ترجمة "التمويلية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ج) الاحتياجات التمويلية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | (c) Financing needs for the achievement of the Millennium Development Goals. |
| وتم حتى الآن استحداث بعض التدريبات التمويلية | A few financing trainings have been developed so far |
| دال أمثلة للممارسات التمويلية التي يشملها الدليل | Examples of financing practices covered in the Guide |
| ومن الحتمي أن يبقى المجتمع الدولي منفتحا على الاقتراحات التمويلية. | It is imperative that the international community remain open to financing suggestions and proposals. |
| ومع مرور الوقت، أ لزمت الدول المانحة على الدوام بتأدية إلتزاماتها التمويلية. | Over that time, donor states have consistently honored their funding commitments. |
| باء التمويل من الموارد الأساسية العادية الأ طر التمويلية المتعددة السنوات والاشتراكات المقررة | B. Core regular resource funding multi year financing frameworks and assessed contributions |
| ومن الضروري للمؤسسات التمويلية أن توفر الموارد اللازمة للانتقال إلى الخرائط الملاحية الإلكترونية. | It is essential for financial institutions to provide resources for the transition to electronic nautical charts. |
| (أ) حالة الترتيبات التمويلية الممكنة، بما في ذلك اتفاقات التمويل التي سيقدمها البلد المضيف | (a) The status of possible funding arrangements, including a financial package to be provided by the host country |
| وتستطيع البلدان المانحة الجديدة مثل الصين أن تسد الفجوة التمويلية التي خلفتها البلدان المانحة التقليدية. | The oil companies should pay more. New donor countries like China can fill the financing gap left by the traditional donor countries. |
| وتقوم الآليات التمويلية بتقديم المساعدة المالية للمساعدة في الوفاء باحتياجات البلد التقنية واحتياجاته من بناء القدرات. | Regarding function, the mechanism may serve a funding or coordinating function. Funding mechanisms provide financial assistance to help address a country's technical and capacity needs. |
| ومنذ العام الماضي ناقش الفريق التقني المعني بتحديث الآليات التمويلية عددا من المقترحات، وكانت لإسبانيا مساهمة نشطة فيها. | Since last year, the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms has discussed various proposals, to which Spain has made an active contribution. |
| 134 قدم التقرير النهائي تقديرات لجميع عناصر تكلفة الاحتياجات التمويلية لتجديد موارد الصندوق متعدد الأطراف للفترة 2006 2008. | The final report had provided estimates for all the cost elements of the funding requirement for the 2006 2008 replenishment of the Multilateral Fund. |
| وتشمل الحقوق الضمانية الإحتيازية الحقوق المسماة حقوقا ضمانية كما تشمل الحقوق المسماة ترتيبات الاحتفاظ بحق الملكية، والإيجارات التمويلية. | Acquisition security rights include those that are denominated as security rights, as well as those that are denominated as retention of title, arrangements and financial leases. |
| لقد أصبح صندوق النقد الدولي في وضع يسمح له بمساعدة أعضائه على التغلب على الفجوات التمويلية الناجمة عن الأزمة. | The IMF is well positioned to help its members overcome the financing gaps resulting from the crisis. |
| ان الابتكار الكبير ضمن هذه الخطط التمويلية هو ان الناس الاغنى سوف يدفعون بغض النظر عن الوضع الاقتصادي لبلدانهم. | Such funding schemes great innovation is that the richest people would pay, regardless of their own country s economic position. |
| 22 لقد صممت الأ طر التمويلية المتعددة السنوات() من أجل جملة أمور منها تقليل التقلب في التبرعات المقدمة لأكبر البرامج والصناديق. | Multi year financing frameworks7 were designed, inter alia, to reduce the volatility of voluntary contributions to the largest programmes and funds. |
| وقد بلغت الفجوة التمويلية فيما يتعلق بالميزانية العادية 8.7 ملايين دولار، بينما عانت ميزانية المشاريع من نقص قدره 23 مليون دولار. | The funding gap for the regular budget amounted to 8.7 million and the projects budget experienced a shortfall of 23 million. |
| وبناء على ذلك يقدم بنك الإثمار الآن مجموعة متنوعة من المنتجات والخدمات المتوافقة مع الشريعة الإسلامية التي تلبي الاحتياجات التمويلية والاستثمارية للأفراد والمؤسسات. | Consequently, Ithmaar Bank now provides a diverse range of Sharia compliant products and services that cater to the financing and investment needs of individuals and institutions. |
| وكانت الفجوة التمويلية بالنسبة للميزانية العادية ستصل إلى 12.1 مليون دولار لو استبعدت من الإيرادات الإجمالية المكاسب الناجمة عن سعر الصرف وأرباح الفوائد. | The funding gap for the regular budget would have been 12.1 million if the exchange rate gains and the interest income were excluded from the total income. |
| 64 ويمكن الجمع بين هذه الطرائق التمويلية المبتكرة بالنسبة لمختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بعدة طرق بديلة، ومواءمتها مع الطرائق المعمول بها حاليا. | These innovative funding modalities could be combined for different organizations of the United Nations system in several alternative ways and harmonized with current modalities. |
| 37 وأثار أحد الوفود مسألة ضرورة تعزيز بناء القدرات من أجل إنتاج خرائط بحرية، لا سيما خرائط إلكترونية، بمشاركة المنظمة الهيدروغرافية الدولية والمؤسسات التمويلية. | The need to strengthen capacity building for the production of nautical charts, especially electronic charts, with the participation of the International Hydrographic Organization and funding institutions, was raised by one delegation. |
| وساعدت المنح التمويلية عشرة من مقدمي الخدمات في المنطقة على تحسين وتنويع الخدمات التي يقد مونها في مجال العلاج من المخدرات والوقاية من فيروس الإيدز. | Funding grants helped 10 providers in the region to improve and diversify their drug treatment and HIV prevention services. |
| وتركز هذه الأنشطة على ثلاثة أهداف رئيسية هي تعبئة الموارد للأنشطة الأساسية بموجب الاتفاقية، وتوسيع القاعدة التمويلية لتنفيذ الاتفاقية، ون ظم المعلومات وتبادل المعارف واستراتيجية الاتصال. | These activities focus on three main objectives mobilization of resources for the core activities under the Convention, broadening the funding base for implementation of the Convention and information systems, knowledge sharing and communication strategy. |
| ودعت بضعة وفود اليونيسيف إلى زيادة تنويع قاعدتها التمويلية، مضيفة أنه كان بوسعها أن تبدي جرأة أكثر في النهج الذي تتبعه من أجل تقويم الاختلال. | A few delegations called on UNICEF to further diversify its funding base, saying that UNICEF could have been bolder in its approach to correcting the imbalance. |
| وسلطت الضوء على ضرورة تحسين شفافية التمويل الذي تقدمه البلدان الأطراف المتقدمة والمنظمات والآليات التمويلية الدولية المعنية، ما يزيد كفاءة الموارد المخصصة والمستثمرة في تنفيذ الاتفاقية. | It has also highlighted the need for improved transparency of the funding provided by developed country Parties, relevant international organizations and financial mechanisms, which would increase efficiency of the resources allocated and invested for the implementation of the Convention. |
| وكان هناك افتقار واضح وذو أثر سلبي إلى التنسيق بين عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام والمبادرات الإنمائية والمبادرات التمويلية والعناصر الأساسية الأخرى للسلام والازدهار في الأجل الطويل. | There has been a distinct and counterproductive lack of coordination among United Nations peacekeeping operations, development initiatives, financing initiatives and other key elements of long term peace and prosperity. |
| وطبقا للعالم الاجتماعي الاشتراكي فرانسيسكو دي أوليفيرا فإن الفتور الذي يحيط بالساحة الانتخابية الآن يرتبط ارتباطا وثيقا بحقيقة واحدة ألا وهي انحراف السياسة عن الطريق بسبب نزعتها التمويلية . | According to the socialist sociologist Francisco de Oliveira, the coldness of the electoral landscape is closely related to one reality the irrelevance of politics due to its financiarisation . |
| 8 وذكرت أن المجموعة الأفريقية توافق على توصية اللجنة الاستشارية بأن تعتمد الجمعية العامة مقترحات الأمين العام التمويلية، كما تثـق في أن اللجنة ستختـتم مداولاتها بشـأن البنـد بسرعـة. | The African Group agreed with the Advisory Committee's recommendation that the General Assembly should approve the Secretary General's financing proposals and trusted that the Committee would rapidly conclude its deliberations on the item. |
| ومن المهام الرئيسية للمجلس المالي ضمان أن تتسع الميزانية الموحدة للبوسنة والهرسك للاحتياجات التمويلية للمؤسسات التي لها أهمية بالغة سواء لأمن البلد أو تطلعاته الخاصة بالانضمام للاتحاد الأوروبي. | A major task of the Fiscal Council will be to ensure that the consolidated budget of Bosnia and Herzegovina contains enough space to accommodate the funding needs of those institutions crucial to the country's security and its EU aspirations. |
| () تم تحليل أداء الأ طر التمويلية المتعددة السنوات وما تنطوي عليه من إمكانات في معالجة المشاكل المرتبطــة بتمويــل التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في عدة تقارير للأمين العام. | 7 The functioning of multi year financing frameworks and their potential to address the problems connected with funding for United Nations development cooperation were analysed in several reports of the Secretary General. |
| وفي إطار حوار التعاون الآسيوي أطلق ثاكسين في العام الماضي سند آسيا الذي تبلغ قيمته مليارا من الدولارات في إطار مساعيه الرامية إلى الموازنة بين رأس المال الآسيوي ومتطلباته التمويلية. | It allows him to trumpet Thailand s strategic objectives and the region s major issues, sometimes in confrontation with the interests and the demands of the West. Within the ACD framework, Thaksin launched the 1 billion Asia Bond last year in an effort to match Asia s financial capital with its financing requirements. |
| 3 يسلم بأن المحافظة على مستوى تمويل الصندوق وتحسينه سوف يتطلب من البلدان، التي بوسعها أن تزيد من جهودها التمويلية أثناء فترة الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004 2007، أن تفعل ذلك | Recognizes that sustaining and improving the UNFPA funding level will require countries that are in a position to do so to augment their funding efforts during the period of the UNFPA multi year funding framework, 2004 2007 |
| كما أن توسيع مجال الاتصال لدى مرفق البيئة العالمية بحيث يخدم مجموعة نوعية من الاتفاقيات والعمليات المتعلقة بالمواد الكيميائية بما في ذلك اتفاقية روتردام يمكن أن يوفر الوسيلة لملء هذه الثغرة التمويلية المحتملة. | Expanding the GEF focal area to serve a cluster of chemicals conventions and processes, including the Rotterdam Convention, could provide a means of filling this potential financing gap. |
| ففي البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، تهيمن استراتيجيات الحد من الفقر بصورة متزايدة على ما تتخذه الحكومة من تدابير بشأن تطوير القطاعات المختلفة، وكذلك على الأولويات التمويلية لوكالات المساعدة الإنمائية الدولية. | In developing countries and countries with economies in transition, poverty reduction strategies increasingly dominate government action on the development of different sectors and also the funding priorities of international development assistance agencies. |
| وإذ يحث الدول المانحة والمؤسسات التمويلية على تقديم الدعم الاقتصادي لتعزيز صمود أبناء الشعب الفلسطيني ودعم برامج التنمية الاقتصادية والاجتماعية في فلسطين وتقديم المساعدات لبناء اقتصاد وطني بمقوماته الذاتية، والعمل على دعم مؤسساته الوطنية، | Urging donor State and financing institutions to extend financial support to boost the resilience of the Palestinian people, to support economic and social development programmes in Palestine, and to extend aid for building a national self sufficient economy, and to strengthen national institutions. |
| ومع تباطؤ النمو الاقتصادي العالمي، فقد تؤدي الاحتياجات التمويلية لدى الولايات المتحدة إلى هبوط في ثقة المستثمرين في مستقبل الأصول المعتمدة على الدولار الأميركي، الأمر الذي من شأنه أن يعجل بانخفاض حاد في قيمة الدولار. | With slowing world economic growth, US financing needs could cause a drop in investors confidence in the future of US based assets, precipitating a sharp dollar depreciation. |
| وربما كان برنامج الإطار السابع، الذي تكلف حوالي خمسين مليار يورو ـ بزيادة قدرها 40 عن البرنامج السادس ـ يشكل الأداة التمويلية الأكثر بروزا والتي يعمل الاتحاد الأوروبي من خلالها على دعم أنشطة البحوث والتنمية. | The seventh Framework Program, worth some 50 billion a 40 increase over the sixth program is perhaps the most prominent funding source tool through which the EU supports R D activities. |
| فقد ساعد تعزيز التنسيق على المستوى الوطني بين برامج ومشاريع المانحين، بمشاركة المؤسسات الوطنية لقطاع المياه، كثيرا من البلدان على تحديد الثغرات التمويلية وزيادة فعالية استخدام الموارد الخارجية واجتذاب موارد إضافية من المساعدة الإنمائية الرسمية. | Strengthening national level coordination among donor programmes and projects, with the participation of national water sector institutions, has helped many countries to identify funding gaps, make more effective use of external resources, and attract additional official development assistance resources. |
| وبدا الأمر وكأن البحث عن الأصول غير التمويلية قد تحول إلى سلوك تتسم به كافة الأزمات المالية ـ وهو ما ع ـر ف أثناء أزمة التضخم العظمى التي شهدتها ألمانيا أثناء عصر مدينة فايمار بالهروب إلى الأصول المادية. | The search for non financial assets looks like characteristic behavior in any financial crisis what was known during the great drama of hyperinflation in Weimar Germany as die Flucht in die Sachwerte, the flight to material assets. |
| (و) الاشتراك في العمل على نحو أكثر اتساما بالطابع الاستراتيجي مع الصناديق العالمية الكبرى، دعما لعملياتها التمويلية، بما في ذلك من خلال تقوية مشاركة اليونيسيف في آليات التنسيق القطرية، وتقديم الدعم التقني للسياسات العامة الوطنية والتنفيذ. | (f) Engaging more strategically with the major global funds and in support of their funding operations, including by strengthening UNICEF participation in country coordination mechanisms and technical support to national policy and implementation. |
| والخطوة الوقائية الحاسمة الأولى التي يتعين على أي حكومة أن تتخذها في مواجهة تجدد الهجمات من جانب تنظيم القاعدة ضد بلدان جنوب شرق آسيا تتلخص في الإقرار بإبداع الجماعات الانتحارية وبراعتها في التحرك وخبراتها الفنية وقدراتها التمويلية. | The first and crucial preventive step that any government can take in the face of a renewed Al Qaeda offensive in southeast Asia is fully to respect the creativity, mobility, technical expertise, and financial capabilities of suicidal groups. |
| وفي غضون السنوات القليلة الماضية عمل حلف شمال الأطلنطي على تحديث سياسته التمويلية بحيث تسمح باستخدام التمويل المشترك كحافز لتوفير بعض القدرات اللازمة على مستوى مسرح العمليات، مثل المرافق الطبية، وقوات المناولة في المطارات، والإمدادات، أو العمل الاستخباراتي. | During the past couple of years, NATO s funding policy has been updated to allow common funding to be used as an incentive for the provision of certain theater level enabling capabilities, like medical facilities, airports handling troops and supplies, or intelligence. |
| 15 تؤكد أهمية الدور الذي يمكن أن تؤديه المصادر التمويلية المبتكرة في تعزيز التنمية، بما في ذلك مكافحة الجوع والفقر، وترح ب في هذا الصدد بالعمل الجاري في هذا المجال، وخاصة في سياق مبادرة العمل على مكافحة الجوع والفقر | 15. Underlines the important role that innovative sources of financing could play in the promotion of development, including the fight against hunger and poverty, and welcomes the ongoing work being undertaken in that regard, in particular in the context of the Action against Hunger and Poverty initiative |
| ويقد ر أن ما يصل إلى بليون شخص يمكن أن تتاح لهم إمكانية الحصول على خدمات الطاقة من المصادر المتجددة، بشرط أن يتسنى تعزيز تنمية الأسواق والترتيبات التمويلية على النحو المتوخى عن طريق برنامج العمل الدولي الصادر عن المؤتمر. | It is estimated that up to 1 billion people can be given access to energy services from renewable sources, provided that market development and financing arrangements can be enhanced as intended through the Conference's International Action Programme. |
| ولئن كنا نعرب عن تقديرنا الصادق لشركائنا الإنمائيين ولسائر المجتمع الدولي على اكبر مساهمة سخية قدموها لنا بالفعل، فإننا نود أن نناشد المجتمع الدولي تقديم المزيد من المساعدة بغية معاونتنا على سد هذه الفجوة التمويلية في اقرب وقت ممكن. | While we express our sincere appreciation to our development partners and to the entire international community for the most generous assistance that they have already extended to us, we would like to call upon the international community for further support to help us bridge this funding gap as soon as possible. |