ترجمة "التقدم الكبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد أحرز التقدم الكبير في تنفيذ إصلاحات في الأمانة العامة. | There has been considerable progress in implementing reforms in the Secretariat. |
| وإننا نشعر ببالغ الارتياح إزاء التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة. | It gives us great satisfaction to see the enormous progress that the Court has made. |
| وتؤيد فرنسا تماما ملاحظاته بشأن التقدم الكبير الذي أحرزه شعب كوسوفو. | France fully shares its observations on meaningful progress made by the people of Kosovo. |
| ويعكس التقدم الكبير الذي تحقق حتى الآن التزام جميع المعنيين وتفانيهم. | The considerable progress achieved to date reflects the commitment and dedication of all concerned. |
| وتشيد كينيا بالمحكمة على التقدم الكبير الذي أحرزته في أنشطتها القضائية. | Kenya commends the Court for the significant progress made in its judicial activities. |
| وإذ تلاحظ أوجه التقدم الكبير في استحداث تكنولوجيا المعلومات ووسائل الاتصالات السلكية واللاسلكية وتطبيقها، | Noting significant advancements in the development and application of information technologies and means of telecommunication, |
| ولقد عكس هذا التقدم الكبير الذي حققته بالفعل حكومة رئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي. | That reflected the substantial progress Italian Prime Minister Mario Monti s government had already made. |
| أنجز التقدم الكبير في مختلف الميادين، بخاصة فيما يتعلق بتنفيذ الإصلاحات وتعزيز المؤسسات المحلية. | Significant progress has been made in a variety of fields, notably as regards the implementation of reforms and the strengthening of local institutions. |
| ويسعدنا أن نلاحظ التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة في غضون سنوات قليلة من العمل. | We are pleased to note the great progress made by the Court in just a few years of operation. |
| 30 وما زلت أجد تشجعا في التقدم الكبير المطرد الذي أحرزته الهند وباكستان في حوارهما الثنائي. | I continue to be encouraged by the steady and meaningful progress achieved by India and Pakistan in their bilateral dialogue. |
| وهذه الاتفاقية تعبير عن التقدم الكبير الذي تحقق في مجال تدوين وتطوير القانون الدولي المتعلق بالبحار. | The Convention reflects the significant progress achieved in the codification and progressive development of international law relating to the sea. |
| وإذا أردنا أن نحقق التقدم الكبير بالتنمية يجب علينا أن ننفذ على وجه ملح الشراكة العالمية للتنمية. | If we are to make measurable progress in development, we must urgently implement the global partnership for development. |
| 15 أحاط المجلس علما بأوجه التقدم الكبير المحرز التصويت على دستور متوازن، والسير السلس لعمليات تسجيل الناخبين. | The Council has noted the significant progress made the voting on a balanced Constitution and the smooth conduct of the voter registration process. |
| وأحرز أيضا التقدم الكبير في طلب الأموال من الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا خلال فترة التنفيذ. | Significant achievement has also been made in soliciting funds from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria during the implementation period. |
| وإذ تلاحظ التقدم الكبير المحرز في تطوير وتطبيق أحدث ما وصلت إليه تكنولوجيا المعلومات ووسائل الاتصال السلكية واللاسلكية، | Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, |
| وإذ تلاحظ التقدم الكبير المحرز في تطوير وتطبيق أحدث ما وصلت إليه تكنولوجيات المعلومات ووسائل الاتصال السلكية واللاسلكية، | Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, |
| ورغم التقدم الكبير الذي أحرز فيما يتصل باللاجئين الأنغوليين فإن الروانديين أبدوا ترددا واضحا في العودة إلى بلدهم. | Although considerable progress had been made with respect to the Angolan refugees, the Rwandans had shown a distinct reluctance to return to their country. |
| فقد أشاد علماء الأعصاب به باعتباره التقدم المفاجئ الكبير الأول في الأبحاث التي تتناول أدوية الاكتئاب في خمسين عاما. | Neuroscientists have hailed it as the first breakthrough in depression drug research in 50 years. |
| شهدت الحرب الباردة التقدم التكنولوجي الكبير في الحرب والجيش ورأى أكثر أنظمة أسلحة متقدمة من الناحية التكنولوجية حيز الخدمة. | The Cold War saw significant technological advances in warfare and the Army saw more technologically advanced weapons systems come into service. |
| ولكن على الرغم من هذا التقدم الكبير، فإن حصيلة القتلى بسبب مرض الايدز والفيروس المسبب له تظل ضخمة بشكل موجع. | But, despite this significant progress, the toll of HIV AIDS remains excruciating. |
| 29 تقييم التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل يعكس العدد الكبير لمقترحات العمل الطابع المركب لجدول الأعمال الدولي المتعلق بالغابات. | Assessment of progress in the implementation of proposals for action. The large number of proposals for action reflects the complexity of the international forest agenda. |
| وبالرغم من التقدم الكبير المحرز في صياغة وتنفيذ السياسات الوطنية المتعلقة بالغابات، فإن إزالة الغابات وتدهورها متواصلان بوتيرة تنذر بالخطر. | Despite substantial progress in the formulation and implementation of national forest policies, deforestation and forest degradation continue at an alarming rate. |
| ومن المسائل التي هي تحت سيطرة المحكمة الجنائية الدولية دعوني أذكر ثلاثة ميادين أحرز فيها التقدم الكبير منذ تقريري الأخير. | Among the issues which are under the control of the ICTY, let me mention three areas where significant progress has been achieved since my last report. |
| والمعنى الضمني هنا واضح فبرغم التقدم الكبير الذي أحرزته أوروبا نحو الاتحاد المالي، فإنها تظل بعيدة كل البعد عن الاتحاد السياسي. | The implication is clear although Europe has made significant progress toward fiscal union, it remains far removed from political union. |
| 39 وستشجع اليونيسيف وتدعم وتعزز عمليات الرصد الوطنية ودون الوطنية والمجتمعية الرامية إلى تقييم التقدم المحرز نحو زيادة الأثر الكبير للتدخلات. | UNICEF will promote, support and strengthen national, subnational and community based monitoring processes aimed at assessing progress and problems in scaling up high impact interventions. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح التقدم الكبير الذي أحرز في مجال التعاون بين الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وسائر هيئاتها وبرامجها والمنظمة الدولية للفرانكوفونية، | Noting with satisfaction the substantial progress achieved in cooperation between the United Nations, the specialized agencies and other United Nations bodies and programmes and the International Organization of la Francophonie, |
| وبعد ستة أعوام، لاحظ وفدها بارتياح التقدم الكبير المتحقق في إطار جميع المواد، ومنها ما يتصل بالإجراءات الإنسانية المتعلقة بالألغام ومساعدة الضحايا. | Six years later, her delegation noted with satisfaction the substantial progress that had been made under all articles, including those relating to humanitarian mine action and victim assistance. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح التقدم الكبير الذي أحرز في مجال التعاون بين الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وسائر هيئاتها وبرامجها وبين المنظمة الدولية للفرانكفونية، | Noting with satisfaction the substantial progress achieved in cooperation between the United Nations, the specialized agencies and other United Nations bodies and programmes and the International Organization of la Francophonie, |
| ويعكس نجاح عقد محادثات سلام رسمية من خلال مراقب أهمية التقدم الكبير الذي تم إحرازه منذ أجريت المناقشات في نوفمبر تشرين الثاني الماضي. | The successful realization of official peace talks through an observer reflects the significant progress made since informal discussions were held last November. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح التقدم الكبير الذي أحرز في مجال التعاون بين الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة وسائر هيئات وبرامج الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للفرانكوفونية، | Noting with satisfaction the substantial progress achieved in cooperation between the United Nations, the specialized agencies and other United Nations bodies and programmes and the International Organization of la Francophonie, |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح التقدم الكبير الذي أحرز في مجال التعاون بين الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وسائر هيئات وبرامج منظومة الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للفرانكوفونية، | Noting with satisfaction the substantial progress achieved in cooperation between the United Nations, the specialized agencies and other United Nations bodies and programmes and the International Organization of la Francophonie, |
| ويدور السؤال التالي الكبير حول ما إذا كان ذلك سوف يؤدي إلى التعجيل بإحراز التقدم على الصعيد السياسي نحو إنشاء فيدرالية مالية مصرفية، أو إبطائه. | Whether that hastens or hinders political progress toward fiscal and banking federalism is the next big question. |
| أو لننظر إلى التقدم الكبير الذي تم إحرازه ضد الملاريا فعلى مدى العقد الماضي تراجع عدد الحالات بنسبة 17 ، كما انخفض عدد الوفيات بنسبة 26 . | Or look at the strides made against malaria over the past decade, the number of cases has been reduced by 17 , and the number of deaths has dropped by 26 . |
| 6 وبنبرة متفائلة، أبرز السيد غونزاليز التقدم الكبير الذي أحرز في تناول أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة المحتوية على مركبات الكربون الكلورية فلورية، وهنأ كلا من الصناعة والحكومات على شراكاتها التي كان لها أثر كبير في تحقيق ذلك التقدم. | On a positive note, Mr. Gonzalez highlighted the significant progress that had been made in addressing metered dose inhalers containing CFCs, and congratulated both industry and Governments for their partnership which had been instrumental in achieving that progress. |
| إن الانخفاض الكبير المتوقع في انبعاثات ثاني أكسيد الكربون نتيجة لهذا قد تقود العالم في النهاية إلى التقدم المطلوب من جانب السياسة الدولية فيما يتصل بقضية المناخ. | The expected significant reduction of CO2 emissions could eventually bring about the breakthrough that is needed in international climate policies. |
| ولكن على الرغم من التقدم الكبير الذي أحرزته البوسنة والهرسك فيما يتعلق بمختلف بنود برنامج الإصلاح، فإنها لم تحقق أيا من هذين الهدفين خلال الفترة المشمولة بالتقرير. | Despite considerable progress across the reform agenda, Bosnia and Herzegovina did not reach either target during the reporting period. |
| 42 أشار مجلس الأمن في قراره 1561 (2004)، إلى التقدم الكبير الذي أ حرز في مرحلة نزع السلاح من برنامج نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم. | The Security Council, in its resolution 1561 (2004), noted the substantial progress made in the disarmament phase of the programme of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of ex combatants. |
| 13 تلاحظ التقدم الكبير الذي أحرزته توكيلاو نحو إقرار دستور ورموز وطنية، والخطوات التي اتخذتها توكيلاو ونيوزيلندا من أجل الاتفاق على مشروع معاهدة للارتباط الحر كأساس لعملية تقرير المصير | 13. Notes the considerable progress made towards the adoption of a Constitution and of national symbols by Tokelau, and the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self determination |
| 6 وعلى الرغم من تحقيق التقدم الكبير خلال العقود الأخيرة من الزمان في وضع وتنفيذ السياسات والبرامج لأجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية على المستوى الاستراتيجي فإن من المسلم به أن | While considerable progress has been made in recent decades in the development and implementation of policies and programmes for the sound management of chemicals at the international level, it is recognized that |
| البنوك والهروب الكبير | The Great Bank Escape |
| جنيف والتحول الكبير | The Geneva Conversion |
| العلم الصغير الكبير. | Little Big Science. |
| ولكن التقدم الكبير الذي تم إحرازه يدعو إلى التفاؤل، بما في ذلك التحسينات الملموسة التي أدخلت على ميثاق الاستقرار والنمو، وتفعيل مبدأ مراقبة مؤشرات القدرة التنافسية واختلال التوازن على المستوى الوطني. | Fortunately, much progress has been made, including significant improvements to the SGP and the introduction of surveillance of competitiveness indicators and national imbalances. |
| ويشيرون إلى أنه بالرغم من التقدم الكبير المحرز، تظل المساواة بين الجنسين في أوساط الشباب مسألة ملحة، وخصوصا بالنظر إلى أن السلوك تجاه المرأة يتشكل أثناء سنوات التحول في مرحلة البلوغ. | They note that despite considerable progress, gender equality among young people remains a pressing issue, particularly because attitudes towards women are formed during the transformational years of young adulthood. |
| ولذلك نود أن نهنئ السيد خوان فالديس، الممثل الخاص للأمين العام في هايتي، على إحاطته الإعلامية المفصلة بشأن الحالة الراهنة، التي أشار فيها إلى التقدم الكبير المحرز نحو تطبيع الأنشطة في البلد. | We would therefore like to congratulate the Special Representative of the Secretary General in Haiti, Mr. Juan Valdés, for his detailed briefing on the current situation, which pointed to substantive progress towards the normalization of activities in the country. |