ترجمة "التكون المسبق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

4110 عربون الواردات المسبق
4110 Advance import deposit
والبكتريا مسئولة أيضا عن التكون الكيميائي للغلاف الجوي، الذي يؤثر على معدلات التجوية weathering في الصخور.
Bacteria are also responsible for the chemical composition of the atmosphere, which affects weathering rates of rocks.
4190 متطلبات الدفع المسبق (غ.م.م.أ)
4190 Advance payment requirements n.e.s.
وفي بعض النظم، يشترط الاثبات المسبق للأهلية أيضا.
In some systems, pre qualification is also required.
إلا أن الاستعداد المسبق ضروري لتفعيل نظام الإنذار المبكر.
Yet to be forewarned of a weakness is to be forearmed.
ولكن لعل الوحدة الآسيوية الأكبر تكون الآن في مرحلة التكون والنشوء عند الباب الخلفي، في هيئة شبكات ربط جديدة ومبهرة من البنية الأساسية.
But greater Asian unity may be arising by the backdoor, in the form of new and impressive infrastructure links.
في النرويج يعرف التصويت المبكر باسم forhåndsstemming أي التصويت المسبق.
Norway In Norway early voting is known as forhåndsstemming .
ولا بد من النظر المسبق في تلك المعلومات والاقتناع بصحتها.
There must be prior consideration of such information and conviction of its veracity.
16 حيث يتعلق الأمر بالاثبات المسبق لأهلية المشاركين في المزاد العكسي الإلكتروني أو بانتقائهم، ت رسل الدعوة إلى المناقصة العلنية إلى الذين جرى الاثبات المسبق لأهليتهم أو انتقاؤهم.
Where pre qualification or selection of participants for ERA is involved, the invitation to the auction is sent to those pre qualified or selected.
1 تشترط دولة المصدر الحصول على إذنها المسبق بشأن ما يلي
1. The State of origin shall require its prior authorization for
وبالتالي فإن التنوع يشكل الشرط المسبق للتطور المطرد والمتواصل للجنس البشري.
Diversity is therefore the prerequisite for the continued progressive development of the human race.
5 يمثل التخطيط المسبق الخطوة الهامة الأولى نحو الإدارة الفعالة لخدمات المؤتمرات.
Advance planning is the first crucial step towards effective management of conference services.
ذلك أن إلزام الجمعيات الدينية على سبيل المثال بالتسجيل المسبق ي ـع ـد تمييزا واضحا .
The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory.
كان يأكل حلوى سكرية برتقالية اللون و ظل يغمس فيها أصابعه، و لهذا كان على يديه الكثير من اللعاب، و بدأت هذه العجينة البرتقالية في التكون على راحة يده،
He was eating this orange, sugary candy that he kept dipping his fingers into, and since there was so much saliva on his hands, this orange paste started to form on his palms.
(15) وعندما تكون المشاركة في المزاد العكسي الإلكتروني خاضعة للتسجيل المسبق أو الاثبات المسبق للأهلية، ي ذكر ذلك وتوصف المستلزمات الشكلية فضلا عن الطريقة التي يكون فيها الامتثال لتلك الشكليات مبينا ومصدقا عليه من قبل مقدمي الطلبات.
When participation in the ERA is subject to prior registration or pre qualification, this fact is stated and formalities as well as the manner in which compliance with those formalities is to be demonstrated or certified by applicants are described.
يتعين إبلاغ من جرى الاثبات المسبق لأهليتهم أو انتقاؤهم بذلك على الفور بواسطة البريد الإلكتروني.
Those pre qualified or selected have to be immediately informed accordingly by e mail.
515 في الفقرة 71 من تقريره، أوصى المجلس الصندوق بتنفيذ إجراءات لمنع التمويل المسبق للمشاريع.
In paragraph 71 of its report, the Board recommended that UNFPA implement procedures to prevent the pre financing of projects.
وأضاف المتحدث أن هذا هو الشرط الرئيسي المسبق لإقامة سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط.
That was the main prerequisite for the establishment of a just and lasting peace in the Middle East.
ولكن الإعلان المسبق عن احتمالات شطب الديون أدى إلى موجة كبرى من عدم اليقين بشأن البنوك.
But the pre announcement of possible write downs still led to a major wave of uncertainty about banks.
إن الشرط المسبق الذي وضعته هذه الدول للتفاوض مع إيران يتلخص في تعليقها لأنشطة تخصيب اليورانيوم.
Their condition for negotiating with Iran is a prior halt of its nuclear enrichment activities.
وتستعمل طريقة التدقيق المسبق في قائمة المسافرين بالتعاون مع شركات الطيران التي تنظم رحلات إلى بالاو.
Advance passenger list screening is used with the cooperation of airlines that service Palau.
ونتيجة لهذا العمل هو الشرط المسبق للPEPPOL، (لعموم الطيارين الأوروبي للمشتريات العامة)، التي تمولها المفوضية الأوروبية.
The result of that work is a pre condition for PEPPOL, pan European pilots for public procurement, financed by the European commission.
وتركز الخطة على مسؤوليات الوكالات، ومواقع التوطين الممكنة، والتوزيع المسبق لمواد الإغاثة على مواقعها، والترتيبات الأمنية.
The plan focuses on agency responsibilities, possible settlement sites, the pre positioning of relief items and security arrangements.
وكان الشرط المسبق اللازم لذاك النجاح احترام الاختلاف، والاقتناع بأنه يمكن بالحوار حل كل صراع ممكن.
The prerequisite for that success was respect for difference, and the conviction that every potential conflict can be resolved by dialogue.
(أ) أعد ت الإدارة العامة للديوانة تطبيقة إعلامية تتعلق ببيان الحمولة المسبق سيتم وضعها حي ز التطبيق قريبا.
(a) The Directorate General of Customs has designed a software application for the prior bill of lading, which will be launched shortly.
كما تم تقديم مشروع أمر يتعلق بضبط الطرق المعتم دة لإعداد وإيداع بيان الحمولة المسبق بالطرق الإلكترونية.
A draft order has been submitted concerning control of the electronic means of preparing and filing the prior bill of lading.
وفي غير ذلك من الحالات، تخضع عمليات الاستيراد والتصدير لنظام الإذن والإبلاغ المسبق (المادة L2342 8).
In other cases, import and export operations are subject to authorization and prior declaration (article L.
72 وفي 8 آذار مارس 2005، أصدر حاكم المقاطعة الشرقية تعليمات بإنهاء مخطط للتمويل المسبق غير المشروع.
On 8 March 2005, the Governor of Province Orientale issued an instruction to put an end to illicit pre financing activities.
وتجعل مرحلة الاثبات المسبق للأهلية من الممكن أيضا تقدير عدد المشاركين الذين ستجري دعوتهم للمشاركة في المناقصة.
A pre qualification phase also enables the number of participants to be invited to the electronic reverse auction to be assessed.
(22) وتعطي نظم أخرى الجهة المشترية الخيار في أن تضيف الاثبات المسبق (23) للأهلية علاوة على التسجيل.
Other systems give the procuring entity the option of including, in addition to registration, a pre qualification step.
والهدف من هذا هو التقليل من أوجه القصور الناجمة عن الرصد المسبق للموارد الأخرى للسلطات دون الوطنية.
This aimed to minimize the inefficiencies arising from pre allocation of other resources to subnational authorities.
وفي عام 1986 أفرجت الحكومة عن المساجين السياسيين ـ وهو الشرط المسبق الذي فرضته المعارضة لأي محادثات معها.
In 1986, the government released political prisoners a precondition for talks with the opposition.
وقد جرى الاقتراع المسبق الذي تضمن تصويت المغتربين الفنلنديين بين 6 و 12 أبريل مع نسبة الإقبال بلغت 31.2 .
Advance voting, which included voting by Finnish expatriates, was held between 6 and 12 April with a turnout of 31.2 .
نبعت فكرة الطلب المسبق عندما وجد الناس صعوبة في الحصول على السلع الرائجة من المتاجر نظر ا للإقبال الكبير عليها.
The idea for pre orders came when people found it hard to get popular items in stores due to their popularity.
516 تعليقات الإدارة تمنع آلية فحص التعهدات واشتراط مرور النفقات بفحص الميزانية في نظام أطلس التمويل المسبق منعا فعالا.
Comment by the Administration. The commitments control module and the requirement for expenditures to pass budget checking in the Atlas system have been effectively preventing pre financing.
وعدد جهات التصنيع التي تسعى إلى الحصول على التأهيل المسبق من منظمة الصحة العالمية وبيع منتجاتها لليونيسيف آخـذ في التـزايد.
More manufacturers now are pursuing WHO pre qualification and sales to UNICEF.
(2) في أي إشتراء بواسطة المناقصات الالكترونية، يتعين يجوز أن تقوم الجهة المشترية بإجراءات الاثبات المسبق للأهلية وفقا للمادة 7 .
(2) In any procurement by means of an electronic reverse auction, the procuring entity shall may engage in prequalification proceedings in accordance with article 7 .
24 تشدد على المخاطر التي ينطوي عليها استخدام التدابير الاستثنائية، وتؤكد أهمية التخطيط المسبق على نحو كاف لتفادي تطبيق هذه التدابير
24. Underlines the risks inherent in the use of extraordinary measures, and stresses the importance of adequate advance planning to avoid the application of such measures
إن الولايات المتحدة واحدة من الدول المرتفعة الدخل القليلة التي لا تمول الرعاية الصحية من خلال نظام الدفع المسبق الممول حكوميا.
The US is one of the few high income countries that does not finance health care through a publicly funded prepaid system.
وبمقارنة المعالج المسبق راتفور على برنامج خطوط من 3000 مصدر يعمل على نظام CDC 6500 اتخذ ثواني وحدة معالجة مركزية 185.470.
In comparison to the ratfor preprocessor on a program of 3000 source lines running on a CDC 6500 system took 185.470 CPU seconds.
بيد أن هذا الترتيب لا يمكن تصوره من دون نظير موازن قوي بالغ القوة ـ على سبيل المثال، التدقيق المسبق للموازنات الوطنية.
This arrangement is unthinkable without an extremely robust counterpart for example, prior scrutiny of national budgets.
واليوم تدور مناقشات التنمية في الأساس حول كيفية تحقيق الشرط الأساسي المسبق المتمثل في تقليص الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي من دون استعمار.
The development discussion today is essentially about how such preconditions of poverty reduction and economic growth can be achieved without colonialism.
وأضافت أن التقرير يذكر أن الإذن المسبق للشريك متطلب بوجه عام قبل أن تتمكن المرأة من تلقي مساعدة في مجال تنظيم الأسرة.
The report stated that the partner's prior authorization was generally required before a woman could receive family planning assistance.
وسيمكن ذلك من إجراء التسجيل المسبق في حينه، الأمر الذي سيحد على نحو ملموس من مدة انتظار الوفود في مكان انعقاد الدورة.
This will allow for a timely pre registration procedure, which will greatly reduce the waiting time for participants at the session venue.
وفضلا عن ذلك، فـإن استمرار بناء الجدار على الأرض الفلسطينية يهـدد بالحكم المسبق على النتيجـة النهائية للمفاوضات بين الجانبين بشـأن الوضع النهائي.
Moreover, the continued construction of the wall on Palestinian land threatens to prejudge the eventual outcome of the final status negotiations between the parties.