ترجمة "التكاليف المباشرة الأولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التكاليف - ترجمة : التكاليف المباشرة الأولية - ترجمة : التكاليف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وتشكل التكاليف الأولية المباشرة عاملا آخر أيضا، وخاصة بالنسبة لهؤلاء من ذوي الميزانيات المنخفضة. | The up front cost is a factor, too, especially for those on low budgets. |
البرنامج الرئيسي طاء التكاليف غير المباشرة | Table 3. Operational budget expenditure and income by programme and major object |
البرنامج الرئيسي طاء التكاليف غير المباشرة | Programme I.1 Contribution to Shared Services and other Indirect Costs |
البرنامج الرئيسي حاء التكاليف غير المباشرة | Major Programme H Indirect Costs |
استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك | 2005 12 Recovery of indirect costs for co financing |
ألف التكاليف المباشرة للبرامج والتكاليف اﻻدارية | A. Direct programme and administrative costs |
إلا أن التكاليف المباشرة وغير المباشرة كانت ضئيلة نسبيا ويمكن تدبيرها. | The direct and indirect costs were relatively minor and affordable. |
ألف التكاليف البرنامجية والإدارية المباشرة لعام 2006 | Direct programme and administrative costs for 2006 |
بينما التكاليف المباشرة هي فقط قمة جبل الجليد | But the direct costs are really only the tip of the iceberg. |
أما الخسائر اﻻقتصادية غير المباشرة )في وقت العمل( فقد بلغ متوسطها ٨ دوﻻرات لكل حالة مرض في عام ١٩٨٧، وبلغ مجموع التكاليف غير المباشرة ٦٤٠ مليون دوﻻر، كما بلغ مجموع التكاليف بالنسبة للمﻻريا )التكاليف المباشرة وغير المباشرة معا(، زهاء ٨٠٠ مليون دوﻻر. | Indirect (labour time) economic losses averaged US 8 per case in 1987, giving a total of US 640 million indirect costs, and a total malaria cost (direct and indirect costs combined) approaching US 800 million. |
وأوصى المجلس بأن تتخذ الوكالة خطوات ﻹبقاء التكاليف المباشرة وغير المباشرة للموظفين واﻻدارة في حدود معقولة. | The Board recommended that UNHCR should take steps to contain both direct and indirect staff and administrative costs within a reasonable limit. |
فالتكاليف المباشرة تعر ف على أنها ترتبط ارتباطا لا لبس فيه بالأنشطة البرنامجية، في حين تعر ف التكاليف غير المباشرة على أنها التكاليف المترتبة خلال إدارة الأنشطة البرنامجية. | Direct costs are defined as unequivocally linked with programmatic activities, while indirect costs are defined as those incurred during the management of programmatic activities. |
كما تعتبر هذه الخدمات تدخﻻ فعاﻻ من حيث التكاليف، بالنظر لفوائدها الكثيرة المباشرة وغير المباشرة بالنسبة لﻷفراد واﻷزواج والمجتمعات. | Such services are also a cost effective intervention, because of their many direct and indirect benefits for individuals, couples and communities. |
وتشير اﻷعمال القائمة على التجربة في المجاﻻت ذات الصلة إلى أهمية هذا اﻷمر بالقياس بنهج التكاليف المباشرة وغير المباشرة. | Empirical work in related areas suggests that this is substantial in relation to the direct and indirect costs approach. |
29 ولارتكاب الجرائم الاقتصادية والمالية عدد من التكاليف المباشرة في البلدان النامية. | The perpetration of economic and financial crimes has a number of direct costs in developing countries. |
)ب( ينبغي اتخاذ الخطوات الﻻزمة للقيام، في حدود معقولة، باحتواء التكاليف المباشرة وغير المباشرة المتعلقة بالموظفين والنفقات اﻻدارية المتصلة ببرامج المفوضية. | (b) Steps should be taken to contain within a reasonable limit both the direct and indirect staff costs and the administrative expenditures relating to UNHCR programmes. |
)ب( ينبغي اتخاذ الخطوات الﻻزمة للقيام، في حدود معقولة، باحتواء التكاليف المباشرة وغير المباشرة المتعلقة بالموظفين والنفقات اﻻدارية المتصلة ببرامج المفوضية. | Steps should be taken to contain within a reasonable limit both the direct and indirect staff costs and the administrative expenditures relating to UNHCR programmes. |
طاء 1 ي عنى هذا البرنامج بتجميع التكاليف غير المباشرة ويوف ر طريقة تتسم بالشفافية لتحديد هذه التكاليف ورصد تطورها بمرور الزمن. | Indirect costs are those cost items of the budget that cannot be directly linked to any substantive or administrative service or programme of the Organization. |
كما تطلب اللجنة تقديم مقارنة للتكاليف بين الطائرات المستأجرة تجاريا والطائرات التي تقدمها الحكومات يضع في اﻻعتبار جميع التكاليف المباشرة وغير المباشرة. | The Committee also requests that a cost comparison be provided between the commercially rented aircraft and those provided by Governments, which takes into consideration all direct and indirect costs. |
وتشمل التكاليف المباشرة التي ستقيد على حساب اجمالي اﻻيرادات تكلفة حارسين وبعض العمل اﻻضافي. | The direct costs to be charged against gross revenue comprise the cost of two guards and some overtime. |
ومع أن من الصعب عمليا تحديد المبلغ، فإنه سيفوق تقديرات تكاليف المرض المحسوبة من خﻻل جمع التكاليف المباشرة )الحضور والعﻻج( وغير المباشرة )خسائر اﻻنتاج(. | Though empirically difficult to determine, this sum will be greater than the estimates of illness cost produced through totalling the direct (attendance and treatment) and indirect (output losses) costs. |
أما التكاليف المباشرة، مثل تكاليف شراء الكتب واﻻشتراكات في الصحف فتقيد على حساب المنظمة المستفيدة. | Direct costs such as the acquisition of books and subscriptions to journals are charged to the user organization. |
كيف يتسنى إذن للمزارع الأفريقي ـ على الرغم من التكاليف الأولية المتدنية ـ أن ينافس | What African farmer, despite his lower initial costs, can compete? |
وتشكل التكاليف الأولية المباشرة عاملا آخر أيضا، وخاصة بالنسبة لهؤلاء من ذوي الميزانيات المنخفضة. وفي أماكن حيث لا تستخدم الأضواء كثيرا، فإن المصابيح المتوهجة الأقل سعرا قد تكون أقل تكلفة في الإجمال مقارنة بالبديل الموفر للطاقة. | The up front cost is a factor, too, especially for those on low budgets. And in places where lights are not used very often, a lower price incandescent bulb can cost less overall than the energy efficient alternative. |
ومن بين التكاليف المباشرة لهذه المغامرة تراجع بولندا عن مقاومتها للنظام الدفاعي الأميركي المضاد للصواريخ الباليستية. | An immediate cost was Poland s reversal of its resistance to an American anti ballistic missile system. |
وي سجل هذا الرقم باستخدام مناهج معيارية لحساب التكلفة ت حسب وت جمع وفقها التكاليف المباشرة (من قبيل تكاليف الخدمات الاستشارية) وغير المباشرة (من قبيل استعمال الكهرباء) لتدابير تحسين الإدارة. | This figure is recorded using standard cost accounting methods, under which the direct costs (such as for consulting services) and the indirect costs (such as for utilization of electricity) of management improvement measures are calculated and summed up. |
وعلى الحكومات أن تقيم بعناية التكاليف المباشرة وتكاليف الفرص، والمنافع المتوقعة، قبل الدخول في مفاوضات بشأن العملية. | Governments should carefully evaluate direct and opportunity costs, as well as projected benefits, before entering negotiations on the process. Creating and maintaining a favourable climate for investment is essential. |
اتخذ القرار 2005 12 المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 المتعلق باسترداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك | Adopted decision 2005 12 of 28 January 2005 on the recovery of indirect costs for co financing |
اتخذ المقرر 2005 12 المؤرخ 28 كانون الثاني يناير 2005 بشأن استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك | Adopted decision 2005 12 of 28 January 2005 on the recovery of indirect costs for co financing |
على أن التكاليف غير المباشرة تميل إلى أن تكون أكبر من ذلك كما هو الحال بالنسبة للمﻻريا. | As with malaria, however, the indirect costs tend to be still greater. |
'3 تنقيح النظام المالي لصندوق الأمم المتحدة للسكان واسترداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك (DP FPA 2005 4) | (iii) Revision of UNFPA financial regulations and recovery of indirect costs for co financing (DP FPA 2005 4) |
أما البرنامج الرئيسي طاء فيحد د ويبي ن على نحو مستقل كل التكاليف غير المباشرة والخدمات المشتركة التي تساهم فيها اليونيدو. | The Board also requested the Director General to submit to the Conference revisions to the original proposal. The present document constitutes the Director General's revised programme and budget proposals for the biennium 2006 2007 in accordance with the Board decision. |
)ب( جرى اﻹفراج عن الموارد المبينة تحت بند التوجيه التنفيذي واﻻدارة، باستثناء التكاليف المباشرة للسفر من أجل جمع اﻷموال | (b) Resources shown under Executive Direction and Management have been released, except for direct costs for fund raising travel |
ويمكن أن يؤذن لهذا التمديد المؤقت، الذي تقدم التكاليف الأولية له في إضافة لهذا التقرير، لفترة أولية قدرها شهران. | This interim extension, for which preliminary cost estimates will be provided in an addendum to the present report, could be authorized initially for two months. |
أما أرقام التكاليف بالنسبة ﻹدارة اﻹعﻻم فترد للتكاليف المباشرة الممكن تحديدها مثل الطباعة الخارجية أو الترجمة الخارجية وكذلك التكاليف الداخلية المقدرة الراجعة إلى إعداد وإنتاج المنشورات في نطاق اﻹدارة. | Cost figures for the Department of Public Information are given for identifiable direct costs, such as external printing and external translation as well as for estimated internal costs attributable to the preparation and production of the publications within the Department. |
)و( ومن المقدر أن تغطي نسبة ١٧ في المائة من التكاليف المباشرة للبحث والتدريب حصة التكاليف العامة المزمع تغطيتها من موارد المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة. | (f) It is estimated that 17 per cent of the direct costs of research and training would cover the share of common costs to be met from INSTRAW resources. |
وأخيرا، يشمل البرنامج الرئيسي طاء برنامجا واحدا فقط يتعل ق بمساهمة اليونيدو في الخدمات المشتركة وغير ذلك من التكاليف غير المباشرة. | Major Programme H continues to incorporate two programmes, common buildings management and joint buildings management, which are largely distinguished by their source of funding, with the former being funded jointly by all VIC based organizations and the latter only by UNOV, UNIDO and CTBTO. |
133 وت عد التكاليف الأمنية المباشرة تكاليف محددة يختص بها البرنامج الإنمائي وتمثل جزءا لا يتجزأ من ميزانية الدعم لفترة السنتين. | Direct security costs are considered UNDP specific security costs that form an integral part of the biennial support budget. |
ويواجه موظفو الأمم المتحدة، اليوم، مستوى لم يسبق له مثيل من المخاطر والتهديدات، وتشعر اليونيسيف بالقلق إزاء تزايد تكاليف الأمن (سواء أكانت التكاليف المتقاسمة مركزيا أو التكاليف المباشرة لكل موقع). | Today, United Nations staff faces an unprecedented level of risks and threats, and UNICEF notes with concern increasing security costs (both centrally shared costs and direct costs at each location). |
الأولية | Priority |
وتغطي منحة من مؤسسة سوروس ومساهمات عينية من المعهد تحصل عليها اللجنة عن طريق مقررها تكاليف تشغيل قاعدة البيانات من كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٢ الى كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ )٠٠٠ ٤٨٠ دوﻻر من التكاليف المباشرة، و ٠٠٠ ٢٥٠ دوﻻر من التكاليف غير المباشرة، مجموعها ٠٠٠ ٧٣٠ دوﻻر(. | The costs for the operation of the database from December 1992 to December 1993 ( 480,000 in direct costs and 250,000 in indirect costs, total 730,000) are covered by a grant from the Souros Foundation and in kind contributions of the Institute obtained by the Commission through its Rapporteur. |
الأعداد الأولية مع فهرس الأعداد الأولية في تسلسل الأعداد الأولية (2nd، 3rd، 5th ،... أولى). | Super primes Primes with a prime index in the sequence of prime numbers (the 2nd, 3rd, 5th, ... prime). |
وعلاوة على هذه التكاليف المباشرة، تقف الجريمة عائقا أمام التنمية الاقتصادية وتحد من الحركة ومن الوصول إلى فرص العمالة والتعليم الممكنة. | In addition to these direct costs, crime impedes economic development by limiting movement and access to possible employment and educational opportunities. |
التكنولوجيا الحديثة للمكاتب ينبغي تشجيع تحسين استخدام التكنولوجيات الحديثة للمكاتب في اﻷمانة العامة من أجل الحد من التكاليف اﻻدارية غير المباشرة. | Modern office technologies. Improved use of modern office technologies in the Secretariat should be encouraged in order to reduce administrative overhead costs. |
وفيما يتعلق بالمركبات ذات المحركات بمفردها، قدرت الوفورات المباشرة بمبلغ ١٥ مليون دوﻻر سنويا ويعزى انخفاض التكاليف الى تبسيط اﻻجراءات اﻻدارية. | For motor vehicles alone, direct savings were estimated at 15 million annually and lower costs resulted from simplified administrative procedures. |
عمليات البحث ذات الصلة : التكاليف المباشرة - التكاليف المباشرة - التكاليف المباشرة - التكاليف المباشرة - التكاليف الأولية - التكاليف الأولية - التكاليف الأولية - التكاليف الأولية - التكاليف الأولية - التكاليف المباشرة الخاصة - محاسبة التكاليف المباشرة - التكاليف المباشرة المؤهلة - التكاليف المباشرة الفعلية - التكاليف الطبية المباشرة