ترجمة "التعويض عن خسائر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 18 أما التصويبات المقترحة المتبقية، وعددها 328 تصويبا ، فتتعلق بمبالغ التعويض عن خسائر في الدخل ( خسائر في المرت بات من الفئة جيم 6 ). | The remaining 328 proposed corrections relate to awards of compensation for loss of income ( C6 Salary ). |
| وأوصى الفريق المعني بالمطالبات من الفئة هاء 4 ، عند استعراض المطالبة، بعدم التعويض عن خسائر المخزون والكسب الفائت(9). | The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the E4 claim has provided evidence in the form of audited financial statements and invoices to support the claim for loss of stock and loss of profits. |
| التعويض عن الضرر | Compensation for damage |
| 405 ويتم التعويض عن الدخل الشخصي بنسبة 100 في المائة من التعويض الأساسي في الحالات التالية | Personal income compensation is 100 per cent of base compensation in the following cases |
| 404 ويتم تحديد التعويض عن الدخل الشخصي بحد أدنى قدره 80 في المائة من التعويض الأساسي، ولا يجوز أن يقل عن الحد الأدنى للأجر في الشهر الذي يحدد التعويض عنه. | Personal income compensation is determined as a minimum of 80 per cent of base compensation, and it cannot be lower than the minimum salary in the month for which it is determined. |
| 34 ورأى مجلس الإدارة، في دورته الرابعة والخمسين المعقودة في الفترة من 7 إلى 9 كانون الأول ديسمبر 2004، أنه من غير المناسب استعمال المقرر 12 لتمديد الموعد النهائي لتقديم مطالبات التعويض عن خسائر الشركات. | At the fifty fourth session of the Governing Council held on 7 9 December 2004, the Governing Council determined that it was not appropriate that decision 12 be used to extend the filing deadlines for claims for company losses. |
| وقدم المطالبون في هذه الدفعة نفس نوع الأدلة التي صادفها الفريق لدى استعراض مطالبات التعويض عن خسائر الممتلكات الملموسة في الدفعات السابقة من الفئة هاء 4 ، ولا سيما الدفعة الثالثة والعشرين (ألف)، المتصلة بالمطالبات المستقلة. | Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel when reviewing loss of tangible property claims in the previous E4 instalments, particularly instalment twenty three (A), which relates to stand alone claims. |
| 26 سادسا ، لاحظ الفريق أن بعض المطالبات ذات مبالغ التعويض المرتفعة إلى حد يصعب تصديقه أ رفقت بها بيانات مالية مراجعة تؤيد ما يبدو أنها خسائر مبالغ فيها. | Sixth, the Panel noted that some claims with implausibly high claimed amounts have audited financial statements supporting what appeared to be inflated losses. |
| وأوصى الفريق المعني بالمطالبات من الفئة هاء 4 ، عند استعراض المطالبة، بالتعويض عن خسائر الممتلكات المادية ولكن ليس عن خسائر المخزون(12). | The E4 Panel recommended compensation for loss of tangible property, but not for loss of stock, when it reviewed the claim. |
| إطار التعويض مرة واحدة عن الترك المبكر للخدمة | Framework for a one time buy out of staff |
| ويرى أيضا أنه لا توجد خسائر تستوجب التعويض عدا تلك التي تناولتها تدابير الإصلاح والتي تقرر منح تعويض بشأنها في الدفعتين الثالثة والرابعة من المطالبات من الفئة واو 4 . | In the view of the Panel, there are no compensable losses beyond those addressed by the remediation measures for which awards were made in the third and fourth F4 instalments. |
| ب.، لم تحصل على التعويض مرتين عن نفس الضرر. | An award for damages was meant as a means of repairing a wrong, not as wage replacement and so M.B. was not in a position of double recovery for the same loss. |
| كما عجزت السياسات الاقتصادية والاجتماعية الحالية عن التعويض كثيرا عن هذا النقص. | Nor have current economic and social policies compensated much for this shortfall. |
| فقد بادر أبناء ضحايا فرانكو إلى التعويض عن صمت آبائهم. | Children of Franco s victims are making up for their parents silence. |
| 69 أما مطالبات التعويض عن الخسائر التجارية فتحليلها أكثر تعقيدا . | With respect to business loss claims, the analysis is more complex. |
| 489 وبناء عليه، يوصي الفريق بعدم التعويض عن هذه المطالبة. | Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim. |
| التعويض | Compensation |
| وقد تسفر التداعيات المالية الناجمة عن أزمة الديون عن خسائر فادحة بالنسبة للصين. | The financial fallout from the debt crisis could also result in huge losses for China. |
| وسيتوقف ما إذا كانت أي أضرار بيئية أو خسائر بيئية ي طال ب التعويض عنها جاءت نتيجة مباشرة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها على الأدلة المقدمة فيما يتصل بكل خسارة أو ضرر على حدة(). | Whether or not any environmental damage or loss for which compensation is claimed was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait will depend on the evidence presented in relation to each particular loss or damage. |
| (ب) مسألة التعويض عن أي خسارة مادية تسبب فيها ذلك الفعل. | (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. |
| وهنا يتم التعويض عن السيادة الوطنية من خلال تدويل السياسات الديمقراطية. | The loss in national sovereignty is then compensated by the internationalization of democratic politics. |
| ويغطي نظام التعويض عن الراتب في جمهورية صربسكا صندوق حماية الطفل. | In Republika Srpska the system of compensation of salary is covered by the child protection fund. |
| ينبغي أن يطلب المتضرر التعويض عن الأضرار الناجمة عن التأخير وفقا للإجراءات المنصوص عليها. | The person affected should request compensation for injury suffered as a result of the delay, in accordance with the procedure set out in the law. |
| وطالب كل منهما بالتعويض عن حصته فقط من خسائر المشروع المشترك. | Both claimants claimed for their respective share of the joint venture's losses only. |
| 21 التعويض | Compensation |
| ويدفع التعويض عن نفقات السفر، والتعويض عن الراتب خلال الإجازة المرضية بنسبة 100 في المائة. | Compensation for travel expenses, and salary compensation during sick leave is provided for in an amount of 100 per cent. |
| قضية نوفا سكوتيا (مجلس التعويض عن حوادث الشغل) ضد مارتين، 2 S.C.R. | Walsh, 4 S.C.R. 325. |
| وتتعلق المطالبة رقم 5000462 بالتعويض عن أضرار طالت موارد التراث الثقافي أما المطالبة رقم 5000467 فهي بشأن التعويض عن أضرار لحقت بموارد الماشية بينما تتناول المطالبة رقم 5000303 التعويض عن أضرار لحقت بقطاع الصحة العمومية. | Claim No. 5000462 is for damage to cultural heritage resources claim No. 5000467 is for damage to livestock resources and claim No. 5000303 is for public health damage. |
| 608 واستنادا إلى الاعتبارات الواردة أعلاه، يخلص الفريق إلى أن الموارد الطبيعية لم تلحق بها خسائر تستوجب التعويض عنها تتجاوز الخسائر التي شملتها التعويضات المقررة للإصلاح في الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة واو 4 . | Based on the above considerations, the Panel concludes that there is no loss of natural resources to be compensated beyond the losses addressed by the remediation awards in the fourth F4 instalment. |
| بروتوكول تعديل اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية واتفاقية التعويض التكميلي عن الأضرار النووية | Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage |
| وقد ق د ر هذا التعويض بدون توفر معلومات دقيقة بشأن قيمة العقار موضوع التعويض. | This compensation had been estimated in the absence of precise information on the real estate value to be compensated. |
| ويعتبر عدم التعويض عن الراتب خلال إجازة الوضع جريمة خطيرة يعر ض مرتكبها لغرامات. | Non compensation of salary during childbirth leave is a serious offence and is subject to fines. |
| وفص لت الكويت، في التعديلات اللاحقة المستندة إلى رصد النتائج وتقييمها، التعويض المطلوب لجبر الضرر الذي لحق بالأحياء المائية عن التعويض المطلوب لجبر الضرر الذي لحق بالموارد الساحلية. | In subsequent amendments based on monitoring and assessment results, Kuwait separated the compensation requested for damage to aquatic biota from damage to shoreline resources. |
| 45 لا تلتمس أي مطالبة في هذه الدفعة تعويضا عن خسائر في العقود. | Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss type into which the Panel has reclassified the losses. |
| 77 استعرض الفريق نحو 100 مطالبة بالتعويض عن خسائر من الفئة دال 1 (المغادرة) و80 مطالبة بالتعويض عن خسائر من الفئة دال 1 (الآلام والكروب الذهنية) تتعلق بالاختباء القسري والاحتجاز غير المشروع وأخذ الرهائن. | The Panel reviewed approximately 100 claims for D1 (departure) losses and 80 claims for D1 (MPA) losses relating to forced hiding, illegal detention and hostage taking. |
| ويتعين على الدول النامية أيضا أن تسعى إلى التعويض عن العواقب المترتبة على العولمة. | Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization. |
| فضلا عن ذلك فلن يسمح لهؤلاء الآباء إلا بالمطالبة بعودة أبنائهم فقط، وليس التعويض. | Moreover, these fathers are allowed to demand only their children, not compensation. |
| الجدول 7 تصويب ناشئ عن ازدواجية التعويض المقرر دفعه بشأن مطالبة من الفئة جيم | Table 7 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustment. |
| وتتعلق المطالبة رقم 5000468 بنفقات التعويض عن عمليات إصلاح الأضرار التي لحقت بسهول الطين. | Claim 5000468 is for expenses for remediation of damage to mudflats. |
| وأوصى الفريق بالإبقاء على قرار دفع التعويض لصاحب المطالبة من الفئة هاء 4 ، الذي أثبت استحقاقه التعويض، وبتصويب التعويض الزائد المدفوع لصاحب المطالبة من الفئة جيم بموجب القرار الأصلي بدفع التعويض بشأن المطالبة من الفئة جيم . | The Panel recommended that the award of compensation made to the E4 claimant, who proved his entitlement to compensation, be maintained and that the overpayment made to the category C claimant under the original category C award be corrected. |
| 46 لا تلتمس أي مطالبة في هذه الدفعة تعويضا عن خسائر في الممتلكات العقارية. | Contract None of the claims in this instalment seek compensation for a loss of contracts. |
| و 2 بواسطة التعويض. | If so, the Court will order an immediate end to the delay (ii) by means of compensation. |
| واو التعويض وتقاسم المنافع | Compensation and benefit sharing |
| وقام الفريق في هذه الحالة بتقييم خسائر الشركة المجمعة، بما في ذلك خسائر الفئة جيم . | In this case, the Panel has valued the consolidated losses of the company, including the category C losses. |
| وبلغ التعويض الإجمالي الموصى به عن الخسائر من الفئة دال 2 (الإصابة الجسدية) والفئة دال 3 (الوفاة) 619 294 دولارا من أصل التعويض المطالب به البالغ 667 056 1 دولارا . | The overall recommended award for D2 (personal injury) and D3 (death) losses is USD 294,619 out of a claimed amount of USD 1,056,667. |