ترجمة "التوبيخ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر. | Better is open rebuke than hidden love. |
| التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر. | Open rebuke is better than secret love. |
| تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت. | There is stern discipline for one who forsakes the way whoever hates reproof shall die. |
| تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت. | Correction is grievous unto him that forsaketh the way and he that hateth reproof shall die. |
| فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ | and say, How I have hated instruction, and my heart despised reproof |
| الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى. | A fool despises his father's correction, but he who heeds reproof shows prudence. |
| فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ | And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof |
| الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى. | A fool despiseth his father's instruction but he that regardeth reproof is prudent. |
| فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم. | Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored. |
| فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم. | Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction but he that regardeth reproof shall be honoured. |
| '1 التوبيخ الكتابي أو الشفهي من قبل مسؤول مشرف | (viii) Summary dismissal. |
| وأضاف أن العقوبة تختلف من التوبيخ للتحذير ووصولا لسحب الرخصة. | He added that punishment varied from a reprimand to a warning, to the withdrawal of their license. |
| ما اشد الكلام المستقيم واما التوبيخ منكم فعلى ماذا يبرهن. | How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove? |
| من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد. | Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid. |
| ما اشد الكلام المستقيم واما التوبيخ منكم فعلى ماذا يبرهن. | How forcible are right words! but what doth your arguing reprove? |
| من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد. | Whoso loveth instruction loveth knowledge but he that hateth reproof is brutish. |
| ولقد قوبل إصرار جبابجو على رفض الهزيمة بقدر هائل من التوبيخ الدولي. | Gbagbo s refusal to accept defeat has met with a remarkable international rebuke. |
| ولهذا السبب انهال التوبيخ على صندوق النقد الدولي من جانب البنك المركزي الألماني ـ وهو ما يشير بوضوح إلى أن الصندوق على صواب. | For this, it drew a stern reproach from Germany s Bundesbank a clear sign that it is doing something right. |
| هذا النمط من السلوك الرسمي يستحق التوبيخ واللوم، لكن الكارثة الحقيقية من هذا السلوك هي أنة أدى إلى تدمير إنتاجية الاقتصاد العربي وقدرته على المبادرة. | While this pattern of official behavior is reprehensible, the real disaster is that it destroyed Arabs economic productivity and initiative. |
| ولكن ما يدعو إلى التفاؤل أن الناخبين اليابانيين يستشعرون طبيعة حكومتهم غير الحازمة، لذا فقد عمدوا إلى توبيخها أشد التوبيخ في انتخابات مجلس الشيوخ الأخيرة. | Fortunately, Japanese voters sense their government s irresolute nature, delivering it a sharp rebuke in the recent elections to the upper house of Japan s Diet. |
| واذكر أيها الرسول يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة ، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون م ن دوننا | The day He will gather all of them together , He will ask the angels Did they worship you ? |
| واذكر أيها الرسول يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة ، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون م ن دوننا | And on the day when He will raise them all , and then say to the angels , Did they worship you ? |
| واذكر أيها الرسول يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة ، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون م ن دوننا | Upon the day when He shall muster them all together , then He shall say to the angels , ' Was it you these were serving ? |
| واذكر أيها الرسول يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة ، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون م ن دوننا | And on the Day whereon He gathereth them together , then He will say Unto the angels was it ye that these were wont to worship ? |
| واذكر أيها الرسول يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة ، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون م ن دوننا | And ( remember ) the Day when He will gather them all together , and then will say to the angels Was it you that these people used to worship ? |
| واذكر أيها الرسول يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة ، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون م ن دوننا | On the Day when He gathers them all together , then say to the angels , Was it you these used to worship ? |
| واذكر أيها الرسول يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة ، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون م ن دوننا | And on the Day when He will muster them all and will ask the angels Are they the ones who worshipped you ? |
| واذكر أيها الرسول يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة ، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون م ن دوننا | And on the day when He will gather them all together , He will say unto the angels Did these worship you ? |
| واذكر أيها الرسول يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة ، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون م ن دوننا | On the day He will muster them all together , He will say to the angels , Was it you that these used to worship ? |
| واذكر أيها الرسول يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة ، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون م ن دوننا | On the Day when He gathers them all together , He will say to the angels ' Was it you that these worshipped ' |
| واذكر أيها الرسول يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة ، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون م ن دوننا | And mention the Day when He will gather them all and then say to the angels , Did these people used to worship you ? |
| واذكر أيها الرسول يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة ، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون م ن دوننا | On the day when God will rise them all together and ask the angels , Had these people been worshipping you ? |
| واذكر أيها الرسول يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة ، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون م ن دوننا | And on the day when He will gather them all together , then will He say to the angels Did these worship you ? |
| واذكر أيها الرسول يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة ، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون م ن دوننا | On the Day when He gathers them all together , He will ask the angels , Was it you that these people worshipped ? |
| واذكر أيها الرسول يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة ، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون م ن دوننا | One Day He will gather them all together , and say to the angels , Was it you that these men used to worship ? |
| وبعد موت ضابط شرطة، أطل ق ت أعيرة حية على الحشود ــ فقتلت أحد الصحافيين، بويزماني سينغ، الأمر الذي استفز قدرا كبيرا من التوبيخ واللوم من ق ب ل منظمة مراسلون بلا حدود . | After a policeman died, live ammunition was fired into the crowds killing a journalist, Bwizamani Singh, and provoking a rebuke from Reporters without Borders. |
| تكاد جهنم تتمزق م ن شدة غضبها على الكفار ، كلما ط رح فيها جماعة من الناس سألهم الموكلون بأمرها على سبيل التوبيخ ألم يأتكم في الدنيا رسول يحذركم هذا العذاب الذي أنتم فيه | As though it would burst with fury . Every time a crowd is thrown into it , its wardens will ask Did no warner come to you ? |
| تكاد جهنم تتمزق م ن شدة غضبها على الكفار ، كلما ط رح فيها جماعة من الناس سألهم الموكلون بأمرها على سبيل التوبيخ ألم يأتكم في الدنيا رسول يحذركم هذا العذاب الذي أنتم فيه | As if about to explode with rage whenever a group is thrown into it , the guardians of hell will ask them , Did not a Herald of Warning come to you ? |
| تكاد جهنم تتمزق م ن شدة غضبها على الكفار ، كلما ط رح فيها جماعة من الناس سألهم الموكلون بأمرها على سبيل التوبيخ ألم يأتكم في الدنيا رسول يحذركم هذا العذاب الذي أنتم فيه | and wellnigh bursts asunder with rage . As often as a troop is cast into it , its keepers ask them , ' Came there no warner to you ? ' |
| تكاد جهنم تتمزق م ن شدة غضبها على الكفار ، كلما ط رح فيها جماعة من الناس سألهم الموكلون بأمرها على سبيل التوبيخ ألم يأتكم في الدنيا رسول يحذركم هذا العذاب الذي أنتم فيه | Well nigh it bursteth with rage . So oft as a company is cast thereinto , the keepers thereof will ask them came there not Unto you a warner ? |
| تكاد جهنم تتمزق م ن شدة غضبها على الكفار ، كلما ط رح فيها جماعة من الناس سألهم الموكلون بأمرها على سبيل التوبيخ ألم يأتكم في الدنيا رسول يحذركم هذا العذاب الذي أنتم فيه | It almost bursts up with fury . Every time a group is cast therein , its keeper will ask Did no warner come to you ? |
| تكاد جهنم تتمزق م ن شدة غضبها على الكفار ، كلما ط رح فيها جماعة من الناس سألهم الموكلون بأمرها على سبيل التوبيخ ألم يأتكم في الدنيا رسول يحذركم هذا العذاب الذي أنتم فيه | It almost bursts with fury . Every time a batch is thrown into it , its keepers will ask them , Has no warner come to you ? |
| تكاد جهنم تتمزق م ن شدة غضبها على الكفار ، كلما ط رح فيها جماعة من الناس سألهم الموكلون بأمرها على سبيل التوبيخ ألم يأتكم في الدنيا رسول يحذركم هذا العذاب الذي أنتم فيه | as though it will burst with rage . Every time a multitude is cast into it , its keepers will ask them Did no warner come to you ? |
| تكاد جهنم تتمزق م ن شدة غضبها على الكفار ، كلما ط رح فيها جماعة من الناس سألهم الموكلون بأمرها على سبيل التوبيخ ألم يأتكم في الدنيا رسول يحذركم هذا العذاب الذي أنتم فيه | As it would burst with rage . Whenever a ( fresh ) host is flung therein the wardens thereof ask them Came there unto you no warner ? |
| تكاد جهنم تتمزق م ن شدة غضبها على الكفار ، كلما ط رح فيها جماعة من الناس سألهم الموكلون بأمرها على سبيل التوبيخ ألم يأتكم في الدنيا رسول يحذركم هذا العذاب الذي أنتم فيه | almost exploding with rage . Whenever a group is thrown in it , its keepers will ask them , Did not any warner come to you ? |