ترجمة "التلال الوعرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غطت أشعة الشمس التلال. | The hills are bathed in sunlight. |
| فيلوفه هي سلسلة من التلال الغنية بالغابات من التلال (1100 كم²) في مقاطعة خيلدرلند بهولندا. | The Veluwe is a forest rich ridge of hills (1100 km²) in the province of Gelderland in the Netherlands. |
| تمتاز الكثافة السكانية في هذه المنطقة بالانخفاض بسبب التضاريس الجبلية الوعرة وندره المياه. | The population density is very low due to the mountainous terrain and scarcity of water. |
| لكن على بعد 10 أميال أسفل التلال... | But 10 miles down the ridge... |
| أصو رت اول الناس ام أبدئت قبل التلال. | Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills? |
| أصو رت اول الناس ام أبدئت قبل التلال. | Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills? |
| قادت الحياة الريفية في بدايات نيوزيلندا إلى تصور النيوزيلنديين بأنهم شعب كادح حلال المشاكل الوعرة. | The largely rural life in early New Zealand led to the image of New Zealanders being rugged, industrious problem solvers. |
| من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت. | Before the mountains were settled in place, before the hills, I was brought forth |
| وعلى كل الجبال العالية وعلى كل التلال المرتفعة | For all the high mountains, for all the hills that are lifted up, |
| من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت. | Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth |
| وعلى كل الجبال العالية وعلى كل التلال المرتفعة | And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up, |
| وما زال مدى الضرر يتكشف لنا بينما تحاول أفرقة الإنقاذ الوصول إلى المناطق النائية والجبلية الوعرة. | The extent of the damage is still unfolding as rescue teams reach out to remote and inaccessible mountainous areas. |
| اقترح لوكهارد نقل الحدود إلى خط التلال شمال شنتشن. | Lockhard suggested moving the frontier to the line of hills north of Shenzhen. |
| 10.5 في المائة من السكان ينتمون إلى قبائل التلال. | Demographics 10.5 of the population are hill tribes. |
| تقع غربي هذه التلال أراضي صحراوية قاسية، وهو ما جعل المنطقة، الواقعة بين هذه التلال والساحل الشرقي، تمثل المنفذ الوحيد سهل العبور إلى المناطق الشمالية المأهولة. | West of the hills, the land is inhospitable desert, making the region between the hills and the coast the only easily traversed approach to northern Tunisia. |
| يقطع هذه التلال مساحة من الأرض تقع بينها وبين النهر. | These hills are cut down to a kind of terrace which lies between them and the river. |
| وذبح واوقد على المرتفعات وعلى التلال وتحت كل شجرة خضراء. | He sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree. |
| صوت حبيبي. هوذا آت طافرا على الجبال قافزا على التلال. | The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills. |
| وذبح واوقد على المرتفعات وعلى التلال وتحت كل شجرة خضراء. | And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree. |
| وذبح واوقد على المرتفعات وعلى التلال وتحت كل شجرة خضراء. | He sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree. |
| صوت حبيبي. هوذا آت طافرا على الجبال قافزا على التلال. | The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills. |
| فقد اقتطعت لنفسها حياة مهنية تجارية ناجحة في صناعة الغاز الخشنة الوعرة في مرحلة ما بعد العهد السوفييتي. | She carved out a successful business career in the rough and tumble of the post Soviet gas industry. |
| واتخذ مجلس الوزارء في عام 1999 قرارا يسمح لبعض جماعات شعب قبائل التلال والأقليات الإثنية غير الموجودين في تايلند والمسجلين كشعب قبائل التلال بالحصول على مركز المهاجر القانوني. | The Cabinet approved in 1999 a resolution that allows some groups of hill tribe people and ethnic minorities who are not born in Thailand but registered as hill tribe people to receive the status of legal migrants. |
| رفضت أمة الـ سو المبلغ بصرخة معلنة التلال السوداء ليست للبيع . | The Sioux refused the money with the rallying cry, The Black Hills are not for sale. |
| كنا نتطلع عبر التلال الأردنية إلى ما يسميه المسيحيون الأرض المقدسة. | We had looked out across what Christians call the Holy Land from the Jordanian hills. |
| اسمعوا ما قاله الرب. قم خاصم لدى الجبال ولتسمع التلال صوتك. | Listen now to what Yahweh says Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say. |
| اسمعوا ما قاله الرب. قم خاصم لدى الجبال ولتسمع التلال صوتك. | Hear ye now what the LORD saith Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice. |
| في خلال فصل الخريف، تصبح التلال المحيطة بمعبد توكوغاوا أكثر جمال ا منه. | Nikko is more than temple town. It's also a popular outdoor destination. |
| بسبب التلال وشكل المدينة المنحنى من الصعب توضيح نمط اشبكة.و يقوم المركز التاريخي للمدينة غلى نمط الشبكة وبالرغم من التلال إلا أن الشوارع فنزويلا، وشيلي، غارسيا مورينو، وغواياكيل تعد الأكثر أهمية. | The historic centre of the city is based on a grid pattern, despite the hills, with the streets Venezuela, Chile, García Moreno, and Guayaquil being the most important. |
| لذا دائما ما تجد ديناصورات في الصحارى أو الأراضي الوعرة المناطق التي قليلا ماتنمو فيها النباتات وبها سيول سريعة وقت الربيع. | So, you always find dinosaurs in deserts or badlands, areas that have very little plant growth and have flash floods in the spring. |
| فقد كانت العلمانية الأخلاقية في أفضل حالاتها من الشوارع الوعرة في سيدي بوزيد إلى شارع الحبيب بورقيبة المصقول المتألق في تونس. | Moral secularism at its best was on full display from the rugged streets of Sidi Bouzid to the imposing refinement of Avenue Habib Bourguiba in Tunis. |
| أعمل قريبا من جامعة القاهرة وقد تحولت هذه المنطقة بين ليلة وضحاها، فالطرق الوعرة المؤدية إلى الجامعة هى الآن سلسة كالحرير. | I work next to Cairo University and this area has transformed over night. The bumpy streets leading to the University are now as smooth as silk. |
| العديد من التلال مسطحة القمة مع التربة الغنية يقف عاليا فوق scablands الفوضى. | Numerous flat topped buttes with rich soil stand high above the chaotic scablands. |
| محور الطية المحدبة يتزامن تقريبا مع التلال المطلة على وادي Gelgeluk إلى الشمال. | The axis of the anticline roughly coincides with the ridge bordering the Gelgeluk Valley to the north. |
| وما لكن ايتها الجبال قد قفزتن مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم . | You mountains, that you skipped like rams you little hills, like lambs? |
| وما لكن ايتها الجبال قد قفزتن مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم . | Ye mountains, that ye skipped like rams and ye little hills, like lambs? |
| إن حماية حقوق وكرامة نساء وفتيات قبائل التلال أمر معترف به ويجري تشجيعه. | The protection of the rights and dignity of hill tribe women and girls is recognized and promoted. |
| هذه هي التساؤلات الكبرى التي تلوح في الأفق بينما يجهز الرئيس المنتخب الشعب الأميركي لمسيرة لا نستطيع إلا أن نصفها بالمسيرة الوعرة. | These are the major questions looming before us as the president elect prepares the American people for what can only be a rough ride ahead. |
| تبين أن هذه السمكة الصغيرة البيضاء تبني هذه التلال العملاقة، حصاه واحده كل مرة. | Well, it turns out this little white fish builds these giant mounds, one pebble at a time. |
| وتقع على بعد 20 كم شرق مدينة حيفا في التلال الجنوبية من الجليل الأسفل. | It is situated 20 km east of Haifa in the southern foothills of the Lower Galilee. |
| وقد سميت التلال بهذا الاسم بسبب مظهرها المظلم من مسافة بعيدة، لأنها مغطاة بالأشجار. | The hills were so called because of their dark appearance from a distance, as they were covered in trees. |
| بساتين الأشجار تغطي اثنين من التلال إلى الغرب من الموقع الذي تكون مفصولة وادي . | Groves of trees cover two hills to the west of the site that are separated by a valley. |
| وبدعم الحكام الإسلاميين تساهم الولايات المتحدة في خلق اتجاه واضح من بلاد المغرب إلى الأراضي الوعرة في أفغانستان وباكستان ــ حيث يقتل المسلمون المسلمين. | By supporting Islamist rulers, the US is contributing to a trend evident from the Maghreb to the badlands of Afghanistan and Pakistan Muslims killing Muslims. |
| وارتفاعها 672 متر فوق سطح البحر، وهو أحد أشهر التلال المتكونة على شكل مدرج المحيطة بالمدينة. | At 672 metres above sea level, it is one of the most prominent of the hills which form an amphitheatre around the city. |
| ويمكن الوصول إلى التلال عبر طريق ترابي مسوى بشكل جيد ويبعد نحو 40 كيلومترا عن شاكاوا. | The hills can be reached via a good graded dirt road and are about 40 km from Shakawe. |