ترجمة "التقدمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التقدمية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وأدانت جمعية الاتصالات التقدمية هذا الإجراء | We reached out to Walid Al Saqaf, president of ISOC Yemen and the founder of Yemen Portal for more information. |
ومؤتمرات رابطة اﻻتصاﻻت التقدمية لها أهميتها في هذا الشأن. | The conferences of APC are relevant in this matter. |
وينبغي أيضا تشجيع اﻻرتباط بالمبـادرات الشبكيـة لرابطــة اﻻتصاﻻت التقدمية. | Association with APC networking initiatives should be encouraged as well. |
وتشكل السياسات الوطنية الذكية التقدمية ضرورة أساسية في هذا الصدد. | Smart and forward looking national policies are imperative. |
ومازلنا نعمل علي تفسير ذلك وماهي الميزة التقدمية لهذا الفعل | We're still trying to explain and come to terms with what is the evolutionary advantage of this. |
إن بوتن وحكومته يفتقران إلى الاستراتيجية التقدمية، والروح الإبداعية، والرشاقة السياسية. | Putin and his government lack a forward looking strategy, an innovative spirit, and political agility. |
ولكنني أظن أن مستقبل السياسة التقدمية يكمن في ثقة الزعماء في المواطنين. | I think the future for progressive politics lies in leaders trusting citizens . |
هذه ليست المرة الأولى التي تواجه فيها أحزاب اليسار اتهامات بالتخلي عن قيمها التقدمية . | This is not the first time political parties from the left faced accusations of letting down their own progressive values. |
بيد أن العناصر التقدمية في روسيا سوف تحتاج إلى حجج دامغة حتى تضمن الغلبة لقضيتها. | Forward looking elements in Russia will require compelling arguments if their case is to prevail. |
وقد لقي هذا القانون ثناء باعتباره أحد أهم النصوص التشريعية التقدمية عن الاغتصاب في العالم. | This new law has been praised as one of the most progressive pieces of legislation on rape in the world. |
ويمكن، حيثما يتيسر ذلك، أن تساعد شبكة SIDS NET على توسيع شبكة رابطة اﻻتصاﻻت التقدمية. | Where possible, SIDS NET could help extend APC networking. |
زوميل كان أحد الناشطين الصحفيين وأصبح رئيسا لنادي الصحافة الوطني ويعتبر رمز لحرية الصحافة, والصحافة التقدمية. | Zumel was an activist journalist who became president of the NPC and is considered an icon of press freedom and progressive journalism. |
وحتى الحكومات التقدمية تشعر بقدر أعظم من الارتياح اليوم إزاء البدائل البرجماتية الواقعية وتقليص الأجندة الإيديولوجية. | Even progressive governments feel more comfortable today with pragmatic alternatives and less ideological agendas. |
(37) برنامج دعم الشبكات النسائية التابع لرابطة الاتصالات التقدمية، منهجية التقييم الجنساني، مـ تاح في الموقع www.apcwomen.org. | 37 Association for Progressive Communications Women's Networking Support Program, Gender Evaluation Methodology (GEM), available from www.apcwomen.org. |
وكندا تؤيد التوصيات التقدمية التي أسفر عنها المؤتمر، وتؤيد برنامج العمل الذي اتفق عليه في القاهرة. | Canada endorses the progressive recommendations that resulted from the Conference and supports the Programme of Action agreed to in Cairo. |
فعتبة البطالة، مع ارتباطها بالتوجيهات التقدمية، من الممكن أن ننظر إليها باعتبارها وسيلة مستترة لإضافة هدف ثان. | The unemployment threshold, linked to forward guidance, can be seen as a backdoor way of adding a second objective. |
بعض سلالات MHV يسبب التهاب الدماغ المزيل التقدمية في الفئران التي استخدمت كنموذج الفئران لمرض التصلب المتعدد . | Some strains of MHV cause a progressive demyelinating encephalitis in mice which has been used as a murine model for multiple sclerosis. |
واليوم تتطلع كل البشرية التقدمية نحو الأمم المتحدة، حيث تجري مناقشة قضايا أساسية في تطوير أنشطة المنظمة. | Today all of progressive humanity is looking to the United Nations, where key issues in the development of the Organization's activities are being discussed. |
بيد أننا على اقتناع بأن التطورات التقدمية في عملية السﻻم ستوجد أيضا الظروف الﻻزمة لﻷمن المتزايد والمشترك. | However, we are convinced that the progressive developments in the peace process will also create the necessary conditions for increased and shared security. |
تشارك جمعية الاتصالات التقدمية مع جمعية الإنترنت اليمن في إدانتها لإجراءات الحجب التي استهدفت عدد من المواقع اليمنية. | Al Saqaf noted that the kind of blocking that authorities had used appeared suspiciously similar to what users faced some years ago, between 2005 and 2011. |
الأفراد المتفتحين لهم شعور قوي لليبرالية , التقدمية , وجهات النظر السياسية اليسارية إنهم يحبون المجتمع أن يكون مستحدث ومتغير | Open individuals have an affinity for liberal, progressive, left wing political views they like a society which is open and changing |
ثم جاءت أزمة الكساد الأعظم، وصفقة فرانكلين روزفلت الجديدة، وثلاثون عاما أخرى من السياسة التقدمية، من الثلاثينيات إلى الستينيات. | Then came the Great Depression, Franklin Roosevelt s New Deal, and another 30 years of progressive politics, from the 1930 s to the 1960 s. |
وربما تسمح الانتخابات المقبلة في ألمانيا للقوى التقدمية بتوضيح ما هو المحك بالنسبة لألمانيا وأوروبا ــ بل والعالم بأسره. | Maybe the upcoming German elections will allow progressive forces to clarify what is at stake for Germany and Europe indeed, the entire world. |
وإن شعبنا وحكومتنا الثورية يؤيدان على نحو كامل موقف هذه القطاعات التقدمية إيمانا بأنه موقف يخدم مصلحة الإنسانية جمعاء. | Our revolutionary people and Government identify fully with the position of those progressive sectors, in the name of the interests of humanity as a whole. |
وحكومة بﻻدي تحث كل البلدان على المشاركة في هذه الخطوة الهامة التقدمية في تعزير السﻻمة الوطنية في أرجاء العالم. | My Government urges all countries to participate in this important step forward in enhancing nuclear safety world wide. |
وهناك عدة مؤتمرات الكترونية رئيسية متاحة من خﻻل شبكة رابطة اﻻتصاﻻت التقدمية، تشكل مصادر لﻷخبار والمعلومات التقنية بشأن هذه القضايا. | Several key electronic conferences available through the APC network are sources of news and technical information on these issues. |
هذا المزيج ما بين الخطاب الجيد والروح التقدمية لأهالي لوها لم يجذب إليها الإكوادوريين فحسب بل الأجانب الذين قرروا الدراسة فيها. | This conjunction of good speech and progressive spirit of Loja's natives makes the city attractive not just to Ecuadorians but also foreigners that have decided to come and study here. |
وأثناء الفترة أيلول سبتمبر 2002 آب أغسطس 2003 تم منح 693 172 إعانة منها 904 39 للمساكن التقدمية و789 132 للتحسينات. | During the period September 2002 August 2003, 172,693 subsidies were granted, 39,904 for progressive housing and 132,789 for improvements. |
ويجب أن تتضمن أية تشريعات متعلقة بالمرتزقة مزيدا من الخصائص التقدمية للتشريعات الدولية وأن تسعى إلى تحسين التعريف الوارد حاليا في الاتفاقية. | Any legislation on mercenaries must incorporate more of the progressive features of international legislation and seek to improve the current definition in the Convention. |
وهذا الأمر يتطلب إنشاء قنوات جديدة للتعاون مع القوى التقدمية في أجزاء أخرى من العالم ـ في الصين، والولايات المتحدة، والهند، والعالم العربي. | This calls for new channels of cooperation with progressive forces in other parts of the world in China, the United States, India, and the Arab world. |
وفي نفس الوقت كانوا يرون في أنفسهم القوى التقدمية الحقيقية، لأنهم أدركوا أن حماية العولمة ودفعها إلى الأمام العلاج الأمثل للفقر وعدم الأمان. | Meanwhile, they regarded themselves as the true progressives, because they understood that safeguarding and advancing globalization was the best remedy against poverty and insecurity. |
إن أصابع الاتهام توجه إلى ويلسون باعتباره مؤسس التقدمية ، التي بدورها تعد أيضا ـ صدق أو لا تصدق ـ نقطة المنشأ للنازية والبلشفية. | Wilson is fingered as the originator of progressivism, which in turn, is believe it or not also identified as the point of origin of Nazism and Bolshevism. |
بعض الدول ـ شيلي، وكولومبيا، وكوستاريكا على سبيل المثال ـ ما زالت ملتزمة بالأنظمة التقدمية الحريصة على تحقيق النمو، وما زالت تعتنق مبادئ الديمقراطية. | Some countries Chile, Columbia, and Costa Rica, for example remain committed to progressive growth oriented and democratic regimes. |
وتكشف هذه التجربة الأخيرة عن جانب آخر من جوانب المشكلة، يستحق نفس القدر من الاهتمام الافتقار إلى النشاط من جانب منظمات المجتمع المدني التقدمية. | This recent experience reveals another aspect of the problem, which deserves no less attention a lack of activism from progressive civil society organizations. |
ولقد ذكر قائد الائتلاف قدري جميل أنه قد كان هناك العديد من الانتهاكات لصالح منافسهم، الجبهة الوطنية التقدمية (سوريا)، في الانتخابات البرلمانية السورية عام 2012. | Coalition leader Qadri Jamil stated that there had been numerous violations in favor of their opponent, the National Progressive Front (Syria), in the Syrian parliamentary election, 2012. |
والواقع أن التحدي الذي يواجه مؤتمر ريو 20 الآن يتلخص في الاتفاق على نطاق من السياسات التقدمية التي يمكن نشرها جزئيا أو كليا للتعجيل بكل هذا. | The challenge for Rio 20 is to agree on a range of forward looking policies that can be deployed in part or in whole to accelerate all of this up. |
إدارة الغذاء والدواء علقت استخدامه في الولايات المتحدة بينما وكالة الأدوية الأوروبية علقت استخدامه في الاتحاد الأوروبي بسبب مخاطر الإصابة باعتلال بيضاء الدماغ متعدد البؤر التقدمية. | Due to the risk of PML, the European Medicines Agency and the FDA recommended suspension from the market in the European Union and the United States, respectively. |
وقال إن شعب أزانيا يلتزم، بحرص، بالقرارات التقدمية التي اعتمدتها اللجنة والتي تشجع المظلومين على السعي إلى التوصل إلى تسوية سلمية في جنوب افريقيا، ويقدرها حق قدرها. | They carefully followed and appreciated the progressive resolutions adopted by the Committee, which encouraged the oppressed to seek a peaceful settlement in South Africa. |
ويدخل عالم جديد شجاع من التوجيهات التقدمية القائمة على عتبة محددة من ق ب ل الدولة ، وتكمل هذا العالم ثلاث ضربات قاضية مشروطة من شأنها أن تتسبب في تغير التوجيهات. | In comes a brave new world of state contingent threshold based forward guidance, complete with three conditional knockouts that would cause the guidance to be changed. |
إذا ما كانت هناك بعض الاستثناءات فإنها ترجع بصورة كبيرة إلى استمرار بعض الحكومات في الاضطلاع بدورها التقدمي، بل وفي بعض الأحيان ابتكار المزيد من التدخلات الحكومية التقدمية. | The few exceptions have been due largely to continued or new progressive government interventions. |
)ﻫ( ت عرف المؤتمرات اﻻلكترونية أيضا باﻷسماء التالية (CompuServe) Forums، و newsgroups )UseNet news المتاحة عن طريق شبكة quot إنترنت quot ، و conferences )رابطة اﻻتصاﻻت التقدمية، و echoes، (FidoNet). | e Electronic conferences are also known as forums (CompuServe), newsgroups (UseNet news available via the Internet), conferences (APC) and echoes (FidoNet). |
وأثناء الفترة الشائنة التي أطلق عليها الوثبة التقدمية العظمى التي كان الهدف منها اللحاق بالغرب (من 1958 إلى 1961)، توفي ما يقرب من 38 مليون صيني بسبب الجوع والأشغال الشاقة. | Close to 38 million people died of starvation and overwork during the infamous Great Leap Forward (1958 61) to catch up with the West. |
26 وينبغي أن يتضمن أي تشريع يتعلق بالمرتزقة مزيدا من السمات التقدمية للاتفاقيات الدولية، وينبغي أن يسعى إلى تحسين تعريف المرتزق كما ورد في المادة 1 من اتفاقية عام 1989. | Any legislation on mercenaries must incorporate more of the progressive features of international conventions, and should seek to improve the definition of a mercenary as it stands in article 1 of the 1989 Convention. |
ولكن هل تتحول البلدان على نحو تلقائي إلى اتجاه غير ليبرالي فقط لأنها تفرض بعض التدابير الإلزامية إذا كان ذلك صحيحا فلا شك أن تعبير التشريعات التقدمية يصبح متناقضا في تكوينه. | But do countries somehow automatically turn illiberal just because they make certain measures mandatory? If that were true, progressive legislation would inevitably be a contradiction in terms. |
ن شرت هذه المقالة على مدونة Rebel Currents (الكونغرس الشمال أمريكي لأمريكا الجنوبية) بقلم ايميلي اشتينبرج، وهي عاملة في التخطيط الحضري ومؤلفة المدونة التي تغطي الحركات الاجتماعية والحكومات التقدمية في أمريكا اللاتينية. | This article, written by Emily Achtenberg, was originally published on the NACLA (North American Congress on Latin America) blog Rebel Currents. Emily Achtenberg is an urban planner and the author of Rebel Currents, covering Latin American social movements and progressive governments. |
عمليات البحث ذات الصلة : العدسات التقدمية - تجربة التقدمية - السياسة التقدمية - ممارسة التقدمية - الثقافة التقدمية - البيئة التقدمية - الروح التقدمية - الأدوات التقدمية - العجز التقدمية - الممارسات التقدمية - حلقة التقدمية - قيمة التقدمية - أسباب التقدمية - موقف التقدمية