ترجمة "التهدئة" إلى اللغة الإنجليزية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التهدئة في بحر الصين الجنوبي
Calming the South China Sea
فهذا العنف يهدد استمرار التهدئة.
Such violence threatens the continuation of the tahadiya.
فكانت الصحافة المالية حريصة على التهدئة.
Financial journalism was soothing.
وظن البريطانيون أنه يمكنهم إقناع إيطاليا بالتخلي عن ألمانيا من خلال التهدئة.
The British believed they could convince Italy to abandon Germany through appeasement.
ولقد دعت الفلسطينيين هناك إلى إطلاق انتفاضة جديدة ضد إسرائيل، رغم إصرارها على التهدئة في قطاع غزة.
It has called on Palestinians there to launch a new intifada against Israel, even while insisting on calm in the Gaza Strip.
لا شك أن الاقتصاد يواجه رياحا معاكسة أخرى، وخاصة تلك الناجمة عن التهدئة التخطيطية لنشاط سوق الإسكان المفرط.
To be sure, the economy faces other headwinds, especially from the policy induced cooling of an overheated housing market.
وفور انتخابي رئيسا للسلطة الوطنية الفلسطينية، توصلنا إلى اتفاق وطني على التهدئة من جانب واحد، وصمدت الهدنة على الرغم من الاستفزازات المتكررة.
Upon my election as the President of the Palestinian National Authority, we reached a national agreement to achieve calm unilaterally, which endured despite repeated provocation.
واسمحوا لي أن أوجه من هنا نداء شخصيا إلى القمة العالمية بأن لا تترك الصومال لقدرها في هذه الفترة الحاسمة من التهدئة وبناء الأمة.
Allow me here to make my personal appeal to the world summit not to leave Somalia out in the cold in this crucial period of its pacification and nation building.
وبينما يقارن الساسة في الغرببوتن بـ موجابي أوموسيليني فإن الكرملين تحت زعامته يساعد على إعادة روح التهدئة التي كانت طابعا لمعاهدة ميونيخ التي حاولت دفعهتلر نحو الشرق.
As politicians in the West compare him to Mugabe or Mussolini, Putin s Kremlin aides invoke the Munich appeasers who tried to push Hitler eastward.
ولقد ساعدت التهدئة في منع المنافسة من التحول إلى صراع بعد أن عر ضت العالم الشيوعي للأفكار الغربية بشأن الحرية والرأسمالية إلى جانب الفوائد المترتبة على تلك الأفكار.
Détente helped to keep the competition from spilling over into conflict as it exposed the Communist world to Western ideas of freedom and capitalism along with their benefits.
والحقيقة أن حماس الجديدة المتزايدة العجرفة والمسلحة على أفضل نحو لا تنتظر الموافقة على مثل هذه التهدئة إلا في مقابل تنازلات جديدة من جانب كل من إسرائيل ومصر.
A now increasingly arrogant and extremely well armed Hamas expects such a lull to be agreed upon only in exchange for new concessions from both Israel and Egypt.
وبدلا من ذلك فقد حولت حماس انتباهها نحو الضفة الغربية، حيث لا تملك أي سلطة سياسية. ولقد دعت الفلسطينيين هناك إلى إطلاق انتفاضة جديدة ضد إسرائيل، رغم إصرارها على التهدئة في قطاع غزة.
Instead, Hamas has turned its attention to the West Bank, where it has no political authority. It has called on Palestinians there to launch a new intifada against Israel, even while insisting on calm in the Gaza Strip.
وبعد القليل من الرسائل شديدة اللهجة التي وجهها الرئيس ريتشارد نيكسون إلى إسرائيل توقف الإسرائيليون عن التقدم وتمكن الأميركيون من الشروع في عملية مطولة من التهدئة، أدت في النهاية إلى عدد من الاتفاقيات المؤقتة.
A few tough messages from President Richard Nixon stopped the Israelis in their tracks and enabled the Americans to start a lengthy process of de escalation that led to a number of interim agreements.
لقد استطعنا من خلال حوار وطني مسؤول أن نتوصل إلى اتفاق حول التهدئة من جانب واحد، وهذا أمر هام ندرك أنه يجب أن نأخذه خطوات إلى الأمام، ولا شك في أن الانتخابات ستسهم إيجابا في تحقيق ذلك.
Through a responsible national dialogue, we have been able to reach agreement on a unilateral approach to promoting calm and we understand the need to continue that process. In that regard, we believe the elections will have a positive impact.
ماذا ينبغي أن يتم إذا ربما كان السبيل المعقول الوحيد للتقدم على مسار السلام هو أن ندرك أن الخطوات الأحادية الجانب من ق ـب ل الطرفين قد تؤدي في النهاية إلى تعزيز المحاولات الرامية إلى التهدئة والتوصل إلى التسوية النهائية.
So what can be done? Probably the only rational way to proceed would be to acknowledge that unilateral steps on both sides can still further the cause of de escalation and ultimate reconciliation.
فقد كان من الأسهل كثيرا ، ولمدة أطول مما ينبغي، أن نردد شعار التهدئة الذي زعم أن المجتمع العالمي قد تعلم بصورة جماعية كيف يتجنب انهيارا شبيها بانهيار 1929، وأن البنوك المركزية العالمية أظهرت هذه القدرة في أزمة 1987 ثم في أزمة 2001.
For a long time, it was much easier to repeat the soothing mantra that the world community had collectively learned how to avoid a 1929 style collapse, and that the world s central banks clearly showed this in 1987 or 2001.