ترجمة "التلويح يدي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أمسك يدي. | Grab my hand. |
| الحقيقة أن الولايات المتحدة تحاول الآن بالفعل تخفيف مقاومة إيران من خلال التلويح باحتمالات اللجوء إلى القوة. | Indeed, the US is already trying to soften up Iranian resistance by hinting at a possible use of force. |
| يستطيع تمثال من الرخام التلويح بيده لنا الذرات التي تكون.. هيكله البلوري تتذبذب كلها يمنة ويسرة كل مكان. | A marble statue could wave its hand at us the atoms that make up its crystalline structure are all vibrating back and forth anyway. |
| إن إحجام إسرائيل عن التلويح بقوتها النووية، حتى في الظروف العصيبة، يضفي على هذه القضية المزيد من الغموض. | Israel s reluctance to rattle its nuclear saber, even in dire circumstances, adds to the mystery. |
| قلمي في يدي. | My pen is in my hand. |
| من المؤسف أن الإلهام أيضا يحتاج إلى التلويح بالقوة العسكرية الفع الة حتى يتحول إلى قوة مؤثرة قادرة على التغيير. | Unfortunately, inspiration, too, requires the threat of effective military power to be an effective force for change. |
| إن يدي معرضة للخطر | My hand is at life, here, so at risk. |
| سرق الرجل حقيبة يدي. | The man robbed me of my purse. |
| تخدرت يدي من البرد. | My hand are benumbed with cold. |
| سأعود لآخذ حقيبة يدي. | I'll return to get my handbag. |
| هلأ أعدت لي يدي | Can I have my hand back? |
| من من كل آلهة الاراضي انقذ ارضهم من يدي حتى ينقذ الرب اورشليم من يدي. | Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?' |
| من من كل آلهة الاراضي انقذ ارضهم من يدي حتى ينقذ الرب اورشليم من يدي. | Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of mine hand? |
| وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك | Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence. |
| من من كل آلهة هذه الاراضي انقذ ارضهم من يدي حتى ينقذ الرب اورشليم من يدي. | Who are they among all the gods of these countries that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?' |
| وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك | And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence. |
| من من كل آلهة هذه الاراضي انقذ ارضهم من يدي حتى ينقذ الرب اورشليم من يدي. | Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand? |
| الاختلاف الأكبر كان تعبيرهم عن طريقة رقص الأولاد والبنات فالفتيات يرقصن برزانة مرتدين الساري وتقتصر حركاتهم على التلويح بالأيدي وهز الخصر. | The most marked difference is in how boys and girls are perceived to dance. Girls are demure, mostly using a dupatta, and their dance moves are limited to hand movements and saying hips. |
| الجسر بني على يدي الرومان. | The bridge was built by the Romans. |
| صـد ام حسين بين يدي القانون | Saddam Hussein Before the Law |
| ربط الخاطفون يدي توم خلف ظهره. | The kidnappers tied Tom's hands behind his back. |
| وغوي قلبي سر ا ولثم يدي فمي | and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth, |
| أليست يدي صنعت هذه الاشياء كلها | Didn't my hand make all these things?' |
| وغوي قلبي سر ا ولثم يدي فمي | And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand |
| أليست يدي صنعت هذه الاشياء كلها | Hath not my hand made all these things? |
| أعتقد أن المسمار يقع تحت يدي اليمنى | SJ I think it's under my right hand. |
| أنا حرقت يدي أثناء صب الماء الساخن. | I burnt my hand while pouring hot water. |
| أصبح مصير سامي بين يدي هيئة المحل فين. | Sami's fate was in the hands of the jury. |
| ولو اغتسلت في الثلج ونظفت يدي بالاشنان | If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye, |
| الذي تثبت يدي معه. ايضا ذراعي تشدده . | with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him. |
| مخيف هو الوقوع في يدي الله الحي | It is a fearful thing to fall into the hands of the living God. |
| ولو اغتسلت في الثلج ونظفت يدي بالاشنان | If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean |
| الذي تثبت يدي معه. ايضا ذراعي تشدده . | With whom my hand shall be established mine arm also shall strengthen him. |
| من من جميع آلهة هؤلاء الامم الذين حرمهم آبائي استطاع ان ينقذ شعبه من يدي حتى يستطيع الهكم ان ينقذكم من يدي. | Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand? |
| من من جميع آلهة هؤلاء الامم الذين حرمهم آبائي استطاع ان ينقذ شعبه من يدي حتى يستطيع الهكم ان ينقذكم من يدي. | Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand? |
| مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة | Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure. |
| كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي. | My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.' |
| يدفعون الى يدي السيف. يكونون نصيبا لبنات آوى . | They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food. |
| بسطت اليك يدي نفسي نحوك كارض يابسة. سلاه | I spread forth my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah. |
| لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي | Because I have called, and you have refused I have stretched out my hand, and no one has paid attention |
| مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة | Not for any injustice in mine hands also my prayer is pure. |
| كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي. | My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand. |
| يدفعون الى يدي السيف. يكونون نصيبا لبنات آوى . | They shall fall by the sword they shall be a portion for foxes. |
| بسطت اليك يدي نفسي نحوك كارض يابسة. سلاه | I stretch forth my hands unto thee my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah. |
| لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي | Because I have called, and ye refused I have stretched out my hand, and no man regarded |