ترجمة "التوترات اشتداد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Tensions Reinforced Ease Boiling Neuroses

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

26 وفي جنوب كاتنغا، هناك قلق خشية اشتداد التوترات الإثنية أثناء العملية الانتخابية.
In southern Katanga, there is concern that ethnic tensions may intensify during the electoral process.
ويتوقع اشتداد التوترات في لحظات رئيسية في الفترة الانتقالية، مثل فترة انتخابات منتصف المدة والاستفتاءات.
Tension may be expected around certain key events in the interim period, such as midterm elections and the referendums.
ويساورنا القلق حيال اشتداد حدة الأزمة الإنسانية في زمبابوي.
We are concerned at the deepening humanitarian crisis in Zimbabwe.
وتصاعدت التوترات.
Tensions mounted.
كان انهيار البنوك أثناء الأزمة العظمى سببا في اشتداد قسوة دورة الانكماش.
In the Great Depression, bank collapses made the downturn far worse.
وهكذا، فمع اشتداد الانحباس الحراري فسوف نشهد ارتفاعا مذهلا في أسعار العجائن والخبز.
So, as warming increases, we will see shockingly high prices for pasta and bread.
1 1 اشتداد وطأة الحصار بسبب المشاركة المتزايدة للولايات المتحدة في الاقتصاد الدولي
1.1 Increased impact of the embargo through the growing United States involvement in the international economy
هذا أدى إلى اشتداد المنافسة بين القوى الأوروبية من أجل زيادة نفوذها في القدس.
This led to intensified competition between the European powers for influence in Jerusalem.
كما تتصاعد التوترات حول العملات.
Tensions are rising over currencies as well.
نتيجة التوترات بين القبائل الأصلية.
Since tensions have existed between both of these ancestral tribes.
وإذ تعرب عن الجزع العميق من اشتداد أنشطة جماعات ومنظمات النازية الجديدة في الآونة الأخيرة،
Deeply alarmed at the recent intensification of activities of neo Nazi groups and organizations,
ومع اشتداد الأزمة قد ينمو الإغراء المتمثل في استرضاء الجماهير المكروبة باتخاذ تدابير شعوبية أنانية.
The temptation to appease suffering populations with populist, selfish measures may grow as the crisis deepens.
هذا فضلا عن التوترات التجارية المتصاعدة.
Trade tensions continue to mount.
وسترتفع حدة التوترات بسبب هذه التفاعلات.
Tensions will arise from such interactions.
فنظم العنف المؤسسي لا تؤدي إلا إلى زيادة اشتداد وتعميق الكوارث الإنسانية والبيئية التي نكبنا بها.
Peace advocates, feminists, and global civil society are voicing this reality more vigorously in the wake of the disastrous tsunamis.
53 يساور المجلس القلق إزاء التوترات المستمرة في منطقة إيتوري ويتساءل عن الدعم الخارجي الذي تتلقاه المليشيات المسببة لهذه التوترات.
The Council is concerned at the continuing tensions in the Ituri district and wonders about the outside support received by the militias responsible for the situation.
ومع اشتداد حالة عدم اليقين والتقلب وارتفاع مخاطر الاحتمالات النادرة من جديد، فإن التصحيح قد يتسارع بشدة.
With uncertainty, volatility, and tail risks on the rise again, the correction could accelerate quickly.
30 ورغم اشتداد تقييد لوائح الهجرة بشكل عام خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لوحظ حدوث تطورات أكثر تشجيعا .
Against a backdrop of generally tighter migration regulation during the reporting period, more encouraging developments were noted.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن صناع القرار السياسي على مستوى العالم استجابوا بالعمل السياسي المنسق مع اشتداد الأزمة.
Fortunately, as the crisis has worsened, global policymakers have responded with coordinated policy action.
ومن بين الآثار التي ستترتب على ذلك أيضا اشتداد قوة العواصف والأعاصير والفيضانات، وح دة الجفاف، وتزايد الانهيارات الأرضية.
The effects will include stronger storms, hurricanes, and floods, deeper droughts, and more landslides.
وفي حالة اشتداد الضغوط وتغلب المشاعر عقب وقوع زلزال، ينبغي للدول الأعضاء أن تولي اهتماما خاصا لهذه المسألة.
In the high stress and emotional situation following an earthquake, Governments should pay particular attention to this matter.
تعاني الأمم المتحدة من التمزق بسبب التوترات الداخلية.
The United Nations is torn apart by internal tensions.
وتؤدي التوترات الاجتماعية إلى تفاقم هذه المصاعب الاقتصادية.
These economic hardships are deepened by social tension.
وسجلت التوترات في الأسواق المالية مستويات قياسية جديدة.
Tensions in financial markets have hit new highs.
وعند تلك النقطة أصبحت التوترات مع كمبوديا حتمية.
At that point, tensions with Cambodia became inevitable.
وتعكس التوترات الإيرانية التركية ثلاث حقائق أبعد أثرا.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
غير أنه يقول إنه لا توجد أدلة كافية تتعلق ب التوترات الجارية وكيف يمكن لهذه التوترات أن تؤثر في تفسير بيانات الرصد والتقييم .
However, Iraq states that there is insufficient evidence regarding ongoing stresses and how these may affect the interpretation of the M A data .
وقال سعدون للأصوات العالمية مع اشتداد الحرب، وزيادة عدد الجماعات المسلحة ونفوذها في العراق، سيزداد الضغط على الصحفيين العراقيين .
As the war intensifies, and the number of armed groups and their influence in Iraq grows, the pressure on Iraqi journalists will increase, Saadoon told Global Voices.
وكانت النتيجة الحتمية تزايد حدة التوترات داخل الاتحاد الأوروبي.
Rising tensions within the EU have been the inevitable result.
وتعبر هذه التوترات عن نفسها في قضايا السياسة العامة.
These strains express themselves on policy issues.
أما الآن فإن التوترات من المرجح أن تستمر في التفاقم.
Instead, tensions are now likely to continue to fester.
وتتصاعد التوترات العرقية أيضا في ولاية راخين في غرب البلاد.
Ethnic tensions are also running high in the western state of Rakhine.
في الواقع، لقد بدأ هذا الوضع بالفعل في خلق التوترات.
Indeed, it is already creating tensions.
ومع تزايد التوترات الاجتماعية فلابد وأن يعقب ذلك اضطرابات سياسية.
As social tensions increase, political turmoil will follow.
في ذات الوقت، تصاعدت التوترات السياسية بين الاشتراكيين وغير الاشتراكيين.
At the same time, political tensions between socialists and non socialists escalated.
وزاد انقسام وقع داخل منظمة جومبيش من التوترات بين الفصائل.
A split within the Jumbesh organization has increased factional tensions.
ولسوف نهدر مئات المليارات من الدولارات، ونعمل على تفاقم ظاهرة الانحباس الحراري، ونساهم بصورة هائلة في اشتداد الجوع على مستوى العالم.
We will waste hundreds of billions of dollars, worsen global warming, and dramatically increase starvation.
وكانت نتيجة ذلك هي اشتداد القيود التي واجهها الأفراد الهاربون من الاضطهاد والعنف وزيادة الصعوبات التي واجهتها المفوضية لتأمين حمايتهم الدولية.
The result was an increasingly constrained environment for individuals fleeing persecution and violence, and for UNHCR seeking to secure their international protection.
وحتى مع اشتداد الضغط على نظم الاستقبال بفعل ضخامة أعداد الوافدين بشكل غير مشروع، يتحتم توفير إجراءات ملائمة لتقييم مركز اللاجئ.
Even where reception systems may be strained by large numbers of illegal arrivals, it remains essential that proper procedures are in place to assess status.
لقد استفادت كاليدونيا الجديدة من الأسعار العالمية العالية للنيكل في عام 2004، ويعود ذلك جزئيا إلى اشتداد طلب الصين على النيكل.
New Caledonia has benefited from higher global nickel prices in 2004, partly as a result of strong demand from China.
فمع اشتداد المنافسة وبدء الإنتاج في الانتقال إلى دول البلطيق وأوروبا الشرقية، جاء رد السياسة السويدية على ذلك بترقية مهارات القوى العاملة.
As competition intensified and production started moving to the Baltic States and Eastern Europe, Sweden s policy answer was to upgrade the skills of the work force.
ومع اشتداد حدة الصراع، بدأت الهويات التي كانت راسخة وقائمة على الهوية المهنية تختفي، لتفسح المجال أمام أشكال التضامن الأسري والمناطقي والديني.
As the conflict intensified, established profession based identities began to disappear, giving way to family, regional, and religious solidarities.
في شهر مايو قبل اشتداد حرارة الصيف وقيظه القاتل، قدرت السلطات المحلية أعداد المهاجرين الذين يحاولون عبور الحدود بحوالي ألف مهاجر يوميا .
In the month of May, before the summer's searing and deadly heat, local authorities estimated a daily average of 1,000 migrants attempting to cross.
وهذا يعني انتقال التوترات إلى الشوارع واتخاذها مظهر أعمال الشغب والاحتجاجات.
So tensions spill over into the streets and take the form of riots and protests.
ولكن هذا لا يعني أن التوترات مع روسيا سوف تختفي تلقائيا .
But that does not mean that tensions with Russia will automatically disappear.