ترجمة "التفجيرات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Bombings Explosions Bombing Blasts Blasting

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المزيد من التفجيرات.
More bombings.
وبالنسبة لنا، تؤكد تلك التفجيرات نقطتين.
For us, it underscores two points.
ملاحظة تاجلت المواجهة الثانية بسبب التفجيرات في برازافيل.
Note Second leg postponed due to explosions in Brazzaville.
وتعرب هنغاريا عن سرورها للوقف الاختياري لجميع التفجيرات النووية التجريبية، وتحض الدول المعنية على مواصلة وقف هذه التفجيرات ريثما يبدأ سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
Hungary was pleased at the moratorium on all nuclear test explosions, urged the States concerned to maintain them pending the entry into force of the CTBT and welcomed the progress made in the establishment of the verification regime and its core, the future Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization.
التفجيرات في حيدرأباد استفزت مدونة Thought Process لتكتب عن المدينة ومأساتها.
The bomb blasts in Hyderabad provoke Thought Process to write about the city and the tragedy.
إذ أن برابهاكاران ، وليس تنظيم القاعدة، هو الذي اخترع التفجيرات الانتحارية.
Prabhakaran, not Al Qaeda, invented suicide bombing.
أبو بكر باعسير زعيم ديني إسلامي متطرف أدين بمباركة التفجيرات الأصلية التي شهدتها بالي في عام 2002، ومشتبه به من جانب بعض الجهات في التخطيط للعديد من التفجيرات غيرها.
Abu Bakar Ba asyir is a radical Muslim cleric who was convicted of blessing the original 2002 Bali bombing, and suspected by some of providing much more.
واتهم رجل دين وكالة المخابرات المركزية الأميركية CIA بأنها مسؤولة عن التفجيرات.
Early this month, a cleric accused the CIA of being behind the bombings.
يخمن أن تستمر التفجيرات مدة خمسة اشهر مستهلكة 43 طن من المتفجرات.
The blasting is estimated to last for five months using 43 tons of explosives.
كما أن استخدام التفجيرات الانتحارية ضد المدنيين الأبرياء أمر فظيع بشكل خاص.
The use of suicide bombings against innocent civilians is particularly abhorrent.
ومنذ أيلول سبتمبر 2000 ، قتل أكثر من 800 إسرائيلي بسبب التفجيرات الانتحارية.
Since September 2000 more than 800 Israelis had been killed by suicide bombings.
لما لم تجعل النسخة الإنجليزية متاحة لهذا الفيديو الذي يمجد التفجيرات على غزة
Hey, IDFSpokesperson, why didn't you make an English version of this snazzy video glorifying air bombings of Gaza? http t.co R651aWr0uC Elizabeth Tsurkov ( Elizrael) August 17, 2014
كانت التفجيرات واحدة من أكثر أيام الدموية في تاريخ محافظة بلوشستان جنوب غرب باكستان.
The bombings marked one of the goriest days in the history of Pakistan's southwestern province Balochistan.
استهدفت الطائرات السعودية جبل فج عطان، والذي يعد من أكبر التفجيرات، تحطمت نوافذ منزلي.
Saudi jets targeted Faj Attan mountain. It was the biggest explosion. My house windows shattered.
27 وتعارض كوبا بشدة إجراء التجارب النووية، سواء عن طريق التفجيرات أو بأي طريقة أخرى.
Cuba is firmly opposed to nuclear testing through explosions or any other means.
ولقد أبرزت التفجيرات التي شهدتها مدينتي لندن في السابع من يونيو حزيران 2005 ذلك بكل وضوح.
The victims were of all faiths and races, including Muslims, as were the heroes who helped London get back on its feet so quickly.
إن أفضل حجة يستطيع الفلسطينيون إقامتها ضد الجدار هي أن يجعلوه غير ضروري بقمع التفجيرات الانتحارية.
The best argument that the Palestinians could make against the fence is to make it unnecessary by suppressing suicide bombings.
وبعد التفجيرات عبر ابن عبد العزيز عما يجيش في صدره في تدوينة طويلة بعنوان ربنا يعزيك
And after bombing, he expressed what he felt in a long post entitled May God give you His condolences.
وبناء على ذلك، لن نتمكن من تأييد مشروع القرار من دون فقرة مستقلة تدين التفجيرات الانتحارية.
Accordingly, we will not be able to support the draft resolution without a stand alone paragraph condemning suicide bombings.
وإذ ترحب باستمرار وقف التفجيرات التجريبية للأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى منذ التجارب النووية الأخيرة،
Welcoming the continuation of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions since the last nuclear tests,
وقف تفجيرات تجارب الأسلحة النووية أو غيرها من التفجيرات النووية ريثما يبدأ نفاذ Sالمعاهدة المشار إليها آنفا.
A moratorium on nuclear weapons test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of that Treaty.
ويخشى أهل غزة أن يتحول القطاع إلى عراق آخر، حيث تصبح التفجيرات وعمليات القتل الجماعي من الأحداث اليومية.
Residents are afraid that Gaza could become another Iraq, with bombings and mass killings a daily occurrence.
أصبح يعرف بعد الذهاب إلى العراق وبأنها مسؤولة عن سلسلة من التفجيرات وقطع الرؤوس والهجمات خلال حرب العراق.
He became known after going to Iraq and being responsible for a series of bombings, beheadings and attacks during the Iraq war.
يدين مجلس الأمن بأشد عبارة التفجيرات الإرهابية التي حدثت في عمان، الأردن، في 9 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist bombings that took place in Amman, Jordan, on 9 November 2005.
'2 إعادة تأكيد التزامهم بوقف التفجيرات النووية التجريبية وبهدف العمل على بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
(ii) Reaffirm their commitment to a moratorium on nuclear test explosions and to the objective of the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
ذلك أن كل يوم دام يمر من التفجيرات والاغتيالات في العراق يذكر العرب أن الإيرانيين ليسوا عربا وليسوا س ـن ة.
Every bloody day of bombings and executions in Iraq reminds Arabs that the Iranians are neither Arab nor Sunni.
وربما كان الدافع الرئيسي وراء التفجيرات المروعة التي شهدتها لندن مؤخرا راجعا إلى قيادة بريطانيا المشتركة للحرب في العراق.
The horrific London bombings probably were inspired by Britain s co leadership of the war.
فقد أطيح بحكومة اسبانية لأنها كذبت على الناس بخصوص التفجيرات الإرهابية التي استهدفت محطة قطارات مدريد في الربيع الماضي.
A Spanish government was overthrown because it lied to its public about the origin of the terrorist bombs that ripped apart Madrid's train station last spring.
يواجه المتطوعون مخاطرة شخصية كبيرة، حيث تجذب التفجيرات الحشود التي غالب ا ما تكون هدفا مغري ا للمزيد من الضربات الجوية.
The volunteers face great personal risk. Bombings attract crowds that are often a tempting target for more airstrikes.
لكن المراقبين الأكثر حيادا ، ونشرات الأنباء اليومية بشأن التفجيرات واحتجاز الرهائن و المتمردين ، تلقي بظلال من الشك على المشهد برمته.
More neutral observers and indeed, the daily news bulletins about bombings and hostage taking and insurgents cast doubt on that prospect.
كما كان انقطاع سلسلة التفجيرات الانتحارية المروعة منذ تولت الحكومة الجديدة السلطة في البلاد من الأمور المبشرة بنفس القدر أيضا .
The respite from the horrendous spate of suicide bombings since the new government assumed power is similarly heartening.
وعلى هذا فإن القتال من دون إذن صريح من الحاكم يشكل إثما ومخالفة للشرع، وينطبق نفي القول على التفجيرات الانتحارية.
As such, both fighting without the ruler s explicit permission and suicide bombing are unlawful.
قال سرابجيت أنه كان مزارع ا ضل طريقه، ودخل إلى باكستان من قريته الواقعة على الحدود، بعد ثلاثة أشهر من التفجيرات.
Sarabjit claimed he was a farmer who strayed into Pakistan from his village located on the border, three months after the bombings.
فالموجة الأخيرة من التفجيرات الإرهابية في أنحاء مختلفة من العالم مؤشر واضح على وجوب مكافحتنا لتلك الآفة المستشرية بشكل ملح.
The recent spate of terrorist bombings in various parts of the world is a clear indication that we have to fight that growing scourge with urgency.
لقد مر عقد من الزمان منذ أن اعتمدنا معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي تحظر التفجيرات النووية في أي بيئة.
It has been a decade since we adopted the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), banning nuclear explosions in any environment.
2 تدعو إلى دعم وقف تفجيرات تجارب الأسلحة النووية أو غيرها من التفجيرات النووية ريثما يبدأ نفاذ المعاهدة المشار إليها آنفا
2. Calls for the upholding of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of the above mentioned Treaty
كذلك اتخذ التمرد طابعا أكثر وحشية في الآونة الأخيرة، وأخذت تستعمل فيه أسلحة أكثر تطورا، كما يظهر في التفجيرات الانتحارية الأخيرة.
Furthermore, the insurgency has taken a more brutal turn of late, using more sophisticated weaponry, as seen in the recent suicide bombing attacks.
6 تدعــو إلى دعم ومواصلة وقف تفجيرات تجارب الأسلحة النووية وغيرها من التفجيرات النووية ريثما يبدأ نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
6. Calls for the upholding and maintenance of the moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
10 تدعو إلى دعم ومواصلة وقف تفجيرات تجارب الأسلحة النووية وغيرها من التفجيرات النووية ريثما يبدأ نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
10. Calls for the upholding and maintenance of the moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
ولا شك أن التفجيرات الانتحارية للمباني العامة والهجمات على مرافق النفط وغيرها من المرافق الحكومية كانت سببا في تنفير العديد من السعوديين.
Suicide bombings of public buildings and attacks on oil and other government installations have alienated many Saudis.
في مايو 1958 أعلنت حالة الطوارئ في عدن حيث تصاحبت مع عدد من التفجيرات واستمرت حتى القبض على المحرضين الرئيسيين في يوليو.
In May 1958 a state of emergency was declared and there were a number of bombings until the arrest of the principal instigators in July.
ولقد استهدفت هذه التفجيرات، وغيرها منذ ذلك الوقت، الدولة العراقية وبنيتها الأساسية، بما في ذلك وزارة المالية ووزارة الخارجية ومقار المجالس المحلية والقضائية.
These bombings, and others since, have targeted the Iraqi state and its infrastructure, including the ministries of finance and foreign affairs and municipal and judicial offices.
مع حلول اليوم التالي وصل مئات الناشطين إلى الجزيرة بهدف منع البحرية من القيام بالمزيد من التفجيرات في الشريط الساحلي لإنشاء مراسي للسفن.
By the next day, hundreds of activists had arrived on the island to stop the navy from blowing up the coastline further for the construction of the docks.
ويمكن أن تكون من صنع إرهابيين، مثل الهجمات على مدينة نيويورك في 11 أيلول سبتمبر 2001، أو التفجيرات بالقنابل في بالي عام 2002.
It could be the handiwork of terrorists, like the attacks against New York City on 11 September 2001 or the Bali bombings of 2002.
وفي الوقت نفسه، ينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية أن تعلن أو تعيد تأكيد الوقف الاختياري لتفجيرات تجارب الأسلحة النووية وجميع التفجيرات النووية الأخرى
In the meantime, the nuclear weapon States should declare or reconfirm moratoriums on nuclear weapons test explosions and all other nuclear explosions