ترجمة "التغيرات المناخية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التغيرات المناخية يمكن أن تؤثر على التاريخ الجيولوجي للكوكب.
Climate changes can influence a planet's geological history.
فإن تاريخ التغيرات المناخية الطويل يبرز المخاطر الناجمة عن التغيرات الفجائية الحادة في غضون عقود قليلة
The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades
وفي أواخر العصر الجليدي تسببت التغيرات المناخية في تغي ر المجتمعات النباتية والحيوانية.
Late ice age climatic changes caused plant communities and animal populations to change.
قد لا يكون التغير في المناخ تدريجيا . فإن تاريخ التغيرات المناخية الطويل يبرز المخاطر الناجمة عن التغيرات الفجائية الحادة في غضون عقود قليلة
climate change may not be gradual. The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades
مشككي التغيرات المناخية العديد من المدونات و المواقع الاخبارية كانوا قد وضعوا روابط لـ هذه الرسائل المشبوهة .
The climate change skeptics have seized on Climategate as evidence that there is room for doubt about the reality of global warming. Several blogs and news websites have linked to the suspicious emails.
14 وثمة عوامل مختلفة، تتضمن التغيرات المناخية والفقر، تزيد من احتمالات الكوارث الطبيعية وهشاشة البلدان أمام هذه الكوارث.
A number of factors, including climate change and poverty, had increased the risk of natural disasters and the fragility of the countries facing them.
وتعتبر المواد الرسوبية في حوض جوتلاند ذات أهمية لدراسة التغيرات المناخية في شمال أوروبا خلال الخمسة آلاف سنة الماضية.
The sediments in the Gotland Basin are important for studying the climate changes in northern Europe over the past 5,000 years.
93 وثمة بلدان عديدة توجد الآن في وضع يتسم بمزيد من الضعف وذلك من جراء التغيرات المناخية والكوارث الطبيعية.
Many countries were currently in a very vulnerable position as a result of climate change and natural disasters.
وبالتالي ثاني أوكسيد الكربون والميثان وصفائح الجليد كانت ردود فعل ضخمت التغيرات المناخية العالمية مسببة في جعل هذه التذبذبات المناخية العريقة ضخمة، مع أن التغير المناخي تم بدؤه بإجبار غاية في الضعف.
So CO2, methane, and ice sheets were feedbacks that amplified global temperature change causing these ancient climate oscillations to be huge, even though the climate change was initiated by a very weak forcing.
وأخيرا ، يتعين على العالم أن يتوصل إلى إطار عمل جديد لإبطاء التغيرات المناخية الناجمة عن تصرفات الإنسان قبل حلول العام 2010.
Finally, the world should negotiate a new framework no later than 2010 to slow human induced climate change.
إننا نشيد بجهود المنظمات والبلدان التي تساعدنا في جهودنا من أجل التكيف مع آثار التغيرات المناخية القصيرة الأجل، ونعرب عن امتناننا لها.
We commend and are grateful for the efforts of those organizations and countries that are assisting us in our efforts to adapt to the short term effects of climate change.
58 وتجري دراسة المسافات الفاصلة بين المرتفعات الشاطئية وعلوها وعمرها من أجل المساعدة على تقييم التغيرات المناخية التي وقعت خلال عصر الهولوسين.
The spacing, altitude and age of beach ridges are being studied to help assess climatic variations during the Holocene.
3 ولا بد لنشاط مثل الزراعة يعتمد على الظروف المناخية اعتمادا كبيرا أن يحدد بشكل واضح هذه التغيرات ويتوصل إلى طريقة للتصدي لها.
It is crucial for an activity, like agriculture, that is so dependent on climate conditions to clearly identify these changes and to find out how to tackle them.
والحقيقة أن الاختبار الأكثر حسما للأدلة العلمية المتوفرة يكمن في عمل اللجنة الدولية لدراسة التغيرات المناخية وآخر تقرير رئيسي صادر عنها في عام 2007.
The most definitive examination of the scientific evidence is to be found in the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and its last major report published in 2007.
والذي سيثير تساؤلنا ، أثناء مشاهدتنا برنامج الإنسانية هو هل سنقوم بمواجهة ومعالجة التغيرات المناخية الكارثية التي أمامنا بتطوير وعينا ، أم سنستمر في الرجوع إلى الخلف
So what you'd be wondering, watching the Human Show, is are we going to confront and address the catastrophic climate shift that may be heading our way by growing our consciousness, or are we going to continue to retreat?
إذ يأخذ علما بالقرار المفاجئ والمقلق الذي اتخذته الولايات المتحدة الأمريكية والقاضي بانسحابها من بروتوكول كيوتو حول التغيرات المناخية بعد أن كانت قد وقعت عليه.
Taking note of the surprising and preoccupying decision of the United States of America as to leaving the Kyoto Protocol on Climatic Changes after having signed it
101 والدول الجزرية الصغيرة النامية شديدة الانجراحية في مواجهة عواقب التغيرات المناخية وثمة اعتراف مطرد بهذا الأمر في الدوائر العلمية ومع هذا، فإن هذه الدول تتحمل أدنى قدر من المسؤولية عن هذه الاضطرابات، كما أنها تعد أقل الدول استعدادا للتكيف وفق التطورات المناخية.
As underlined by a growing scientific consensus, the small island developing States were most vulnerable to the effects of climate change, although they contributed least to the problems and were the least able to adapt to changing weather patterns.
وتعاني المناطق الفقيرة أيضا من التغيرات المناخية، مثل تزايد معدلات حدوث موجات الجفاف، الناجمة عن انبعاث الغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري العالمي نتيجة لأنشطة تمارسها البلدان الغنية.
Poor regions are also suffering from climate changes such as more frequent droughts, caused by rich countries greenhouse gas emissions.
وفقا للمشككين في التغيرات المناخية، من المفترض أن تقدم الرسائل الالكترونية دليلا على أن العلماء قد تلاعبوا بالبيانات بهدف أن تصبح مطابقة لتوقعات النماذج الحاسوبية للتغيرات الحرارية.
According to climate change skeptics, the emails supposedly offer evidence that scientists manipulated data to match predictions of temperature changes made by computers.
الأول أن أفريقيا سوف تكون الضحية الأولى للاضطرابات المناخية الكبرى ـ وما يصاحبها من آثار جانبية تهدد الكوكب بأسره. ويتوقع الخبراء أن تشهد القارة بعضا من أخطر التغيرات، في حين أن قدرة المجتمعات الأفريقية على الاستجابة لهذه التغيرات هي الأضعف على مستوى العالم.
First, Africa would be the first victim of major climate disturbance with side effects on the whole planet. Experts predict that the continent will experience some of the gravest changes, whereas the capacity of African societies to respond to them is among the weakest in the world.
غير أن مأساة أمواج تسونامي أضافت بعدا آخر للسياسة العامة، وهو الحاجة إلى القدرة على استباق التغيرات المناخية والبيئية وغيرها من العوامل التي لها أثر على حياة ورفاه الشعوب.
However, the tsunami tragedy of December 2004 introduced another dimension in public policy the need for the capacity to anticipate climatic, environmental and other changes impacting on the life and well being of the people.
ورغم أن الفيضانات الرهيبة في باكستان والصين قد لا تشكل نتيجة مباشرة لتغير المناخ، فإن الأدلة تشير إلى أن التغيرات في الظروف المناخية أصبحت في ازدياد من حيث حجمها وتواترها.
Maybe the terrible floods in Pakistan and China are not the direct result of climate change. But the evidence seems to suggest that variations in climactic conditions are increasing in scale and frequency.
قوس العدالة المناخية
Busur Keadilan Iklim
(ج) الظروف المناخية
(c) Climatic conditions
وفي الوقت الذي ترتفع فيه الأصوات المطالبة بمقاومة التغيرات المناخية الحاصلة، يجب تنبيه الأوروبيين إلى جسامة الضرر الدائم الذي يحيق بهذه المواطن الحياتية الهشة الغالية في سبيل الحصول على متعة لحظية آفلة.
At a time of growing concern about climate change, Europeans should be made aware of the long term destruction done to a precious and fragile habitat for the sake of a short term high.
فضلا عن ذلك فإن التغيرات المناخية الطبيعية من عام إلى عام بل وحتى من عقد إلى عقد تمتزج بالتغير المناخي الناجم عن أنشطة بشرية، الأمر الذي يزيد من تعقيد محاولات تحديد السلوكيات الضارة.
Moreover, year to year and even decade to decade natural variations in climate are intermixed with human induced climate change, making it even more difficult to target damaging behavior.
وهذا لا يتفق مع أحدث تقدير للمستويات الآمنة إلى حد معقول من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون طبقا لحسابات لجنة الأمم المتحدة الحكومية الدولية المختصة بدراسة تغير المناخ، واللازمة لمنع المزيد من التغيرات المناخية.
This compares poorly with the most recent estimate of a reasonably safe level of CO2 emissions calculated by the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change.
نموذج جديد للسياسة المناخية
A New Climate Policy Paradigm
49 وأشار بعض الأطراف إلى التقدم المحرز في البحوث المتصلة بالعمليات المناخية ووضع النماذج المناخية والتنبؤات المناخية، بما في ذلك إجراء عمليات تقييم تفصيلية للمساهمة الممكنة للأنشطة البشرية.
Some Parties noted advances in research on climate processes, climate modelling and prediction, including detailed assessments of the likely contribution of human activities.
وبشكل عام يسد الإنتاج الرمق بالكاد. وأصبح إخفاق المحاصيل قاعدة مميتة، أضف على ذلك التغيرات المناخية العالمية الناتجة عن زيادة استهلاك الطاقة في الدول الغنية الأمر الذي أدى إلى تفاقم درجة خطورة وتكرار حالات الجفاف.
Yields, on average, barely support survival, and crop failures are common and deadly, while long term global climate change, caused mainly by high energy consumption in the rich countries, may be exacerbating the frequency and severity of droughts.
والواقع أن التغيرات المناخية الجائحة ــ التي حولت منطقة الصحراء الكبرى الخصبة الخضراء في أفريقيا إلى صحراء قاحلة قاسية ــ هي التي أدت إلى ظهور أنماط الحياة هذه في شرق أفريقيا قبل خمسة آلاف عام.
In fact, it was cataclysmic climate change which transformed a lush, green Sahara into a harsh desert that triggered the emergence of such lifestyles in East Africa 5,000 years ago.
9 يرفض فرض التزامات على الدول النامية للحد من التغيرات المناخية إضافة إلى ما ورد في بروتوكول كيوتو لاتفاقية الأمم المتحدة للتغير المناخي، ويدعو أيضا الدول الأعضاء التصدي لهذا الاتجاه متى ما رأت ضرورة ذلك.
Rejects the imposition of obligations on developing countries to contain, the phenomenon of climate changes in addition to the provisions of the Kyoto Protocol on the UN convention on Climate Changes and calls on Member States to oppose this orientation wherever it deemed necessary.
الطليعة المناخية في أميركا اللاتينية
Latin America s Climate Vanguard
ويبدو أن التغيرات الكبيرة في الأنماط المناخية ـ بما في ذلك الأنهار الجليدية الذائبة في جرينلاند وذوبان الطبقة السفلية المتجمدة من التربة في سيبريا ـ قد أقنعت أغلب كبار رجال الأعمال أخيرا بأن وقت العمل قد حان.
Seemingly dramatic changes in weather patterns including the melting of glaciers in Greenland and the thawing of the Siberian permafrost have at last convinced most business leaders that the time for action is now.
البرجماتية في التعامل مع السياسة المناخية
Pragmatisme Kebijakan Perubahan Iklim
إعلان ضد التغيرات
Declamation against reclamation
التغيرات غير مسموحة
No modification allowed
ارجاع كل التغيرات
Revert all changes
وتقع البلدان التي من المرجح أن تتحمل العبء الأكبر نتيجة لهذا التحويل الهائل للمياه على مسافة أبعد باتجاه المصب على أنهار مثل براهمابوترا وميكونج ــ بنجلاديش التي أصبح مستقبلها مهددا بسبب التغيرات المناخية والبيئية، وفيتنام التي ت ع د وعاء الأرز في آسيا.
The countries likely to bear the brunt of such massive diversion of waters are those located farthest downstream on rivers like the Brahmaputra and Mekong Bangladesh, whose very future is threatened by climate and environmental change, and Vietnam, a rice bowl of Asia.
ومن المأمول فيه، بمناسبة الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية الإطارية والاجتماع الدولي بموريشيوس، أن يقوم المجتمع الدولي بحشد مزيد من موارده من أجل القضاء على أسباب التغيرات المناخية وتخفيف آثارها، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالدول الجزرية الصغيرة النامية.
He hoped that the international community would demonstrate a stronger international commitment, both at the Tenth Session of the Conference of the Parties to UNFCCC and at the Mauritius International Meeting, to addressing the causes and mitigating the effects of climate change, particularly in the case of the small island developing States.
رسم المتظاهرون خطوط حمراء على طول شارع دو لا غراند أرمي لتكريم ضحايا الكوارث المناخية وللإعراب عن نضالهم من أجل العدالة المناخية.
Demonstrators drew red lines along Avenue de la Grande Armée to honor the victims of climate disasters and express their fight for climate justice.
وأشار إلى أن مبادرة التكنولوجيا المناخية تستهدف تعزيز التطوير السريع للتكنولوجيا المناخية مؤكدا على ضرورة متابعة وتنفيذ عمليات تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا.
Mr. Elmer Holt, CTI, highlighted CTI experiences in supporting countries to prepare their TNAs. Noting that CTI aims to foster rapid development of climate technologies, he stressed that TNA needs to be followed up and implemented.
ج الاتفاقية الإطارية للأمم المتحدة الخاصة بالتغيرات المناخية
C. United Nations Framework Convention on Climate Change.
التغيرات في زاوية CCD هي نتيجة التغيرات في أنماط الضغط المطبقة على مفصل الورك.
Changes in CCD angle is the result of changes in the stress patterns applied to the hip joint.
التغيرات العالمية الوعد والمخاطر
The Promise and Peril of Global Change