s negotiating style, like its capital city, can be both fatiguing and confusing. Just moments after elaborating at length on the Koran s prohibition of nuclear weapons, an interlocutor would declare that the underground Fordow nuclear facility s impregnability to airstrikes must be central to any deal.
التحليل المفصل للاستثمارات والمعاملات التشغيلية للصندوق (000 500 دولار)
Detailed analysis of the Fund's investment and operational transactions ( 500,000)
وفي هذا التوضيح، ي رجى التمييز بين الحالات التالية
Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
الألم من التهاب المفاصل ينتج عن الالتهاب الذي يحدث حول المفصل، الأضرار التي تصيب المفصل بسبب المرض، سلالات العضلات الناجمة عن حركات قوية على المفاصل والتعب.
The pain from arthritis is due to inflammation that occurs around the joint, damage to the joint from disease, daily wear and tear of joint, muscle strains caused by forceful movements against stiff painful joints and fatigue.
تكون عادة الآلام ثابتة ويمكن أن تترك ز في المفصل المصاب.
Pain is often a constant and may be localized to the joint affected.
مفصل الورك، المشار إليه علميا باسم المفصل الحق فخذي ( art.
The hip joint, scientifically referred to as the acetabulofemoral joint ( art.
ولأغراض التوضيح، يمكن التعبير عن هذا النهج كما يلي
For illustration purposes, this approach may be expressed as The conservativeness factor should be selected from the tables of conservativeness factors provided in appendix III to this technical guidance.
بيد أنه توجد حالات أخرى بحاجة إلى التوضيح والحل.
However, other cases await clarification and resolution.
ولنستعرض على سبيل التوضيح وثائق التأمين على الصحة أو الحياة.
To see why, consider health or life insurance.
فالدقة في العملية الفنية جعلت مهمة التوضيح تسير بشكل بطىء.
Her meticulous artistic process made the task of illustration slow.
ورايت سمك البيت حواليه. أسس الغرفات قصبة تامة ست اذرع الى المفصل.
I saw also that the house had a raised base all around the foundations of the side rooms were a full reed of six great cubits.
ورايت سمك البيت حواليه. أسس الغرفات قصبة تامة ست اذرع الى المفصل.
I saw also the height of the house round about the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits.
ونؤيد توجهها العام، على الرغم من أنها تتطلب، بالطبع، بعض التوضيح.
We support their general thrust, although, of course, they require some clarification.
(انظر تطبيقات متعددات المخارج لليجيندري في الفيزياء للحصول على المزيد من التحليل المفصل.
(See Applications of Legendre polynomials in physics for a more detailed analysis.
ونحن نرى أن تقريرهم المفصل والمباشر والموضوعي يصف بوضوح الحالة الفعلية في المنطقة.
We believe that their detailed, first hand, objective report clearly describes the situation on the ground in the region.
وإذا لم يرض وفده عن التوضيح المقدم، فسيطلب شطب الجملة من التقرير.
If his delegation was dissatisfied with the explanation provided, it would request the deletion of the phrase from the report.
ونشكر السيد إغلند على سرده المفصل للحالة الإنسانية في المنطقة، التي تستحق دراسة جادة.
We thank Mr. Egeland for his detailed account of the humanitarian situation in the region, which deserves our careful examination.
حيث يتم إنشاء تلك الرموز (الحروف) وتعديلها باستخدام مجموعة متنوعة من تقنيات التوضيح.
Type glyphs (characters) are created and modified using a variety of illustration techniques.
لكن أحد الوفود أشار إلى أن هذا التوضيح يتسم بالغموض وقلة الفائدة معا.
One delegation, however, said that such a statement was both ambiguous and pointless.
وترد بعض الأمثلة، لأغراض التوضيح، في المرفقات من الأول إلى الثالث لهذا التقرير.
Some examples, for illustrative purposes, are shown in annexes I to III of the present report.
وتستمر تكنولوجيا جديدة في الظهور، تتطلب مزيدا من التقييم المفصل لإمكانية تطبيقها على هذا المجال.
New technologies continue to emerge requiring further detailed assessment of their potential application to this field.
والعناصر الخمسة التي اقترحها الأمين العام لهذه الاستراتيجية تتطلب إجراء مناقشة مستفيضة وبعض التوضيح.
The five elements proposed by the Secretary General for this strategy require thorough discussion and some clarification.
ت عد المفصل المشطي السلامي في قاعدة الإصبع الكبير للقدم أكثر الأماكن إصابة (نحو 50 من الحالات).
The metatarsal phalangeal joint at the base of the big toe is the most commonly affected (approximately 50 of cases).
ولجنة مكافحة الإرهاب ممتنة لهذا التقرير المفصل بشأن المعاملات المشبوهة (في الصفحة 13)، من التقرير الرابع.
The CTC is grateful for the detailed report on suspicious transactions (at page 13) of the fourth report.
46 الرئيسة شكرت وفد ساموا على مشاركته في المناقشة، وبوجه خاص، على شرحه المفصل للنظام الرئاسي.
The Chairperson thanked the delegation of Samoa for its participation in the discussion and, in particular, for its detailed explanation of the chiefly system.
إن التحول الفعلي في السنوات المقبلة سوف يتمتع بميزة واحدة كبرى مقارنة بهذا التوضيح السابق.
The actual transformation in the coming years will have one major advantage compared to this illustration.
كان ترشيح أوباما بمثابة التوضيح للمشاكل التي تواجه أنظمتنا الديمقراطية اليوم، على أكثر من وجه.
In some ways, Obama s candidacy illustrates the problems facing our democracies today.
وأرجو أن يجيب هذا التوضيح بشكل نهائي على أية أسئلة قد تكون لدى ممثل ألمانيا.
I hope that this clarification will answer once and for all any questions that the representative of Germany may have.
وعلى سبيل التوضيح، يقضي القانون العرفي في بعض المناطق بحرمان المرأة من حق امتلاك الأراضي.
For example, in some regions customary law denies women the right to access land.
في تشريح الفقاريات، الورك (أو coxa في علم المصطلحات الطبية) يشير إما إلى المنطقة التشريحية أو المفصل.
In vertebrate anatomy, hip (or coxa in medical terminology) refers to either an anatomical region or a joint.
لكن إنهم يرفضوا التوضيح والتكذيب ويتكبروا يعترفوا بالغلط وكمان يرفدوا اللى قالت لأ يبقى تهريج رسمي.
She needs someone to defend her the way she defended Egyptian girls when imposters claimed that they are waiting for the fake hymen to cover up for their immorality. I urge every Egyptian woman to return the favor and defend Amira who lost her job.
وجاء التوضيح الذي قدمته إدارة عمليات حفظ السلام متمـاشيا مع ذاك الذي قدمه المراقب المالي بالنيابة.
The explanation provided by the Department of Peacekeeping Operations was in line with that just given by the Acting Controller.
8 الفقرة 8 تقتضي عبارة مركبة في تعريف لغم غير لغم مضاد للأفراد مزيدا من التوضيح.
Paragraph 8 The word vehicle in the definition of Mine other than anti personnel mine requires further clarification.
ولقد شعرت بالارتياح حينما استمعت إلى رأي طالبتي المفصل الواضح وعندما رأيت فيها الأمل في جيل جيد عالمي.
It was a relief to listen to my student s well articulated opinions and to see in her the hope of a new, cosmopolitan generation.
49 وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم كفاية التوضيح المقدم بشأن عدد النساء المعتقلات وظروفهن في الاعتقال.
The Committee is concerned about the insufficient explanation provided on the number and condition of women in detention.