ترجمة "التفاوض بشكل فردي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان من الممكن تنظيم الحرارة بشكل فردي لكل ثقب. | It was even possible to regulate the heat individually for each hole. |
| ذلك أن العدائين قادرون على السفر والتدريب بشكل فردي على أفضل المضامير. | Runners can travel and train individually on the best tracks. |
| لقد اتبعوا أساليب شمولية بشكل فردي، وهذا لا يمكن أن يساعد في معالجة الفيروس. | Their intellectual apathy, targeted myopia and general dis ingenuousness played dangerously to help continue the pandemic. |
| كما أصبحت الحكومات من جانبها ع رضة للأزمات المصرفية لأنها مسؤولة بشكل فردي عن إنقاذ المؤسسات المالية الوطنية. | Governments, for their part, are vulnerable to bank crises because they are individually responsible for rescuing national financial institutions. |
| ولابد من تسجيل المشتقات المصممة لأغراض بعينها بشكل فردي، مع إلزام الأجهزة التنظيمية بفهم المخاطر التي ينطوي عليها الأمر. | Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved. |
| بالنسبة لبنود السلع التي لا يمكن للمرء تتبعها بشكل فردي يجب على المحاسبين اختيار الطريقة التي تتناسب مع طبيعة عملية البيع. | For commodity items that one cannot track individually, accountants must choose a method that fits the nature of the sale. |
| وقد لا تكون هذه الاختلافات كبيرة كما هي حالها على المستوى العالم، ولكنها متشابهة، والتغلب عليها لاستيعاب متطلبات دول الاتحاد الأوروبي على مستوى فردي لم يتطلب قدرا بسيطا من التفاوض والتسوية. | These differences may not be as great as they are on a global scale, but they are similar, and bridging them to accommodate individual EU member states required no small amount of negotiation and compromise. |
| وكما يستطيع المستهلكون تقدير جودة المنتجات التي يشترونها، فلابد وأن يكون بوسع الآباء والطلاب تقدير أداء المعلمين بشكل فردي وتقديم مردودهم عنه. | Just as consumers can rate products, parents and students should be able to rate and provide feedback on the performance of individual teachers. |
| من الواضح أننا كلما تعرفنا بشكل أفضل على المرضى، والحالات، والعلاجات، والنتائج، كلما كان زادت قدرتنا على توقع النتاج على أساس فردي. | Clearly, the more we know about patients, conditions, treatments, and outcomes, the better we will be able to predict outcomes on an individual basis. |
| ويحصل الأطفال على برنامج فردي. | Children get an individualized program. |
| 000 5 قطعة سلاح فردي. | 5,000 personal weapons. |
| 000 5 قطعة سلاح فردي. | 5,000 personal weapons. |
| وليست هناك حصانة من موضوع الادعاء، والتي يجب تسويتها بشكل نهائي عبر التفاوض أو، إذا فشل التفاوض، بواسطة آلية مناسبة لتسوية النـزاع تنطوي عادة على التحكيم الملزم. | There is no immunity from the substance of the claim, which must be finally settled through negotiation or, if this fails, by an appropriate mechanism for resolution of the dispute, usually binding arbitration. |
| على النقيض من اليابان (والولايات المتحدة بطبيعة الحال)، فإن فرنسا، بوصفها عضوا في اتحاد نقدي، لا يمكنها أن تلاحق أهدافا محلية بشكل فردي. | Unlike Japan (and, of course, the United States), France, as a member of a monetary union, cannot pursue domestic goals unilaterally. |
| ينبغي أن يكون العقد قد تم التفاوض المتبادل و الاتفاق عليه بشكل مكتوب أو الكتروني و | The contract should be mutually negotiated and agreed to in writing or electronically |
| قد يعمل مع طفل بشكل فردي، أو مجموعات صغيرة في الفصول الدراسية،أو العمل على المنهج الدراسي بتشاور مع المعلم، أو لجنة إدارية أخرى. | A therapist may work with children individually, lead small groups in the classroom, consult with a teacher, or serve on a curriculum or other administrative committee. |
| رأي فردي لعضو اللجنة، السيدة روث ودجوود | Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood |
| رأي فردي لعضو اللجنة السيدة روث ودجوود | Individual opinion by Committee member Ms. Ruth Wedgwood |
| ومما يمكن أن يسهم في ذلك بشكل خاص تنظيم دورات تدريبية محددة للشعوب الأصلية في مجال تقنيات التفاوض. | Specific training for indigenous peoples on negotiation techniques would be a particularly valuable contribution. |
| وبعد أن اتفقت إيران على التفاوض مع أوروبا، انسحبت إيران بشكل انفرادي من المحادثات وأعادت بدء برامجها النووية. | And after agreeing to negotiate with Europe, Iran unilaterally walked away from the talks and restarted its nuclear programmes. |
| وإذا نشأت فقاعات أسعار الأصول، فإن القوائم المالية قد تبدو سليمة بشكل فردي، ولكن الشبكة الكاملة لهياكل ديون الأصول سوف تصبح معتمدة بشكل متزايد على ضمانات مبالغ في تقدير قيمتها، وبالتالي تصبح ع رضة للعدوى المالية. | If asset price bubbles develop, balance sheets may look sound individually, but the entire network of interlinked asset liability structures will become increasingly dependent on overvalued collateral, and thus vulnerable to financial contagion. |
| رأي فردي أبداه عضو اللجنة السير نايجل رودلي | Individual opinion of Committee member Sir Nigel Rodley |
| رأي فردي أبدته عضوة اللجنة السيدة روث ودجوود | Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood |
| رأي فردي (مخالف) لعضو اللجنة السيدة روث ودجوود | Individual opinion (dissenting) of Committee member Ms. Ruth Wedgwood |
| وهذه النهج يجب أن تتعدى استشارة الأطراف الفاعلة بشكل رسمي وأن تيسر مشاركتها الفعالة في عملية التفاوض وأخذ القرارات. | They should go beyond formal consultations of the stakeholders and should encourage their effective involvement in negotiating and decision making processes. |
| تقس مون الأشياء إلى شرائح معايرة و التي بإمكان الناس الانتقاء منها و العمل عليها بالتوازي لإبقائهم مرتبطين و بإمكانكم استخدام ذلك لتوجيههم نحو الأنشطة المفيدة بشكل فردي. | You break things down into these calibrated slices that people can choose and do in parallel to keep them engaged and that you can use to point them towards individually beneficial activities. |
| وعلى النقيض من هذا، فإذا تبنى البنك المركزي الأوروبي تدابير حاسمة، فسوف يكون قادرا على تحفيز الاقتصاد في منطقة اليورو بالكامل وتفادي حاجة البلدان إلى العمل بشكل فردي. | By contrast, were the ECB to adopt decisive measures, it could reflate the entire eurozone and obviate the need for countries to act unilaterally. |
| تتواجد المركبات الكيميائية في الطبيعة على شكل مزائج، فلذلك من الشائع استخدام الجمع بين الاستشراب السائل liquid chromatography ومقياس الطيف الكتلي (LC MS) لفصل المركبات الكيميائية بشكل فردي. | Chemical compounds exist in nature as mixtures, so the combination of liquid chromatography and mass spectrometry (LC MS) is often used to separate the individual chemicals. |
| ويحث كل الأطراف على إبداء التزامها بالسلام في دارفور من خلال التفاوض بشكل إيجابي ومرن، بغية التوصل إلى تسوية سريعة. | It urges all the parties to show their commitment to peace in Darfur by negotiating positively and flexibly, with a view to reaching a rapid settlement. |
| رأي فردي لأحد أعضاء اللجنة، السيدة روث ويدجوود (موافقة) | Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood (concurring) |
| رأي فردي صادر عن عضو اللجنة، السيدة روث ودجوود | Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood |
| بل يتعين على القطاعين العام والخاص ــ بشكل فردي ومن خلال شراكات دائمة وقابلة للتطور ــ التفكير بشكل أكثر جدية بشأن برامج إعادة تدريب العمالة وإعادة تجهيزهم، وتعزيز قدرة العمالة على الحركة والتنقل، والتدريب المهني، والتدريب الداخلي المتخصص. | Both the public and private sectors individually and through scalable and durable partnerships need to think much more seriously about labor retraining and retooling programs, enhanced labor mobility, vocational training, and internships. |
| لا شك أن حاملي السندات قد يرفضون، لأنهم إذا أعلنوا بشكل فردي تخلف سندات المبادلة عن السداد، فإن هذا يمكنهم من المطالبة بالسداد الفوري لكامل الدين المتبقي في المحكمة. | To be sure, the bondholders might refuse, given that, if they individually declared the exchange bonds to be in default, they could demand in court immediate payment in full of the remaining debt. |
| 58 ومضى قائلا إن الصعوبات في تلك المنطقة ترجع جزئيا إلى قيام مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن بشكل فردي عام 2000 بفرض مركز أمني غير موات على المنطقة. | The difficulties in that area had been partly due to the unilateral imposition of an unfavourable security status on the region by the Office of the United Nations Security Coordinator in 2000. |
| 18 ولاحظ بعض المشاركين أن حلقات العمل ت ستخد م بشكل متزايد لمتابعة المسائل التي تتعذر تسويتها في إطار عملية التفاوض غير الرسمي. | Some participants noted that workshops were increasingly used to follow up on issues that could not be resolved within the formal negotiation process. |
| رأي فردي لعضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين (رأي مخالف) | Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting) |
| (12) المرجع نفسه، رأي فردي لعضو اللجنة إيكارت كلاين (مخالف). | Ibid., individual opinion by Committee member Eckart Klein (dissenting). |
| وفي البلدان المتقدمة فإن البرامج المختصة بالتعرف على المحن والظروف غير المواتية، والاستجابة للاحتياجات الصحية والتنموية الخاصة للأطفال والأسر على نحو فردي، قادرة على جلب منافع تتجاوز التكاليف بشكل واضح. | In advanced countries, programs that screen for adversity and respond to the specific health and developmental needs of individual children and families can yield benefits that far exceed their costs. |
| ولكنني أعدك أنه وبقوة عقلي ة كافية, وحماس و التزام كافيين, سوف تتوصل إلى نتائج تتجاوز ماهو تقليدي وستكون, وبكل بساطة, شيئا لم تكن لتستطيع في البداية أو بشكل فردي أن تتخيله. | But I promise you, with enough brain power and enough passion and enough commitment, you will arrive at conclusions that will transcend convention, and will simply be something that you could not have initially or individually conceived of. |
| سباق فردي للحصول على أفضل أدوات الظهور الشعبي في حملة الإنتخابات. | It is of an individual race to earn the best tool for public display in election campaigns. |
| وقد جرى تنفيذ تلك الجهود على نحو فردي، وثنائي ومتعدد الأطراف. | Those efforts have been implemented individually, bilaterally and multilaterally. |
| رأي فردي أبداه عضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين (رأي مخالف) | Individual opinion (dissenting) of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen |
| رأي فردي أبداه عضوا اللجنة السيدة روث ودجوود والسيد نيسوكي أندو | Individual opinion of Committee members Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Nisuke Ando |
| التفاوض على النصوص | Negotiating texts |
| يعتقد أن أنزيم RuBisCo هو أكثر بروتين فردي متوف ر على سطح الأرض. | RuBisCo is thought to be the single most abundant protein on Earth. |