ترجمة "التقشف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد التقشف | After Austerity |
| بدائل التقشف | Alternatives to Austerity |
| وباء التقشف | The Austerity Pandemic |
| أوهام التقشف | Austere Illusions |
| أبناء التقشف | Austerity s Children |
| حروب التقشف | The Wars of Austerity |
| تأثيرات التقشف | The effects of austerity |
| أوروبا وضحايا التقشف | Europe s Austerity Zombies |
| أسطورة التقشف اليونانية | The Greek Austerity Myth |
| التقشف وواقعية الديون | Austerity and Debt Realism |
| الوضوح بشأن التقشف | Clarity about Austerity |
| علاج التقشف الخطأ | The Wrong Austerity Cure |
| أيرلندا وحوار التقشف | Ireland and the Austerity Debate |
| التقشف وتثبيط الهمم | Austerity and Demoralization |
| أوقفوا التقشف الآن | End Austerity Now |
| التقشف ليس مشكلة اليونان | Austerity Is Not Greece s Problem |
| سياسات التقشف، آنذاك والآن | Austerity Politics, Then and Now |
| اليونان وحدود مناهضة التقشف | Greece and the Limits of Anti Austerity |
| سوء فهم التقشف البريطاني | Misconceiving British Austerity |
| التقشف في أماكن صغيرة | Austerity in Small Places |
| دماء ودموع وصفة التقشف | Sovereign debts, junk ratings protests take to the street |
| التقشف المالي ضد المجتمع الأوروبي | Fiscal Austerity Versus European Society |
| هي يشجع التقشف النمو الاقتصادي | Does Austerity Promote Economic Growth? |
| كيف نتعلم النمو من التقشف | Learning About Growth from Austerity |
| بيد أن التقشف وحده لا يكفي. | Austerity alone cannot do it. |
| ترويض وحوش المال في عصر التقشف | Taming Finance in an Age of Austerity |
| والمشكلة هي أن التقشف له أثار ضارة. | The problem is that austerity has perverse effects. |
| بيد أن التقشف ليس البعد الوحيد للمناقشة. | But austerity is not the only dimension of the debate. |
| التقشف في أوروبا مناقشة في غير محلها | Europe s Irrelevant Austerity Debate |
| والواقع أن التقشف المالي بديل بالغ السوء. | Fiscal austerity is a poor substitute. |
| ولكن التقشف غير م جد بل إنه هدام. | But austerity is not working indeed, it is counterproductive. |
| وإذا كان سعر الفائدة أعلى من معدل النمو، فإن التقشف يصبح مطلوبا وكلما اتسعت الفجوة كلما بات المزيد من التقشف مطلوبا. | If the interest rate is higher than the growth rate, austerity is required the wider the gap, the more austerity is needed. |
| وبالتالي، فإن فشل أوروبا في التعافي فورا كان راجعا إلى نقص التقشف، برغم أن التقشف في القطاع العام كان غير مسبوق. | Thus, Europe s failure to recover immediately has been due to a lack of austerity, even though public sector retrenchment has been unprecedented. |
| ومن المرجح أيضا في غياب النمو أن تؤدي ردود الأفعال السياسية والاجتماعية العكسية ضد سياسة التقشف المؤلم إلى تقويض عملية التقشف والإصلاح. | Without growth, it will be difficult to stabilize public and private debts and deficits as a share of GDP the most important indicator of fiscal sustainability. Moreover, without growth, the social and political backlash against painful belt tightening will eventually undermine austerity and reform. |
| ولكن التقشف يقوض النمو، ويزيد من الموقف المالي للحكومة سوءا، أو على الأقل يعود بتحسن أقل كثيرا مما يعد به أنصار التقشف. | But austerity undermines growth, worsening the government s fiscal position, or at least yielding less improvement than austerity s advocates promise. |
| واختارت أيرلندا التقشف والإصلاحات، كما فعلت المملكة المتحدة. | Ireland opted for austerity and reforms, as has the United Kingdom. |
| وتدور هذه المناقشة حول قضيتين رئيسيتين التقشف والتكامل. | The debate revolves around two major issues austerity and integration. |
| وبشكل خاص، تطالب ألمانيا بالمزيد من التقشف المالي في دول جنوب أوروبا المثقلة بالديون، حيث ترفض النقابات المهنية (والناخبون) المزيد من تدابير التقشف. | In particular, Germany demands more fiscal belt tightening from heavily indebted Southern European countries, whose unions (and voters) are rejecting further austerity. |
| وأوروبا غارقة في التزامها الأخرق بـ التقشف المالي التوسعي . | Europe is mired in its oxymoronic commitment to expansionary fiscal austerity. |
| وبالتالي فإن الوصفة السياسية لحل الأزمة تبدو بسيطة التقشف. | So the policy prescription for solving the crisis seems simple austerity. |
| ويتحدث كثيرون داخل وخارج ألمانيا عن الحاجة إلى التقشف والنمو في نفس الوقت، وأن المزيد من التأكيد على النمو لا يعني أي خفض لبرامج التقشف. | Many inside and outside of Germany declare that both austerity and more growth are needed, and that more emphasis on growth does not mean any decrease in austerity. |
| وهناك من العلامات ما يشير إلى الإجهاد بسبب التقشف والإصلاح في كل من أسبانيا وإيطاليا، حيث تتصاعد حدة المظاهرات والإضرابات والاستياء الشعبي إزاء التقشف المؤلم. | And there are signs of austerity and reform fatigue both in Spain and Italy, where demonstrations, strikes, and popular resentment against painful austerity are mounting. |
| وهو نمط متكرر في السياسة الأوروبية الإعلان عن التقشف والدفاع عنه باعتباره شرطا مسبقا للنمو، ولكن عندما يصبح الركود موجعا يتحول النمو الشرط المسبق لاستمرار التقشف. | This is a recurring pattern in European politics austerity is proclaimed and defended as the pre condition for growth, but then, when a recession bites, growth becomes the pre condition for continued austerity. |
| والآن تسير البلدان النامية أيضا على نفس المسار نحو التقشف. | Now developing countries are also following the trend to consolidate. |
| ولكن التقشف من المستحيل أن يكون هد اما بالنسبة للتكيف الخارجي. | But austerity can never be self defeating for the external adjustment. |