ترجمة "التمركز" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إيريك ديشمان لنأخذ الرعاية الصحية بعيدا عن التمركز. | Eric Dishman Take health care off the mainframe |
| وهذا التمركز ضروري نتيجة لقلة الموارد، المالية منها والبشرية. | This concentration is necessary owing to limited resources, both in funding and personnel. |
| 16 ويعد الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية شديد التمركز. | Outward FDI from developing countries is highly concentrated. |
| إذن, أحد الأسباب كون التجهيز لمواجهة هذه المشكلة يمثل تحديا هو , أنه لدينا ما أدعوه بتسمم التمركز. | So, one of the reasons it's so challenging to prepare for this Y2K problem is, I want to argue, we have what I would call mainframe poisoning. |
| ومع ذلك، أدى عدم وجود تعاون بين القادة القرطاجيين بعد المعركة إلى تمكن القوة الرومانية الناجية وهي تقدر بـ 8,000 جندي من التمركز شمال نهر أبرة بأمان. | However, the lack of cooperation between the Carthginian generals after the battle led to the surviving Roman force of 8,000 retiring north of the Ebro River safely. |
| أصدرت النمسا إنذارا يوم 23 أبريل 1859، طالب بإعادة التمركز الكامل للجيش السرديني، و عندما لم تجد آذانا صاغية، بدأت النمسا الحرب مع سردينيا (29 أبريل) و بالتالي جرت فرنسا إلى الصراع. | Austria issued an ultimatum on April 23, 1859, demanding the complete demobilization of the Sardinian army, and when it was not heeded, Austria started a war with Sardinia (April 29), thus drawing France into the conflict. |
| ثم بدأت أفكر في الناس الذين يعيشون في الهمالايا والذين يعانون من أمراض في عينهم تستحق المساعدة، وأدركت أني انتقلت من التمركز حول الذات النرجسي إلى سعادة الإيثار، إلى الشعور الطيب لمساعدة الناس. أعتقد أن هذا هو المحفز | Then I started to think about the people in the Himalayas whose cataracts would be helped, and I realized that I went from this kind of narcissistic self focus to altruistic joy, to feeling good for the people that were being helped. I think that's a motivator. |
| و هذه الظاهرة، هذه الظاهرة لنوع من التمركز على الروابط القائمة هي أحد صفات المدونات الإلكترونية و بالأخص المدونات السياسية و هي من الاساس تحتوي على هذا النوع من الإدراك اللامركزي و العكسي الذي يبرز المدونات في الموقع المناسب | And that phenomenon of piling on the existing links is one that is characteristic of the blogosphere, particularly of the political blogosphere, and it is one that essentially throws off this beautiful, decentralized, bottom up intelligence that blogs can manifest in the right conditions. |
| 2 وطلب مجلس الأمن أيضا في قراره 1547 (2004)، علاوة على إنشاء البعثة، إلى الأمين العام أن يتخذ الخطوات التحضيرية اللازمة، بما في ذلك، على وجه الخصوص، إنجاز التمركز المسبق لأهم الاحتياجات الضرورية اللوجستية والبشرية تيسيرا لسرعة نشر عملية دعم السلام المحتملة. | In its resolution 1547 (2004), in addition to establishing UNAMIS, the Security Council also requested the Secretary General to take the necessary preparatory steps, including, in particular, pre positioning the most critical logistical and personnel requirements to facilitate the rapid deployment of a possible peace support operation. |
| أكتشف الناس أنهم حينما يطبقون القاعدة الذهبية مثل ما قال كونفوشس، طوال اليوم وكل يوم، وليس مجرد مسألة أن تعمل الخير لليوم ثم تعود لحياة الجشع والأنانية. لكن لنفعل ذلك طوال اليوم وكل يوم، وأحرم نفسك من التمركز حول ذاتك، ضع غيرك في مركز الاهتمام، وأسمو بنفسك. | People have found that when they have implemented the Golden Rule as Confucius said, all day and every day, not just a question of doing your good deed for the day and then returning to a life of greed and egotism, but to do it all day and every day, you dethrone yourself from the center of your world, put another there, and you transcend yourself. |
| وعلاوة على ذلك، يؤثر التقييد الذي تفرضه إريتريا بشكل كبير على أمن أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة وعملياتهم، لدرجة أن مواصلة التمركز في مواقع صغيرة في مناطق معزولة، تمثل 18 موقعا من أصل 40 موقعا، أصبحت أمرا لا يمكن تحمله وما عاد ممكنا على صعيد العمليات. | In addition, the Eritrean restriction dramatically affects the security of United Nations peacekeepers and their operations, to the extent that the continuing occupation of small posts in isolated places which constitute 18 out of 40 locations has become unsustainable and is no longer operationally viable. |