ترجمة "التكتل الحضري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صورة من وقفة شباب حزب التكتل أمام السفارة الأمريكية نشرتها صفحة شباب التكتل على فيسبوك | Photograph of the protest facing the US Embassy in Nouakchott Posted on the Facebook page of the Youth of Democratic Forces Gathering |
| صورة من المسيرة نشرتها صفحة شباب التكتل على فيسبوك | Photo of the protest posted on Facebook by one of the organizers |
| قمع الاحتجاجات تصوير صفحة شباب التكتل على فيسبوك مستخدمة بإذن | Suppression of the protests image from the Facebook page of the 'youth bloc' used with permission |
| نشرت صفحة شباب التكتل بيان تندد فيه بتصريحات السفيرة الأمريكية | On its Facebook Page, RFD slammed the US Ambassador's remarks |
| وأثناء كشفه على ذلك التكتل، أستطيع فهم وجود شيئ خطأ من خلال نظرته . | As he was examining the lump, I could tell by the look on his face that there was something wrong ... |
| المربع السكني، المربع الحضري أو المربع هو عنصر أساسي في التخطيط الحضري والتصميم العمراني. | A city block, urban block or simply block is a central element of urban planning and urban design. |
| التحدي الحضري في أفريقيا | Africa s Urban Challenge |
| 1 المنتدى الحضري العالمي | World Urban Forum |
| وقد تطلب الكثير من الشجاعة لأولئك المكافحين حيث بدأوا في التكتل ودعم بعضهم البعض في تنفيذ القوانين. | And it took a lot of courage for these defenders to decide that they would begin to stand up and support each other in implementing these laws. |
| 4 المنتدى الحضري العالمي الثاني | Second World Urban Forum |
| قصة ماجورا كارتر حول التجديد الحضري | Majora Carter Greening the ghetto |
| فمثلا توفر معايير الحكم الحضري إطارا لتصميم الأنشطة التشغيلية، وتقدم المكاتب الميدانية مدخلات لقسم شؤون الحكم الحضري بخصوص تخطيط الحملات. | For example, the urban governance norms provide the framework for designing operational activities and the regional offices provide input to the Urban Governance Section regarding the planning of the campaigns. |
| إعادة تصور مستقبل التوسع الحضري في الصين | च न क शहर भव ष य क तस व र |
| وأخيرا، هناك التحدي المتمثل في التوسع الحضري. | Finally, there is the challenge of urbanization. |
| حينما تكون صغيرا و ضعيفا، مثل هؤلاء الزرازير، أو مثل الأسماك، يساعد التكتل في أسراب على إجتناب المفترسين، و على إرباكهم. | When you're small and vulnerable, like these starlings, or like the fish, it helps to swarm to avoid predators, to confuse predators. |
| وباختصار، فإن مسار التوسع الحضري الحالي ليس مستداما. | In short, the current urbanization trajectory is not sustainable. |
| وكان تقييم المشاركين للمنتدى الحضري العالمي إيجابيا للغاية. | Evaluation of the World Urban Forum by participants was very positive. |
| وكان تقييم المشاركين للمنتدى الحضري العالمي إيجابيا للغاية. | Evaluation of the World Urban Forum by participants was very positive. |
| شهدت مدينة بوكافو نمو الحضري المتسارع منذ الحقبة الاستعمارية. | The city of Bukavu has experienced an exponential urban growth since colonial times. |
| وهذا التطوير الحضري بالغ السرعة إلى حد يجعل المدن غير قادرة على استيعاب كافة الأيدي العاملة الجديدة، وهذا هو السبب في بروز ظاهرة الفقر الحضري. | Urbanization was so rapid that cities could not fully absorb the new pool of labour, thus giving rise to the phenomenon of urban poverty. |
| مزيج من الكتلة الحيوية،المياه الجوفية، والزيت النباتي المحترق هي عملية، مثيرة للاهتمام، تطورت في ألمانيا الشرقية، في فترة إعتمادها على التكتل السوفيتي. | A combination of biomass, aquifers, burning vegetable oil a process that, quite interestingly, was developed in Eastern Germany, at the time of its dependence on the Soviet Bloc. |
| ولكن هذه العملية من النمو الحضري توشك أن تنهار الآن. | This process of urban growth, however, is about to unravel. |
| إن التوسع الحضري أمر منطقي وعقلاني في كثير من النواحي. | In many respects, urbanization is rational. |
| إيران لديها واحد من أعلى معدلات النمو الحضري في العالم. | Iran has one of the highest urban growth rates in the world. |
| 1 تحسين أسباب المعيشة في عالم يتجه إلى التحول الحضري | Improving livelihoods in an urbanizing world |
| ولكن مما يدعو إلى التفاؤل ظهور ذلك التكتل الناشئ من العلماء وخبراء الاقتصاد والساسة البارزين الذين يمثلون توجها أكثر عقلانية في التعامل مع القضية. | Fortunately, there finally seems to be a growing number of influential scientists, economists, and politicians who represent a more sensible approach to the issue. |
| ذلك لأن معظم الاعمال التجارية تقع في المدينة ومنطقة تجمعها الحضري. | This is because most Panamanian businesses and premises are located in the city and its metro area. |
| وعلاوة على ذلك، فإن ثمة استحسانا لفكرة تعزيز المرصد الحضري العالمي. | In addition, the idea of strengthening the UN Habitat Global Urban Observatory (GUO) was commendable. |
| وتشكل متطلبات الاستثمار والبناء اللازمة للتوسع الحضري الكبير ركيزة أساسية لهذه الاستراتيجية. | The investment and construction requirements of large scale urbanization are a key pillar of this strategy. |
| فهم القوى المحركة المشتركة للتطور الحضري وإيجاد حلول مشتركة لتغيير قواعد اللعبة. | To understand the common driving forces of urban evolution and find common game changing solutions. |
| وخلافا لمزاعم هؤلاء الذين يشككون في الصين، فإن التوسع الحضري ليس نموا زائفا. | Contrary to the China doubters, urbanization is not phony growth. |
| وتشجع الحكومات، التي تركز عادة على مقاييس فظة للأداء الاقتصادي، التوسع الحضري السريع. | And governments, which typically focus on crude measures of economic performance, encourage rapid urbanization. |
| واعتبارا من أكتوبر 2006 ضم ت مجموعات الأمن الحضري بين 4،000 و 5،000 عنصرا. | As of October 2006, GUS comprised between 4,000 and 5,000 agents. |
| وقد كان للميثاق تأثير كبير جد ا في التخطيط الحضري بعد الحرب العالمية الثانية. | The Charter had a huge impact on urban planning after World War II. |
| وي ع د الاتحاد الأوروبي التكتل التجاري الأضخم على مستوى العالم، ولقد نجح في التعامل مع صعود الصين في السوق العالمية على نحو أفضل كثيرا من تعامل أميركا أو اليابان معه. | The EU is the largest trading block in the world, and it has coped with the rise of China in the global marketplace far better than America or Japan has. |
| إن المشكلة الحقيقة التي تعاني منها فرنسا تتلخص في ذلك التكتل الضخم من الشركات المملوكة للدولة والتي تساهم في اتخاذ القرارات دون أن تكون ناجحة في السوق بصورة خاصة. | The true problem for France is the huge chunk of state owned companies that go through the motions without being particularly successful in the market. |
| ولأن الشرود الحضري عندي قد ضعف بشكل ما وجدت نفسي أقف لأسأله عن مشكلته | And because my urban trance had been somehow weakened, I found myself stopping to find out what was wrong. |
| فأولا، برزت استراتيجية واضحة المعالم للتوسع الحضري كركيزة أساسية لإعادة التوازن اعتمادا على المستهلك. | First, a well articulated urbanization strategy has emerged as a key pillar of consumer led rebalancing. |
| يرى المتخص صون في موضوع العنف الحضري أن المالاندرو الفينزويلي قد تطو ر في العقود الأخيرة. | The Venezuelan term malandro has transformed in recent decades. |
| ويقع المركز الحضري لينشوان تقريب ا في منتصف الطريق بين النهر الأصفر وحافة جبل هيلان. | The urban center of Yinchuan lies about halfway between the Yellow River and the edge of Helan Mountain. |
| والتوسـع الحضري وتركيز السكان في المناطق المعرضة للأخطار ما هما إلا مثالان على ذلك. | Urbanization and the concentration of people in hazard prone areas are but two examples. |
| 16 ع قدت دورة المنتدى الحضري العالمي الثانية في برشلونة، بإسبانيا في أيلول سبتمبر 2004. | The second session of the World Urban Forum was held in Barcelona, Spain, in September 2004. |
| وسوف ترتفع هذه النسب إلى مستويات أعلى مع التوسع الحضري السريع في دول الأسواق الناشئة. | These proportions will rise even higher as emerging market countries urbanize rapidly. |
| حيث أن ذلك المرض صحبته ظروف مرتبطة بالفقر الحضري وتزايد أعداد اللاجئين في الوقت ذاته. | It was a disease associated with the crowded conditions of urban poverty and refugees as well. |
| صورة المدينة وكان له تأثير مهم ودائم في مجالات التخطيط الحضري و علم النفس البيئي . | Image of the City has had important and durable influence in the fields of urban planning and environmental psychology. |