ترجمة "التنفيذيون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المساعدون التنفيذيون | Protocol and Non governmental organization Liaison Office |
| ورد الأمناء التنفيذيون على الأسئلة المطروحة. | The Executive Secretaries responded to queries raised. |
| كما خسر الرؤساء التنفيذيون من خيارات أسهمهم أيضا . | The CEOs lost on their options as well. |
| فضلا عن ذلك فقد خسر هؤلاء الرؤساء التنفيذيون الكثير في الأزمة. | Moreover, these CEOs lost a lot in the crisis. |
| ويؤيد الأمناء التنفيذيون تماما تقييم الأمين العام وما يتخذه من إجراءات المتابعة. | The Executive Secretaries fully support his assessment and follow up action. |
| ولقد جمع المسؤولون التنفيذيون مكافآت سخية، وكان حملة الأسهم محميين بفضل المسؤولية المحدودة. | Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability. |
| وقد اكتسب هؤلاء المسؤولون التنفيذيون خبرة في التجارة عبر الوطنية في السلع والخدمات. | Those executives have global experience in trade in transnational goods and services. |
| فالآن يدير الرؤساء التنفيذيون شركات أضخم حجما ، والمستثمرون يتعاملون في مبالغ أضخم من المال. | Corporate executives manage larger companies. Investors manage much larger sums of money. |
| وسينظر الأمناء التنفيذيون للجان الإقليمية بشكل نشط في مسألة جمع الأموال في اجتماعهم المقبل. | The question of fund raising would be given active consideration by the executive secretaries of the regional commissions at their forthcoming meeting. |
| والآن سوف يخبرك المسؤولون التنفيذيون عن الشركات أيضا بأن إدارة العلامة التجارية شأن بالغ الصعوبة. | Now, corporate executives will also tell you that brand management is a tricky affair. |
| 14 ومضى الأمناء التنفيذيون في استكشاف آفاق التعاون الأقاليمي والأفقي بين اللجان في مجالات محددة. | The Executive Secretaries further explored interregional and horizontal cooperation between the commissions in given areas. |
| ونستطيع أن ندرك علامات هذا التحول نحو الزعامة البطولية في التعويضات الضخمة التي يحصل عليها الرؤساء التنفيذيون. | This shift to heroic leadership can be seen in ballooning CEO compensation. |
| ولقد فكرت بالكلام الذي قاله، الرؤساء التنفيذيون يدفع لهم الملايين في العلاوات، حتى إذا الشركات كانت تخسر المال. | And I thought about it, and I said, CEOs often pay themselves million dollar bonuses, even when companies are losing a lot of money. |
| وكان المشرفون على المشروع (الباحثون التنفيذيون) من النساء بالنسبة إلى 31 مشروعا، ومن الرجال بالنسبة إلى 124 مشروعا. | The leaders of the project (the executive researchers) for 31 projects were females, and for 124 projects they were men. |
| ولقد تركز الغضب على ح ز م التعويض الضخمة التي حصل عليها المسؤولون التنفيذيون، والتي تتألف إلى حد كبير من المكافآت. | Anger has come to focus on banking executives huge compensation packages, composed largely of bonuses. |
| فقد تعاطف المسؤولون الحكوميون بشكل عميق مع النظرة الكونية النفعية المشوهة التي يتبناها المسؤولون التنفيذيون في العمل المصرفي العالمي. | Government officials have identified far too closely with the distorted, self interested worldview of global banking executives. |
| فضلا عن ذلك فقد خسر هؤلاء الرؤساء التنفيذيون الكثير في الأزمة. فمنذ عام 2006 إلى عام 2008 خسر الرئيس التنفيذي المتوسط 31 مليون دولار من حيازاته من أسهم الشركة، الأمر الذي يجعل أي مكاسب من التعويضات النقدية ضئيلة للغاية. كما خسر الرؤساء التنفيذيون من خيارات أسهمهم أيضا . | Moreover, these CEOs lost a lot in the crisis. From 2006 to 2008, the average CEO lost 31 million in his or her holdings of a firm s stock, dwarfing any gains from cash compensation. |
| ولكن اتفاقيات الأجور في الشركتين لم تشتمل على أية شروط تسمح للشركتين باسترجاع المكافآت التي حصل عليها المسؤولون التنفيذيون بالفعل. | But the firms pay arrangements did not contain any claw back provisions that would have enabled the firms to recoup the bonuses that had already been paid. |
| 6 واتفق الأمناء التنفيذيون في هذا الصدد على ضرورة تحقيق نمو اقتصادي مطرد وإدخال تعديلات مؤسسية وإيجاد عمالة وسياسات اجتماعية موجهة. | In this connection, the Executive Secretaries agreed that sustained economic growth and institutional changes as well as targeted employment and social policies are necessary. |
| ويقول المديرون التنفيذيون في وادي السليكون إنهم لن يتوسعوا في كاليفورنيا بسبب الضرائب المرتفعة والتنظيمات المرهقة، التي تجعل الولاية غير قادرة على المنافسة. | Silicon Valley CEOs say they will not expand in California because of high taxes and burdensome regulation, which make the state uncompetitive. |
| ولكي يتم انتخاب عضو مجلس الإدارة فلابد وأن يتم ترشيحه أولا من ق ب ل المجلس الحالي، حيث يتمتع المسؤولون التنفيذيون بقدر كبير من النفوذ. | To be elected, a board member needs to be nominated by the current board, where executives have considerable influence. |
| ويناقش المديرون التنفيذيون، على أساس استثنائي، المسائل المتعلقة بحالة المرأة في مختلف المناطق المنكوبة بالصراع، بما في ذلك العنف الجنساني، والاستغلال والاعتداء الجنسيين. | On an ad hoc basis, the Executive Committees deal with those issues that pertain to the situation of women in various conflict stricken areas, including gender based violence, sexual exploitation and abuse. |
| وتختار الجمعية العامة ومجالس الإدارة المقابلة لها في المنظمات الأخرى الأعضاء في الصندوق ثلث أعضاء المجلس، ويختار الرؤساء التنفيذيون الثلث الثاني، ويختار المشتركون الثلث الثالث. | One third of the Board members are chosen by the General Assembly and the corresponding governing bodies of the other member organizations, one third by the executive heads and one third by the participants. |
| في قلب الرواية الأولى، التي يفضلها المسؤولون التنفيذيون في القطاع المالي، تقبع رؤية مفادها أن كل خطوات الإصلاح الضرورية اتخذت بالفعل (أو سوف يتم اتخاذها قريبا). | At the center of the first narrative, preferred by financial sector executives, is the view that all necessary reforms have already been adopted (or soon will be). |
| ونتيجة لهذا فلم يتعرض المسؤولون التنفيذيون للعواقب السلبية المحتملة التي قد تترتب عن الخسائر الضخمة التي يتحملها حملة الأسهم المفضلة، وحملة الأسهم العادية، والحكومة بصفتها ضامنا للودائع. | As a result, executives were not exposed to the potential negative consequences that large losses could bring about for preferred shareholders, bondholders, and the government as a guarantor of deposits. |
| 7 وشدد الأمناء التنفيذيون أيضا على ضرورة إيجاد مناخ دولي داعم في ظل العولمة وتزايد أوجه الاعتماد المتبادل، وإن كانت السياسات الوطنية جوهرية لبلوغ الغايات الإنمائية للألفية. | The Executive Secretaries also stressed that although national policies are crucial for achieving the Millennium Development Goals, in a globalized world and in a situation of growing interdependencies, a supportive international climate is indispensable. |
| 42 وقد توسع الأمناء التنفيذيون في خططهم لتنفيذ سياسيات تعميم مراعاة المنظور الجنساني والتصدي للاختلالات السكانية المتنامية وزيادة التنسيق بين اللجان الإقليمية والجهات المعنية من المجتمع المدني. | The executive secretaries also elaborated on their plans to implement gender mainstreaming policies, to address growing demographic imbalances and to improve coordination between the regional commissions and actors in civil society. |
| وثانيا، يقوم الرؤساء التنفيذيون في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بتقديم تقارير سنوية إلى مجالسهم الإدارية عن التقدم المحرز في سبيل دفع جدول أعمال التبسيط والتنسيق والانسجام قدما. | Second, that the Executive Heads of UNDG should report annually to their governing bodies on progress made in advancing the simplification, harmonization and alignment agenda. |
| وبالتالي، فقد أعرب الأمناء التنفيذيون عن تقديرهم للمقرر الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي مؤخرا في أوائل عام 2005 ويقضي بإقامة الحوار معهم مباشرة بعد إتمام الجزء الرفيع المستوى. | The Executive Secretaries, therefore, expressed appreciation of the recent decision by the Council in early 2005, to hold its dialogue with them immediately after the High level Segment. |
| عندما لا ت جدي الحوافز، عندما يتجاهل المسئولون التنفيذيون ازدهار شركاتهم على المدى البعيد سعي ا وراء مكاسب على المدى القصير ستؤدي إلى تحقيق أرباح ضخمة، دائم ا ما تكون الإجابة واحدة | When incentives don't work, when CEOs ignore the long term health of their companies in pursuit of short term gains that will lead to massive bonuses, the response is always the same. |
| في عام 2006 كان الرؤساء التنفيذيون للشركات المالية يحصلون في المتوسط على 3,6 مليون دولار في هيئة تعويضات نقدية، وهو المبلغ الذي كان يمثل أقل من نصف التعويضات الإجمالية. | In 2006, the CEOs took home 3.6 million in cash compensation on average, which represented less than half of total compensation. |
| وفي أفغانستان، شرعت المفوضية وشركاؤها التنفيذيون في تنفيذ مشروعين في أواخر عام 2004 لتوفير الرعاية الصحية لأطفال الشوارع من العائدين والمشردين داخليا في عيادات طبية متنقلة ودعم التحاقهم بالمدارس. | In Afghanistan, UNHCR and its implementing partners launched two projects in late 2004 to provide returnee and IDP street children in Kabul with health care at a mobile clinic and support their attendance at school. |
| في كل الأحوال، لا تستطيع الحكومة، كما يزعم الرؤساء التنفيذيون لأكبر البنوك، أن تفرض سقفا على حجم أصول هذه البنوك، لأن هذا يعني تقويض إنتاجية الاقتصاد الأميركي وقدرته على المنافسة. | In any case, the government, according to the largest banks CEOs, could not possibly impose a cap on their assets size, because to do so would undermine the productivity and competitiveness of the US economy. |
| وفي هذا الصدد، استعرض الأمناء التنفيذيون النتائج التي حققتها حتى الآن اجتماعات التنسيق الإقليمية التي استحدثها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في المرفق الثالث لقراره 1998 46، واتفقوا على ضرورة تعزيز فعاليتها. | In this connection, the Executive Secretaries reviewed the results thus far achieved by the regional coordination meetings established by the Economic and Social Council in its resolution 1998 46, annex III, and agreed that they need to be made more effective. |
| في يومي 28 و 29 نيسان أبريل في أثينا عقدت حلقة دراسية بشأن فن الاتصال شارك فيها 22 من النساء المتدربات المديرون التنفيذيون في الأحزاب السياسية والشركاء الوطنيون في البرنامج. | On 28th 29th April, in Athens, seminar on The Art of Communication 22 women trainees executives of political parties and national partners of the Programme took part. |
| ولكن السلسة الهادرة من الفضائح المحيطة بالبنوك العالمية العملاقة تجعل من الصعب على أي شخص ألا ينفعل عندما يصر المديرون التنفيذيون على أن أضخم بنوكنا لابد أن تحتفظ بحجمها ونطاقها الحالي. | But the rolling series of scandals surrounding global megabanks makes it difficult for anyone to keep a straight face when executives insist that our largest banks must maintain their current scale and scope. |
| 10 وبخصوص تعميم البعد الإقليمي في أعمال الأمم المتحدة وتحسين تناسق أنشطتها في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي، أعرب الأمناء التنفيذيون عن ارتياحهم للتدابير التي اتخذتها حتى الآن اللجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | With respect to mainstreaming the regional dimension in the work of the United Nations and enhancing the coherence of its activities in the economic and social sectors, the Executive Secretaries expressed satisfaction with the measure taken so far by the Executive Committee on Economic and Social Affairs. |
| ومثل هذه الشركات تعج بمشاكل الوكالة في حين من المفترض أن يتصرف صانعو القرار (المديرون التنفيذيون) بالنيابة عن حملة الأسهم، فهم يملكون السلطة اللازمة لتحقيق مصالحهم الخاصة ـ وهم يفعلون ذلك غالبا . | Such corporations are rife with agency problems while decision makers (CEO s) are supposed to act on behalf of their shareholders, they have enormous discretion to advance their own interests and they often do. |
| وعلى هذا، ففي حين هلكت ثروات حاملي الأسهم لفترات طويلة الأجل في هاتين الشركتين إلى حد كبير، فإن المكافآت التي حصل عليها المسؤولون التنفيذيون استنادا إلى الأداء جعلتهم دوما في منطقة إيجابية آمنة. | Thus, while the long term shareholders in their firms were largely decimated, the executives performance based compensation kept them in positive territory. |
| 75 وقد اتفق الأمناء التنفيذيون في اجتماعهم في شباط فبراير 2005 على إضفاء الطابع الرسمي على اجتماع رؤساء البرامج كهيكل فرعي لاجتماعاتهم المشتركة وعلى تقديم تقرير إليهم عن طريق مكتب نيويورك للجان الإقليمية. | The Executive Secretaries at their meeting in February 2005 agreed to formalize the meeting of the Programme Chiefs as a subsidiary structure to their own joint meetings and to report to them through the Regional Commissions New York Office. |
| كمبريدج ـ تبنى مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي مؤخرا سياسة يعمل بموجبها المشرفون على أعمال البنوك، وهم الأوصياء على سلامة وصحة النظام المالي، على مراجعة هياكل التعويضات والأجور التي يحصل عليها المسؤولون التنفيذيون عن البنوك. | CAMBRIDGE The United States Federal Reserve Board recently adopted a policy under which bank supervisors, the guardians of the financial system s safety and soundness, would review the compensation structures of bank executives. |
| وأخيرا، يرصد المكتب أيضا الأنشطة الأسبوعية لكل مبادرة لمتابعة الأداء من حيث النطاق والإنجازات والتوقيت ومعالجة المسائل التي أثارها الرعاة التنفيذيون و أو المسؤولون عن المبادرات، كما يقدم تقارير إلى اللجنة التوجيهية لبرنامج التحول. | Finally, UNOPS also monitors the weekly activities of each initiative to track performance against scope, deliverables and timing and to address issues identified by the executive sponsors and or initiative leaders, and reports to the steering committee of the transformation programme. |
| 818 يود مجلس مراجعي الحسابات أن يعرب عن تقديره للتعاون والمساعدة اللذين أسداهما إليه الأمين العام والرؤساء التنفيذيون لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها وكبير الموظفين التنفيذيين لصندوق المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة والموظفون التابعون له. | The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary General, the executive heads of United Nations funds and programmes and the Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund, their officers and staff. |
| ولنتأمل هنا حزم الرواتب التي يحصل عليها المسؤولون التنفيذيون. بوسع لجان الأجور والمكافآت أن ت شر ح حزم الرواتب منطقيا بالاستعانة بصيغ معقدة لتبريرها، ولكنها تظل رغم ذلك بعيدة كل البعد غالبا عن الانسجام مع الحس السليم. | Consider executive pay packages. Board remuneration committees can explain them logically with complex formulas to justify them, and yet often they are completely out of line with common sense. |
| ولقد كتب المسؤولون التنفيذيون الأعضاء في المائدة المستديرة بينما يحاول بلدانا الخروج من هذا الركود، فإن الشركات الأميركية لابد وأن تركز على خلق فرص العمل وتشجيع الإبداع من أجل إعادتنا إلى مسار النمو الاقتصادي المستدام. | As our country works to emerge from this recession, its executive director wrote, American companies need to be focused on creating jobs and encouraging innovation to put us back on a path to sustained economic growth. |