You will indeed taste a painful punishment ,

You surely have to taste the painful punishment .

Now certainly you shall be tasting the painful chastisement ,

Verily ye are going to taste a torment afflictive .

Verily , you ( pagans of Makkah ) are going to taste the painful torment

Most assuredly , you will taste the painful punishment .

( They will be told ) You shall taste the grievous chastisement .

Lo ! ( now ) verily ye taste the painful doom

Indeed you will taste the painful punishment ,

You shall certainly taste the painful punishment

Indeed , you disbelievers will be tasters of the painful punishment ,

( They will be told ) , You will certainly suffer the painful torment

Most surely you will taste the painful punishment .

you shall surely taste the painful punishment ,

Ye shall indeed taste of the Grievous Penalty

So as to deny what We have given them . Please yourselves for a time you will come to know soon .

In order to be ungrateful for Our bestowal Therefore enjoy you will soon come to know .

that they may be ungrateful for what We have given them . ' Take your enjoyment certainly you will soon know . '

So that they may be ungrateful for that which We have vouchsafed to them . So enjoy awhile presently ye shall come to know .

So as to be ungrateful for the graces which We have bestowed on them . Then enjoy ( your short life ) but you will come to know .

To show ingratitude for what We have given them . Indulge yourselves you will surely know .

so that they may show ingratitude to Us for the favours We had bestowed upon them . So , enjoy yourselves a while but then you shall soon come to know .

So as to disbelieve in that which We have given them . ( Unto such it is said ) Enjoy yourselves awhile , but ye will come to know .

being ungrateful toward what We have given them . So let them enjoy .

disbelieving in what We have given them . Enjoy , but you shall soon know .

So that they will deny what We have granted them . Then enjoy yourselves , for you are going to know .

because of their ingratitude for what We have given them . Let them enjoy themselves , but they will soon know ( the consequences of their deeds ) .

So as to be ungrateful for what We have given them but enjoy yourselves ( for a while ) , for you shall soon come to know .

and are ungrateful for what We have given them . So enjoy yourselves for a while , but soon you will come to know .

( As if ) to show their ingratitude for the ( favours ) We have bestowed on them ! Then enjoy ( your brief day ) but soon will ye know ( your folly ) .

Alas the woe for you , alas !

Your ruin has come close , still closer .

Nearer to thee and nearer

Woe Unto thee woe !

Woe to you O man ( disbeliever ) ! And then ( again ) woe to you !

Woe to you and woe .

This ( attitude ) is worthy of you , altogether worthy

Nearer unto thee and nearer ,

So , woe to you ! Woe to you !

Near to you and nearer ,

Woe to you , and woe !

Woe to you !

Nearer to you ( is destruction ) and nearer ,

Woe to you , O man ! , yes , woe to you .

Woe to thee , ( O men ! ) , yea , woe !