ترجمة "التفاني والتصميم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنهم مثال صارخ على التفاني في سبيل الآخرين.
They are a poignant example of dedication to others.
ولهذا سيلزم التفاني والمواظبة في العمل إذا أ ريد لل جنة أن تكمل مهمتها.
Dedication and diligence would therefore be required if the Committee was to complete its work.
ويعكس هذا التحول الضرورة والتصميم.
The transformation reflects both necessity and design.
فقد قام أفرادها بعمل رائع، عمل يتصف بدرجة عالية من الاحتراف، بروح كبيرة من التفاني.
They have done an admirable job, a highly professional one, with great dedication.
تشلسي كلية الفنون والتصميم، جامعة لندن الفنون.
Chelsea College of Art and Design, University of the Arts London.
وتقدر جوائز كليو الامتياز في الإعلان والتصميم.
Clio awards recognise excellence in advertising and design.
وطالب المدعيان بتعويضات عن الإهمال في الصنع والتصميم.
The plaintiffs claimed damages for negligent manufacture and design.
فهي، جامعة إميلي كار للفنون والتصميم في فانكوفر، جامعة نسكاد في هاليفاكس، جامعة عقاد في تورونتو، و ألبرتا كلية للفنون والتصميم في كالغاري.
They are Emily Carr University of Art and Design in Vancouver, NSCAD University in Halifax, OCAD University in Toronto, and Alberta College of Art and Design in Calgary.
والتصميم الشائع هو أسطوانة ذات سدادات طرفية تسمى رؤوس.
A common design is a cylinder with end caps called heads.
ذلك لأننا جميعا نستخدم أدوات حساب التفاضل والتكامل للتصنيع والتصميم.
That's because we're all using calculus tools for manufacturing and for design.
وسط سانت مارتينز كلية للفنون والتصميم، جامعة لندن الفنون، 8.
Central Saint Martins College of Art and Design, University of the Arts London, 8.
لقد كانوا خلال فترة ولايتهم مثالا ي حتذى به في التفاني ونفاذ البصيرة إزاء قضايا عادة ما تكون محيرة في القانون الدولي.
During their tenure, they set an example through their dedication and their insights into the often elusive issues of international law.
وقد قام بتنظيم المعرض الكبير باعتباره احتفالا بالتكنولوجيا الصناعية الحديثة والتصميم الفيكتوري.
He organized the Great Exhibition as a celebration of modern industrial technology and Victorian design.
وملكية الخطة والتصميم تضمن نجاحا أكبر لعملية بناء السلام ما بعد الصراع.
Ownership of the plan and the design ensures a more successful post conflict peacebuilding process.
تيد ترمز لـ التقنية، الترفيه، والتصميم والمؤتمرات تهدف لنشر الأفكار التي تستحق الانتشار .
TED stands for Technology Entertainment and Design and the conferences are devoted to ideas worth sharing .
غ ير اسم المدرسة إلى كلية سانت مارتينز المركزية للفنون والتصميم في عام 2011.
The school was renamed Central Saint Martins College of Arts and Design in 2011.
بعد خمس سنوات تقريبا من التفتيش، بينت جمهورية كرواتيا الفرق بين المماطلة والتصميم.
After nearly four years of searching, the Republic of Croatia has shown the difference between procrastination and determination.
وينبغي للهيئات التي تملك سلطة صنع القرار أن تظهر مزيدا من الحزم والتصميم.
Bodies that have decision making power should show more firmness and determination.
ولكن هل نملك الحكمة الكافية والتصميم لكي ننقذ حياة الأطفال الأبرياء على كوكبنا
But are we sufficiently smart and determined to save the lives of innocent children on our own planet?
فالتكيف عملية مستمرة ومتكررة تتضمن تطوير المعلومات وبث الوعي والتخطيط والتصميم والتنفيذ والرصد.
Adaptation is an ongoing and reiterative process that includes information development, awareness raising, planning, design, implementation and monitoring.
ويعمل هذا التفاني في تمكين الدولة من السيطرة على الشؤون الاجتماعية والاقتصادية على خلق شعور بالاستحقاق والعداء للأعمال التجارية بين أهل النخبة الحاكمة.
This dedication to dirigisme has spawned among the ruling elite a sense of entitlement and hostility to business.
وتستطيع اليابان فقط من خلال إظهار العزيمة والتصميم أن تدافع عن مصالحها القومية الحقيقية.
Only by demonstrating dignified resolve will Japan's true national interests be defended.
في عام 2002م حصلت على الماجستير في الفنون الجميلة من كلية مينيابوليس للفنون والتصميم.
She obtained a master of fine art from Minneapolis College of Art and Design MCAD, 2002.
وقد تم تطوير واجهة المستخدم الرسومية BeOS GUI على مبادئ الوضوح والنظافة، والتصميم المرتب.
The BeOS GUI was developed on the principles of clarity and a clean, uncluttered design.
المربع السكني، المربع الحضري أو المربع هو عنصر أساسي في التخطيط الحضري والتصميم العمراني.
A city block, urban block or simply block is a central element of urban planning and urban design.
وهناك إعراب عن الأمل والتصميم، في بعض الحالات، من أجل العمل لتغييـر هذه الحالـة.
There were expressions of hope and determination, in some cases, to work to change that situation.
إنه لشرف كبير لي وأنا مسرور لأن سنوات العمل الشاق والتصميم والتضحيات قد أتت أكلها .
It is a real honour and I am also pleased that years of hard work, determination and sacrifice have all come together.
تعليم كل أربع مدارس في التخصصات الرئيسية من الطلاء من خلال وسائط الإعلام الجديدة والتصميم.
All four schools teach in the major disciplines from painting through to new media and design.
ونيبال تطالبها بأن تظهر الإرادة السياسية والتصميم اللازم لتمكين اللجنة الخاصة من إنجاز مهمتها بسرعة.
His Government urged them to demonstrate the political will and determination needed for the Ad Hoc Committee to complete its work rapidly.
إن أهم الخطوات لإطار العمل المفاهيمي هذا هي تطوير المعلومات والتوعية والتخطيط والتصميم والتنفيذ والرصد.
Main steps of this conceptual framework are information development and awareness raising planning and design implementation and monitoring.
68 وأشاد بروح القيادة التي يبديها الأمين العام والمفوض السامي، وبروح التفاني التي يبديها موظفوهما في أداء مهمتهم المليئة بالتحديات الصعبة في ظل ظروف تتزايد خطورتها.
He commended the leadership of the Secretary General and the High Commissioner and the dedication of their staff to their very challenging mission under increasingly dangerous circumstances.
واسمحوا لي أيضا بأن أهنئ السيد اولارا اوتونو على عرضه الممتاز لتقرير الأمين العام (S 2005 72) وأيضا على التفاني والكفاءة اللذين أظهرهما في أداء واجباته.
Allow me also to congratulate Mr. Olara Otunnu for his outstanding introduction of the report (S 2005 72) of the Secretary General, as well as for the devotion and competence he has demonstrated in the execution of his duties.
تعبر كارين آرمسترونغ عن أمنيتها خلال جائزة تيد للتكنولوجيا والترفيه والتصميم والتي هي ميثاق التعاطف والتراحم.
Karen Armstrong makes her TED Prize wish the Charter for Compassion
ولا تزال ميلانو معروفة إلى اليوم لا سي ما في صناعة الأثاث عالي الجودة والتصميم الصناعي الداخلي.
Today, Milan is still particularly well known for its high quality furniture and interior design industry.
الطباعة 3D تستخدم النمذجة في صناعات مختلفة مثل الأفلام والرسوم المتحركة والألعاب، والتصميم الداخلي والهندسة المعمارية.
Uses 3D modeling is used in various industries like films, animation and gaming, interior designing and architecture.
وفي ذلك الصدد نرحب بالحماس والتصميم اللذين أبدتهما الحكومة الجديدة لمؤسسات كوسوفو المؤقتة في تنفيذ المعايير.
In that regard, we welcome the energy and determination that the new government of Kosovo's Provisional Institutions has brought to the implementation of the standards for Kosovo.
وسيناقش الخبراء المختصون بشؤون الشيخوخة والتصميم والبيئة المستدامة مستقبل التصميم كوسيلة لمعالجة الاحتياجات الاجتماعية للسكان المسنين.
Experts on ageing, design and sustainable environment will discuss the future of design as a vehicle for addressing the social needs of the ageing population.
ومن المحتمل أن تهتم النساء بالتشغيل الآلي للمكاتب، والتصميم التخطيطي والتجارة الإلكترونية، فقط، من بين هذه الدورات.
Females are likely to be interested in office automation, graphic design and e commerce only among these courses.
أنا أعني ، انني اختصرت ثلاث سنوات من الاجتماعات الهندسة والتصميم وتكامل الأنظمة ، وعرض DEPTHX مستكشف السطح الجوفي الحراري.
I mean, I cut through three years of engineering meetings, design and system integration, and introduced DEPTHX Deep Phreatic Thermal Explorer.
وما زال علينا أن نرى ما إذا كان زعماء العالم اليوم سوف يظهرون نفس القدر من العزم والتصميم.
It remains to be seen whether today s leaders will do the same.
عاشت في المملكة المتحدة لأكثر من عشرة أعوام، وحصلت على الدبلوم العالي للفن والتصميم من كلية مدينة أوكسفورد.
She lived in the United Kingdom for over 10 years and got a higher diploma in art and design from the City of Oxford College in Oxford.
ردا على ذلك بدأت شركة هيونداي تستثمر بشكل كبير في أبحاث الجودة والتصميم والتصنيع والبحوث الطويلة الأمد لمركباتها.
In response, Hyundai began investing heavily in the quality, design, manufacturing, and long term research of its vehicles.
وتعزو جزئيا الاهتمام المتزايد للبحوث والتصميم المستخدم في المصدر المفتوح منذ عام 2009 لقيادة كانونيكال المحدودة في هذا المجال.
She partially attributes the increasing attention to user research and design in open source since 2009 to Canonical's leadership in this area.
أن ندعم السياسات الأمني ة الداخلي ة والخارجي ة التي تحمي من هم بلا حماية, ونأم ن صوتا حر ا للجميع مع التفاني لإعطاء حلول أخلاقي ة, فاعلة ومؤث رة, والتي ستؤث ر إيجابي ا على من سيقع بوقت عصيب.
To support national and international security policies that protect those who are defenseless and provide a free voice for all with a dedication to providing ethical, efficient, and effective turnkey solutions that positively impact the lives of those still caught in desperate times.
تعد مبادرات التخطيط والتصميم الحديثة أكثر تجاوب ا مع نموذج الزراعة الحضرية هذا حيث إنها تتناسب مع نطاق التصميم المستدام الحالي.
Modern planning and design initiatives are often more responsive to this model of urban agriculture because it fits within the current scope of sustainable design.