ترجمة "التمرد المسلح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد شهد النيجر في أعقاب التمرد المسلح الذي عصف بجزأيه الشمالي والشرقي اضطرابات دامية.
The Niger has experienced violent uprisings in the wake of the armed rebellion which broke out in its northern and eastern regions.
والحكومة، بمواردها المحدودة بذلت كل جهد ممكن لمعالجة الاحتياجات الخاصة لضحايا الجرائم الشنيعة التي ارت كبت خلال الأعوام الأحد عشر لصراع التمرد المسلح.
Within its limited resources, the Government has made every effort to address the special needs of the victims of the heinous crimes committed during the 11 year rebel armed conflict.
كما يبذلأوباسانجو محاولات متلهفة لإحباط التمرد المسلح المتنامي في الدلتا، والذي يحركه الفقر المنتشر في المنطقة والضرر البيئي الذي لحق بها نتيجة لصناعة النفط.
Obasanjo is anxious to thwart the region s growing armed insurgency, which is driven by widespread poverty and oil industry related ecological damage.
وFP نشأت باسم الشرطة الخاصة (SP) في 15 أغسطس 2004 باسم الشرطة الخاصة لتوفير القدرة على الاستجابة السريعة الوطنية لمواجهة التمرد المسلح والعصيان المدني على نطاق واسع وأعمال الشغب.
The FP originated as the Special Police (SP) on Aug. 15, 2004 as the Special Police to provide a national rapid respond capability to counter armed insurgency and large scale civil disobedience and riots.
وتبدو المسألة الأمنية أكثر من أي وقت مضى من قضايا الساعة في سياق وطني تتجلى فيه المعاناة من الصدمات وآثار التمرد المسلح الذي شهده الجزآن الشمالي والشرقي من النيجر.
The issue now seems more pressing than ever as the nation continues to endure the trauma and aftermath of the armed rebellion in the northern and eastern parts of the Niger.
ويعكس التمرد العراقي الحالي إلى حد ما حالات التمرد التاريخية السابقة.
To some degree, the Iraq insurgency reflects its historic predecessors.
هولاند أو التمرد
Hollande or Insurrection?
التمرد الجديد في العراق
The New Iraq Insurgency
التمرد النيجيري الذي يحركه الفقر
Nigeria s Poverty Powered Insurgency
انتشر التمرد من خلال المستعمرة بأكملها.
The rebellion spread through the entire colony.
إن الدفع بالقوات الإضافية ربما يتيح أيضا ، وللمرة الأولى، الفرصة لإطفاء نيران التمرد في منطقة الأنبار، معقل التمرد الس ـن ي.
The surge also opens, perhaps for the first time, a serious possibility of pouring water on the insurgent fires in Anbar province, the heartland of the Sunni insurgency.
النـزاع المسلح
Armed conflict
وللمرة الأولى فشل الجيش في سحق التمرد.
For the first time, the army failed to crush the rebellion.
إن الروس يشتهرون بالصبر وبطء التمرد والثورة.
Russians are famously patient and slow to rebel.
وي ع د دعم حركات التمرد مثالا واضحا هنا.
Support for insurgencies is a case in point.
كثف التمرد الإسلامي في تايلاند، تحديدا، في السنوات الأخيرة، ويعتقد بعض المحللين أنه ربما يصبح هذا التمرد أكبر تمرد في آسيا.
Thailand s Islamic insurgency, in particular, has intensified in recent years, and some analysts believe it could soon become Asia s biggest insurgency.
وطالب التمرد بالحصول على محاكمة وظروف اعتقال إنسانية.
The mutiny was also staged to demand access to trial and better prison conditions.
وهم متهمون أيضا بمساعدة التمرد في جنوب العراق.
They are also accused of aiding the Iraqi insurgency in southern Iraq.
الشرير انما يطلب التمرد فيطلق عليه رسول قاس.
An evil man seeks only rebellion therefore a cruel messenger shall be sent against him.
الشرير انما يطلب التمرد فيطلق عليه رسول قاس.
An evil man seeketh only rebellion therefore a cruel messenger shall be sent against him.
أمام العراق إذا ثلاثة مسارات إما أن يتفاقم هذا التمرد الخطير، أو أن تستمر أعمال العنف على مستوياتها الحالية، أو أن ينحل التمرد.
There are, then, three paths for Iraq evolution of a more serious insurgency, persistent violence at current levels, or resolution of the insurgency.
رابعا الصراع المسلح
IV. Armed conflict
الأطفال والصراع المسلح
Children in armed conflict
الأطفال والصراع المسلح
Children and armed conflict
والحقيقة أن مقاومة التمرد ومكافحة المخدرات وجهان لنفس العملة.
Counter insurgency and counter narcotics are two sides of the same coin.
وفي اليوم التالي انتشر التمرد إلى كافة المدن الكبرى.
By the next day, rebellion had spread to all major cities.
الأطفال المتأثرون بالصراع المسلح
Children affected by armed conflict
تاسعا القرصنة والنهب المسلح
IX. Piracy and armed robbery
باء النـزاع المسلح الداخلي
The internal armed conflict
باء النزاع المسلح الداخلي
The internal armed conflict
واو المرأة والصراع المسلح
Women and Armed Conflict
فميرون يشرح هذه العتبات في علاقتها بالنزاع المسلح الدولي، والنزاع المسلح غير الدولي، والعنف ذي الكثافة الضعيفة الذي لا يرقى إلى مستوى النزاع المسلح غير الدولي.
Meron explains these thresholds as they relate to international armed conflict, non international armed conflict and lower intensity violence not rising to the level of non international armed conflict
وهناك دولة السودان التي تجاور كينيا والتي تمزقها حركات التمرد.
Sudan, another country in Kenya s neighborhood, is fractured by rebellion.
أدى انتشار الكوليرا في 1837 إلى التمرد ضد حكومة بوربون.
The spread of cholera in 1837 led to a revolt against the Bourbon government.
طائرة لمكافحة التمرد، وPucará، وكان يستخدم أيضا في أعداد كبيرة.
A counter insurgency airplane, the Pucará, was also used in substantial numbers.
حماية الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح
Protection of children affected by armed conflict
فيديو تصوير السطو المسلح هنا
Here's the video showing the armed robbery
آثار النـزاع المسلح على المعاهدات
Effects of armed conflicts on treaties
وبينما تمكنت حالات التمرد الناجحة التي شهدها القرن العشرين من تأسيس نوع ما من التسلسل القيادي والأجنحة السياسية، فإن التمرد العراقي يظل عبارة عن شبكة مفككة يعوزها التنظيم.
While successful twentieth century insurgencies developed some degree of hierarchy and a political wing, the Iraq insurgency remains a loose, amorphous network.
بيد أن التحديات الأعظم ترجع إلى جذور التمرد الفقر والظلم والتمييز.
But the biggest challenges go to the roots of the insurgency poverty, injustice, and discrimination.
التمرد على التعليم تحول الأطفال من حمل الكتب إلى حمل الأسلحة.
Militancy over Education?
تشكل الأسلحة الصغيرة الاختيار المفضل في معظم الصراعات التقليدية وحالات التمرد.
Small arms are the weapons of choice in most conventional conflicts and insurgencies.
أيد تشارلز ألبرت التمرد في ميلانو و أعلن الحرب على النمسا.
Charles Albert supported the Milanese revolt and declared war on Austria.
تم القبض على Boukman وأعدموا، ولكن التمرد استمر في الانتشار بسرعة.
Boukman was captured and executed, but the rebellion continued to spread rapidly.
مرت قيادة التمرد إلى Batraville بينوا، وهو زعيم كاتشو من أرتيبونيت.
Leadership of the rebellion passed to Benoît Batraville, a Caco chieftain from Artibonite.