ترجمة "التلاشي الصغيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكلما أصبحت المنتجات أو الخدمات أكثر تطورا ، كلما مالت هويتها الوطنية إلى التلاشي. | The more sophisticated a product or service is, the more its national identity tends to disappear. |
| طرابلس ــ إن مصر ليست المكان الوحيد حيث بدأت آمال الربيع العربي المشرقة في التلاشي. | TRIPOLI Egypt is not the only place where the bright hopes of the Arab Spring are fading. |
| إذا كانت وظيفة الزوجة السياسية التقليدية آخذة في التلاشي، فهذا خطأ الناخبين أنفسهم لقد جعلناها وظيفة جاحدة ومصغ رة. | If the traditional political wife is vanishing, it is voters own fault we set it up to be a thankless and infantilizing position. |
| وسادسا، أحدث التلاشي المفاجئ للأفضليات التجارية صعوبات اقتصادية كبيرة للعديد من البلدان النامية التي تفتقر إلى الموارد أو تنويع قاعدة صادراتها. | And sixthly, the sudden erosion of trade preferences has created significant economic hardships for many developing countries without the resources or time to diversify their export base. |
| وقد أدى التوافق بين قيمة الطاقة الناتجة ومعدل التلاشي في النماذج النظرية وأرصاد المستعر الأعظم 1972e، إلى القبول السريع لنموذج الانفجار التحولي. | The agreement in both total energy production and the fade rate between the theoretical models and the observations of 1972e led to rapid acceptance of the degenerate explosion model. |
| والآن يتعين على بقية العالم أن يسارعوا إلى دعمه في إزالة هذا التهديد إلى الأبد، حتى تستمر تايوان في التلاشي باعتبارها مصدر للقلق العالمي. | It is time for the rest of the world to support him in removing it forever, so that Taiwan will continue to fade as a global concern. |
| وإذ يساورها القلق إزاء تزايد صعوبة الظروف التي تقدم فيها المساعدة الإنسانية في بعض المناطق، وبخاصة التلاشي المستمر لاحترام مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي في حالات كثيرة، | Concerned by the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law, |
| ويتعين على الغرب أن يعيد تبني مثل هذا النهج، أو يجازف بخسارة عالمية مع شروع القوى السياسية من أقصى اليمين وأقصى اليسار في توحيد مواقفها وبدء طبقاته المتوسطة في التلاشي. | The West will have to re adopt such an approach, or risk losing out globally as its ultra right and ultra left political forces consolidate their positions and its middle classes begin to dissolve. |
| طرابلس ــ إن مصر ليست المكان الوحيد حيث بدأت آمال الربيع العربي المشرقة في التلاشي. فم ن شن الهجمات ضد الحكومات الغربية إلى الاشتباكات العرقية في الواحات الصحراوية النائية، تتداعى ثورة ليبيا وتترنح. | TRIPOLI Egypt is not the only place where the bright hopes of the Arab Spring are fading. From attacks against Western governments to ethnic clashes in remote desert oases, Libya s revolution is faltering. |
| تربط العبارات أو الطائرات الصغيرة بين الجزر الصغيرة. | Ferries or small aircraft connect to the smaller islands. |
| الأسلحة الصغيرة | Small arms |
| التجارة الصغيرة | Small retail businesses. |
| (أ) تشكيل جماعات الأعمال التجارية الصغيرة مع التركيز على الدكاكين الصغيرة | a) The creation of small scale business groups, focusing on small shops |
| ومعظم أنواع الذخائر الصغيرة مصم مة كي تنثر الذخائر الصغيرة فوق منطقة واسعة (بعض الط رز تنثر الذخائر الصغيرة على مساحة كيلومتر مربع). | Most types of submunitions are designed to disperse submunitions over a wide area (some models disperse submunitions over a square kilometre). |
| السيقان الضفدعية الصغيرة. | Little froggy legs. |
| خطوة الصين الصغيرة | China s Baby Step |
| البلدان الصغيرة المحظوظة | Lucky Little Countries? |
| عصي USB الصغيرة . | ICQ? |
| تحديد الأسلحة الصغيرة | Small arms control |
| فرنسا والذخائر الصغيرة | Cluster weapons systems held by France |
| 47 الأسلحة الصغيرة. | Small arms. |
| الاقتصادات الصغيرة والضعيفة | Small and vulnerable economies |
| مشاريع الائتمانات الصغيرة | Microcredit schemes. |
| الاقتصادات الضعيفة الصغيرة | Small, vulnerable economies |
| فقط فكروا في البروتون وكأنه تجمع للجزيئات الصغيرة وكأنه سرب من الجزيئات الصغيرة | Just think of the proton as an assemblage of little particles a swarm of little particles. |
| ويتعين تقديم الدعم من قبل الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، من خلال وحدتها الجديدة للأسلحة الصغيرة وبرنامج الأسلحة الصغيرة، والشركاء الإنمائيين لمختلف اللجان الوطنية المعنية بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، والعمل أيضا لإنشاء سجل إقليمي بالأسلحة الصغيرة. | Support should be given, both by ECOWAS, through its new Small Arms Unit and Small Arms Programme, and development partners, to the various national commissions on small arms and light weapons, and also for work to begin on establishing a regional register of small arms. |
| (هـ) الذخائر الصغيرة العيار | (e) Small calibre ammunitions |
| ابتسمت وقبلت هديتي الصغيرة. | She smiled and accepted my little present. |
| خنزيرة تـرضع الخنازير الصغيرة. | The sow is nursing the piglets. |
| الألغام الأرضية والأسلحة الصغيرة | Landmines and small arms |
| التمويل الصغير والائتمانات الصغيرة | Microfinance and microcredit |
| الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة | Small and light weapons |
| الدولة الصغيرة هي الدولة الصغيرة جدا في عدد السكان أو في مساحة الأرض أو كلتيهما معا. | A microstate or ministate is a sovereign state having a very small population or very small land area, but usually both. |
| 67 انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الصغيرة وأنشطة المرتزقة الأخطار التي تهدد السلام والأمن في غرب أفريقيا. | Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities threats to peace and security in West Africa. |
| لذا فقد تحولت الى المخلوقات الصغيرة التي يمكن حملها بين الأصبعين الإبهام و السبابة الأشياء الصغيرة التي تؤلف نظم أنظمتنا الحيوية. الأشياء الصغيرة، أرغب بالقول ، التي تدير العالم. | So I turned to the teeming small creatures that can be held between the thumb and forefinger the little things that compose the foundation of our ecosystems, the little things, as I like to say, who run the world. |
| فترد العبوة الصغيرة لا أدري | The little bottle says, I just don't know. |
| روي سزيرلاند لاتحقر الأشياء الصغيرة | Rory Sutherland Sweat the small stuff |
| هذه هي تقدمتى الصغيرة لعلي. | So here is my small tribute to Ali. |
| تتغذى الحيتان على الأسماك الصغيرة. | Whales feed on small fish. |
| الصين وخطواتها الصغيرة نحو الديمقراطية | China s Democratic Baby Steps |
| خطوات أوروبا الصغيرة وقفزاتها العملاقة | Europe s Small Steps and Giant Leaps |
| () الدراسة الاستقصائية للأسلحة الصغيرة، 2004. | Small arms survey 2004. |
| برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة | Microfinance and microenterprise programme |
| (أ) تقديم الائتمانات للمشاريع الصغيرة | (a) Microenterprise Credit (MEC) |
| واو البلدان النامية الجزرية الصغيرة | Small island developing States |