ترجمة "التكاليف المرتبطة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التكاليف - ترجمة : التكاليف المرتبطة - ترجمة : التكاليف المرتبطة - ترجمة : التكاليف - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

٢٠ وهذه التكاليف ﻻ تأخذ في اﻻعتبار التكاليف المرتبطة ببرامج عﻻج ضحايا حوادث اﻷلغام.
20. These costs do not take into account costs associated with programmes to treat victims of mine accidents.
48 لم تحدد التكاليف والمنافع الاقتصادية المرتبطة باللامركزية تحديدا كميا جيدا.
The economic costs and benefits of decentralization are not well quantified.
ولذلك، ي وصى بفصل التكاليف المرتبطة بمستشاري الاستثمارات عن النفقات التشغيلية الأخرى.
It is therefore recommended that the costs associated with investment advisers be separated from other operational expenses.
وطلب أيضا توضيح عبارة التكاليف المرتبطة باللامركزة التي يشوبها بعض الغموض.
He also asked for clarification of the somewhat vague expression costs associated with decentralization .
وبالتالي، يوصى بفصل التكاليف التالية المرتبطة بالخدمات التعاقدية عن النفقات التشغيلية الأخرى
Thus, it is recommended that the following costs, associated with contractual services, be separated from other operational expenses
وسوف تستوعب كافة التكاليف المرتبطة بهذه العملية التجريبية بالمستوى الحالي من المخصصات.
All costs associated with the pilot will be absorbed within the existing appropriation level.
6 ولكن في ظل افتقار المنظمة إلى نظام متسق وموحد لحساب التكاليف، من الصعب تحديد التكاليف والفوائد المرتبطة بتدابير تحسين الإدارة، وتت بع تلك التكاليف والفوائد وتقييمها.
However, given the Organization's lack of a uniform and standardized cost accounting system, it is difficult to establish, track and evaluate the costs and benefits associated with management improvement measures.
وتمثل التكاليف المرتبطة بالتخفيف من آثار تغير المناخ وبالتكيف عبئا إضافيا على كاهل المزارعين.
Costs associated with climate change mitigation and adaptation already represent an added burden for farmers.
(ب) تحسين إدارة المعلومات واستخدام أحدث النظم والتطورات التكنولوجية للحد من زيادة التكاليف المرتبطة بالموظفين
(b) Enhanced information management and use of latest system and technology development to contain increasing staff costs
ومع ارتفاع الاستهلاك على الصعيد العالمي، فمن المرجح أن تسجل التكاليف المرتبطة بالوقود الأحفوري ارتفاعا حادا .
As consumption rises globally, the costs associated with them will probably rise sharply.
وهذا المبلغ ﻻ يتضمن التكاليف المناظرة على الصعيدين الوطني واﻹقليمي المرتبطة بتعيين أفراد في الجهات المحورية.
This does not include the counterpart costs involved at the national and regional levels associated with staffing focal points.
وهي تحس ن نوعية الحياة، وتجلب فوائد طويلة الأمد من حيث خفض التكاليف المرتبطة بنظام العدالة الجنائية بالإضافة إلى التكاليف الاجتماعية الأخرى الناجمة عن ارتكاب الجريمة.
1) There is clear evidence that well planned crime prevention strategies not only prevent crime and victimization, but also promote community safety and contribute to the sustainable development of countries. They enhance the quality of life and bring long term benefits in terms of reducing the costs associated with the criminal justice system, as well as other social costs resulting from crime.
وفي ما يتعلق بفترة السنتين 2006 2007، تقدر التكاليف الإضافية المرتبطة بهذه المبادرة بمبلغ 57 مليون دولار.
For the 2006 2007 biennium, additional costs associated with this initiative are estimated at 57 million.
وسيسهم تجميع الحسابات المصرفية في تبسيط إدارة الحسابات وتخفيض التكاليف العامة للأعمال المصرفية المرتبطة بعمليات حفظ السلام.
With adequate resources to properly represent cases, those without legal foundation might be avoided and consideration of remaining cases would be expedited by virtue of their clear presentation on the merits.
وفيما يتعلق باسترداد التكاليف، سأل أحد الوفود عما إن كانت السياسة الجديدة تكفل استرداد جميع التكاليف المرتبطة بالأنشطة غير الممولة من الموارد الأساسية بصورة مباشرة أو غير مباشرة.
Concerning cost recovery, one delegation asked if the new policy ensured that full costs associated with non core activities, direct and indirect, were recovered.
وأعربت وفود أخرى عن رأي يدعو الى اﻹبقاء على اﻹجراءات المتبعة حاليا ﻹعادة حساب التكاليف المرتبطة بتقلبات العملة وبالتضخم.
Other delegations expressed the view that the procedure currently followed for the recosting of currency fluctuations and inflation should be maintained.
وقدر اﻷمين العام، في مرفق بتقريره ، أن التكاليف المرتبطة بوزع القوة الموسعة ستبلغ نحو ١١٥ مليون دوﻻر لفترة ستة أشهر.
In an annex to his report, the Secretary General estimated that the cost associated with the deployment of the expanded force would be approximately 115 million for a six month period.
ونظرا لأن تكاليف الأمن المتقاسمة مركزيا يتم بيانها بشكل منفصل الآن، فإن سداد التكاليف المرتبطة بالمكاتب الميدانية يمثل التكاليف المشتركة أساسا مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى على صعيد المكاتب الميدانية.
As the centrally shared security costs are now shown separately, the reimbursements related to field offices constitute mainly the shared costs with other United Nations agencies at the field office level.
وسوف يتابع مدير البرنامج السياسة الرامية الى ضرورة تمويل التكاليف المرتبطة بتلك اﻷنشطة الرئيسية تمويﻻ ذاتيا من ميزانيات البرامج ذات الصلة كما ينبغي عدم تضمين تلك التكاليف في تطبيق صيغة الموظفين.
The Administrator will pursue the policy that the costs associated with such major activities should be self financed from the relevant programme budgets and that these costs will not be included in the application of the staffing formula.
ويمكن للبلد أن يجني فوائد زيادة الإنتاج وانخفاض التكاليف المرتبطة بانخفاض نسبة المعالين، شريطة توافر فرص العمل للعدد المتزايد من العمال.
Provided jobs are available for the rising number of workers, a country can reap the benefits of increased production and lower costs associated with the decreasing proportion of dependants.
)د( اعتماد مبلغ إجماليه ٠٠٦ ٠٧١ ٩ دوﻻر )صافيه ٠٠٢ ٦٢١ ٨ دوﻻر( وقسمته لتغطية التكاليف المرتبطة بالتصفية النهائية للسلطة اﻻنتقالية.
(d) The appropriation of the amount of 9,170,600 gross ( 8,126,200 net) and the apportionment thereof, to meet the costs associated with the final liquidation of UNTAC.
واقترحت أن التكاليف لن تكون عالية للغاية، بالنظر إلى الانجازات التي حققتها بالفعل اتفاقات بيئية أخرى متعددة الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال مخصصان على وجه التحديد لتغطية التكاليف الإضافية المرتبطة بتحقيق فوائد عالمية.
She assumed that costs would not be prohibitively high, given the achievements that had already been made by other multilateral environmental agreements, which could be used to the benefit of the Rotterdam Convention. The Global Environment Facility (GEF) and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol were specifically designed to cover the incremental costs associated with achieving global benefits.
وسوف يؤدي هذا إلى الإبطاء من سرعة إكمال المحاكمات كما أن التكاليف المالية المرتبطة بتعيين موظفين جدد وتدريبهم يمكن أن تكون باهظة.
That will slow down the speed with which trials are completed, and the financial costs associated with recruitment and training of new staff could be considerable.
ويؤدي التمييز إلى ارتفاع المرتبات الصافية للموظفين المعيلين لي ظهر ذلك، في جملة أمور، التكاليف الإضافية المرتبطة بالمعالين الإضافيين بالمقارنة بالموظفين غير المعيلين.
The distinction results in higher net salaries for staff with dependants to reflect, inter alia, the additional costs involved with additional dependants as opposed to staff without dependants.
وي نتظر أيضا أن ترتفع التكاليف المرتبطة بعمليات الإخلاء وبمعايير العمل الأمنية الدنيا لأماكن الإقامة ارتفاعا ملحوظا يفوق مستوياتها السابقة المدرجة في الميزانية.
Costs associated with evacuations and Minimum Operational Residential Security Standards (MORSS) are also expected to increase significantly over previously budgeted levels.
الكائنات المرتبطة
Linked objects
والأمثلة على التكاليف والأضرار المرتبطة بوجود بيئة للأنشطة الفضائية منظ مة تنظيما سيئا تتضح في تحليل التغي رات النوعية في الأوضاع القائمة في الفضاء القريب.
The costs and harm associated with an ill regulated environment for space activities were exemplified in an analysis of the qualitative changes' in conditions in near space.
وبالإضافة إلى ذلك، وحسب ما أقرت به الإدارة، فإن الحاجة تدعو إلى التصدي للتحديات المرتبطة بالتدريب والصلاحية للعمل تبادليا والقدرة على تحمل التكاليف.
In addition, as conceded by DPKO, there is a need to address the challenges associated with training, interoperability and affordability.
وفي ظل ظروف كهـذه، تعكس الأسعار التكاليف الحقيقية للفرص الضائعـة، ويمكن الاعتماد على قوى السوق للإتيـان بالفوائد المرتبطة بالانتقال نحـو تجارة أكثـر حريــة.
Under such conditions, prices reflect real opportunity costs, and market forces can be relied upon to provide the benefits contingent on a move towards freer trade.
7 تعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى الحركة الكبيرة للموظفين الدوليين المعينين في برينديزي مما أدى إلى زيادة التكاليف المرتبطة بالتعيين والإعادة إلى الوطن.
Additional requirements were due mainly to high turnover of international staff assigned to Brindisi, resulting in increased costs associated with assignment and repatriation.
والتخفيض في التكلفة الشهرية بعد ٣١ تموز يوليه ١٩٩٤ هو نتيجة استبعاد التكاليف غير المتكررة المرتبطة بصفة رئيسية بشراء المعدات، واﻷبنية الجاهزة، والمركبات.
The reduction in the monthly cost after 31 July 1994 is the result of the exclusion of non recurrent costs associated primarily with the acquisition of equipment, prefabricated buildings and vehicles.
وقد أذنت الجمعية العامة بقرارها ٤٧ ٢٠٩ باء لﻷمين العام بالدخول في التزامات ﻻ تتجاوز ١٠٠ مليون دوﻻر لتغطية التكاليف المرتبطة بعملية التصفية.
By its resolution 47 209 B the General Assembly authorized the Secretary General to enter into commitments of up to 100 million to meet the costs associated with the liquidation.
فالمفاهيم والقيم المرتبطة بالحياة العسكرية مختلفة عن تلك المرتبطة بالحياة المدنية.
The norms and values associated with military life are different from those associated with civilian life.
ووفقا لمركز التعاون في مجال بحوث أوبئة الكوارث، فإن التكاليف الاقتصادية للكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية قد تضاعفت بمقدار 14 مرة منذ خمسينيات القرن الماضي.
According to the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, the economic costs of disasters associated with natural hazards have increased fourteen fold since the 1950s.
ويمكن بسهولة التغلب على هذه المسائل باستخدام التكنولوجيا الحالية، ولكن انعدام التوحيد القياسي له تأثير مباشر على التكاليف المرتبطة بعمليات التكييف اللازمة حسب الطلب.
These issues can be easily overcome by current technology, but the lack of standardization has a direct impact on the costs associated with the required customizations.
18 واستنادا إلى طول فترة تولي الموظفين الحاليين وظائفهم لدى المحكمتين، من المتوقع أن ت قابل منحة الاحتفاظ بالموظفين التكاليف المرتبطة بارتفاع معدلات دوران الموظفين.
Based on the length of tenure of existing staff within the two Tribunals, it is expected that the financial implications of a retention bonus will be offset by the costs associated with higher rates of turnover of staff.
٢٠ واعتبارا من ١ نيسان أبريل ١٩٩٣، جرى تحميل جميع التكاليف المرتبطة بهذا التوسيع على ميزانية قـوة اﻷمم المتحـدة للحمايـة مـع إنهـاء الصنـدوق اﻻستئمانـي.
20. Effective 1 April 1993, all costs associated with this enlargement were assumed in the UNPROFOR budget and the trust fund was terminated.
ويمكن أن تغطي هذه الموارد تكاليف اﻷمانة والخبراء اﻻستشاريين واشتراك ممثلي الحكومات والمنظمات الدولية غير المدرجة في المرفق الثاني، وكذلك التكاليف اﻷخرى المرتبطة بذلك.
These resources could cover the costs of the secretariat, consultants, participation of representatives of non Annex II governments and international organisations, as well as other associated costs.
كما ي توقع، لذلك، أن تزداد التكاليف غير المرتبطة بالموظفين من حيث السفر المحلي واﻻقليمي على افتراض أن اﻷنشطة العادية سوف ت ستأنف في عام ١٩٩٥.
Non staff costs in terms of local and regional travel are therefore also expected to be higher on the assumption that normal activities will be resumed by 1995.
ودراسة التكاليف والصعوبات العملية المرتبطة بنظم التتبع وفقا للاتفاقيات الدولية المذكرة آنفا وذلك لإجراء تقييم للصعوبات العملية والتكاليف المتعلقة بتنفيذ نظام تتبع المواد المستنفدة للأوزون.
Examine costs and practical difficulties associated with tracking systems under the above mentioned international agreements in order to provide an estimate of the practical difficulties and costs with regard to implementation of a tracking system for ozone depleting substances.
دراسة التكاليف والصعوبات العملية المرتبطة بنظم التتبع وفقا للاتفاقيات الدولية المذكرة آنفا وذلك لإجراء تقييم للصعوبات العملية والتكاليف المتعلقة بتنفيذ نظام تتبع المواد المستنفدة للأوزون.
Examine costs and practical difficulties associated with tracking systems under the above mentioned international agreements in order to provide an estimate of the practical difficulties and costs with regard to implementation of a tracking system for ozone depleting substances.
٣ ومن المقدر أن تبلغ التكاليف المرتبطة بالتعزيزات المقترحة في الفقرات ٢٢ و ٢٤ و ٢٥ نحو ٩١,٢ مليون دوﻻر لفترة مبدئية مدتها ستة أشهر.
3. It is estimated that the cost associated with the enhancements proposed in paragraphs 22, 24 and 25 will amount to some 91.2 million for an initial six month period.
أما فيما يخص أنواع التكاليف الأخرى، مثل تكاليف إزالة الذخائر غير المنفجرة أو التكاليف الإنسانية المرتبطة بالحوادث الناجمة عن المتفجرات من مخلفات الحرب، فقد تبين من المناقشات أنه لا توجد بيانات كافية للتوصل إلى تقييمات واستنتاجات مجدية.
With respect to other types of costs, such as removal of unexploded ordnance or the humanitarian costs associated with accidents due to ERW, the discussion showed that there was insufficient data for arriving at meaningful assessments and conclusions.
)ﻫ( بينما ستستطيع بعض البلدان الجزرية الصغيرة النامية تغطية التكاليف التي تتكبد داخلها، فإن معظمها لن يستطيع تمويل التكاليف بالعملة الصعبة المرتبطة بعمليات التبادل البشري التي ي قصد أن تجري في إطار برنامج المساعدة التقنية للدول الجزرية الصغيرة النامية.
(e) While some small island developing countries will be able to cover in country costs, most will not be able to finance the foreign currency costs associated with the people to people exchanges that are intended to take place in the context of SIDS TAP.
احصل على الخدمة المرتبطة
Get associated service

 

عمليات البحث ذات الصلة : التكاليف المرتبطة بها - التكاليف المرتبطة بالعمل - أي التكاليف المرتبطة - التكاليف المرتبطة بالإنتاج - التكاليف المرتبطة بها - التكاليف المرتبطة جميع - التكاليف المرتبطة بالموقع - المرتبطة بالحكومة - الأطراف المرتبطة - المخاطر المرتبطة - المرتبطة عادة