ترجمة "التعليقات الواردة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التعليقات الواردة من الدول الأعضاء والمنظمات الدولية | Comments received from Member States and international organizations |
| انظر التعليقات العامة الواردة في الصفحة 1. | See general comments on page 1. |
| ثانيا التعليقات الواردة من الدول الأعضاء والمنظمات الدولية | Comments received from Member States and international organizations |
| التعليقات والملاحظات الواردة من الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة | Comments and observations received from Governments and relevant intergovernmental organizations |
| وجرت مناقشة معظم التعليقات الواردة من الاتحاد الروسي والهند (انظر التذييل). | The majority of the comments received from India and the Russian Federation were discussed (see appendix). |
| وبناء على التعليقات الواردة من الأعضاء، أ جري مزيد من الصقل للمخطط والشروح (انظر المرفق). | On the basis of feedback received from members, the outline and annotations were further refined (see annex). |
| 16 وترتبط التعليقات الواردة في الفقرة 15 أعلاه بتوصية المجلس التي تشملها الفقرة 72. | The comments in paragraph 15 above are interlinked with the Board's recommendation in paragraph 72. |
| أولا التعليقات والملاحظات على الاستبيان بشأن الموارد المشتركة الواردة من حكومات بيلاروس وبوتسوانا وفنلندا | Comments and observations on the questionnaire on shared resources received from the Governments of Belarus, Botswana and Finland |
| 7 وأخذ الفريق في اعتباره، لدى استعراض المطالبات، التعليقات الواردة من حكومة جمهورية العراق ( العراق ). | In reviewing the claims, the Panel has taken into account comments received from the Government of the Republic of Iraq ( Iraq ). |
| (ﻫ) أن يطلب إلى الأمانة استكمال التوجيهات، حسبما يتناسب، على أساس التعليقات الواردة والمعلومات ذات الصلة. | UNEP OzL.Pro.11 Bur.1 |
| ونتيجة للجولة الأخيرة من التعليقات الواردة تم إدخال تعديلات تحريرية طفيفة على مشروع وثيقة توجيه القرار. | As a result of the last round of comments received, several minor editorial changes were incorporated into the draft decision guidance document. |
| ومع ذلك، فإن مكتب خدمات الرقابة الداخلية قلق نتيجـة اختـلاف التعليقات التي قدمتها الإدارة أثناء فترة الانتهاء من إعداد تقاريرها عــن تلك التعليقات الواردة في رد الأمين العام. | However, OIOS was concerned that the comments provided by management during the finalization of its reports differed from those reflected in the Secretary General's response. |
| وتتناول المجموعة الثانية من التعليقات الأحكام الواردة في الفصل الرابع التي لم يختتم الفريق العامل عمله بشأنها. | The second group of comments deals with those provisions of Chapter IV on which the Working Group did not conclude its work. |
| 16 وبالإضافة إلى هذه التعليقات على توصيات التقرير، فإن المقارنة الواردة فيه بين حجم المشتريات تبدو مسطحة جدا. | In addition to these comments on the recommendations of the report, on the issue of procurement volume, the comparison appears to be too linear. |
| (5) ويقوم فريق الصياغة بإدراج التعليقات الواردة من اللجنة والمراقبين لديها بشأن المقترح الداخلي ويعد مشروع وثيقة لتوجيه القرار. | (5) The drafting group will incorporate, as appropriate, comments from the members of the Chemical Review Committee and take note of the comments made by observers of the Chemical Review Committee on the internal proposal and prepare a draft decision guidance document. |
| (5) ويقوم فريق الصياغة بإدراج التعليقات الواردة من اللجنة والمراقبين لديها بشأن المقترح الداخلي ويعد مشروع وثيقة لتوجيه القرار. | (5) The drafting group will incorporate comments as appropriate from the members of the Chemical Review Committee and take note of the comments made by observers of the Chemical Review Committee on the internal proposal and prepare a draft decision guidance document. |
| وفي الاجتماع نفسه قررت اللجنة أنه ينبغي أن تتاح أيضا التعليقات الواردة بعد ذلك التاريخ إلى المؤتمر الحادي عشر. | At the same meeting, the Commission decided that comments received after that date should also be made available to the Eleventh Congress. |
| واستبقي واضعو مشروع المبادئ التوجيهية مرة أخرى في كانون الأول ديسمبر 2004 لتنقيح هذه الوثيقة على أساس التعليقات المختلفة الواردة. | The authors of the draft guidelines were retained again in December 2004 to revise the document, on the basis of various comments received. |
| ومن المتوقع الموافقة على المسودة النهائية التي ستراعى فيها التعليقات الواردة، وإضفاء الطابع الرسمي عليها، في الربع الثاني من عام 2005. | The approval and formalization of the final draft, incorporating feedback, was expected in the second quarter of 2005. |
| 21 كما نظر خبراء الاستعراض الرئيسيون في الطريقة الملائمة التي ينبغي أن تعالج بها أفرقة خبراء الاستعراض التعليقات الواردة من الأطراف. | Lead reviewers also considered the appropriate treatment by expert review teams of comments received from Parties. |
| للاطلاع على التعليقات الواردة من الحكومات والمنظمات الدولية، انظر A CN.4 545، وA CN.4 547، وA CN.4 556. | For comments from governments and international organizations see A CN.4 545, A CN.4 547 and A CN.4 556. |
| 4 وبناء على طلب اللجنة جهزت الأمانة المشروع المنقح للاستراتيجية الجامعة للسياسات الواردة في المرفق السابع لتقرير الدورة الثانية لإبداء التعليقات. | At the request of the Committee, the secretariat made available for comment the revised draft overarching policy strategy contained in annex VII to the report of the second session. |
| نظرت لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات والمعنية بالحطام الفضائي (يادك) في التعليقات الواردة من الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية وفي كيفية مراعاة هذه التعليقات. وقد أ حرز تقد م جي د بهذا الشأن. | The Inter Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) has considered the comments received from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, how these would be taken into account and good progress was made. |
| وفي ضوء التعليقات الواردة أعلاه، توصي اللجنة الاستشارية بخفض الاحتياجات المقدرة بالميزانية من 600 835 371 دولار إلى 000 610 367 دولار. | In view of the comments above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement be reduced from 371,835,600 to 367,610,000. |
| ويبدو أنه من المستحيل فعلا استخلاص اتجاهات أو التوصل إلى استنتاجات أخرى شاملة للبلدان من البيانات نظرا لتفاوتها (للمقارنة، انظر التعليقات الواردة سابقا ). | It appears to be virtually impossible to draw trends or other cross country inferences from the data as they are so disparate (cf. the comments made previously). |
| التعليقات | Sources MINED 2001 |
| وعلى ضوء التعليقات الواردة في الفقرتين أعلاه، توصي اللجنة الاستشارية بأن تخفض الاحتياجات التقديرية للميزانية من 700 027 22 دولار إلى 900 939 21 دولار. | In view of the comments in the above paragraphs, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement be reduced from 22,027,700 to 21,939,900. |
| اظهر التعليقات | Show comments |
| التعليقات معروضة | Comments visible |
| التعليقات العامة | General comments |
| (ج) التعليقات | c. Comments |
| التعليقات العامة | The Committee may prepare general comments based on the various articles and provisions of the Covenant with a view to assisting States parties in fulfilling their reporting obligations. |
| ثانيا تجميع التعليقات | Compilation of comments |
| التعليقات بشأن المقبولية | Comments on admissibility |
| ومن حسن الحظ أن التعليقات الواردة من المكتب الإعلامي للمحافظ لوجكوف تسببت في استثارة غضب شعبي عارم، الأمر الذي اضطر المحافظ إلى قطع عطلته والعودة إلى المدينة. | Thankfully, comments coming from Luzhkov s press office caused such a public outrage that the mayor cut short his holiday to return to the city. |
| 3 وقد اتفق الفريق العامل على أن يطلب إلى لجنة التنسيق المشتركة (يادك) أن تنق ح مقترحاتها في ضوء التعليقات الواردة من الدول الأعضاء وأن ت عد مشروع مقترح جديد. | The Working Group agreed to request IADC to revise its proposals in view of the comments received from member States and to produce a new draft proposal. |
| وفي هذا الصدد، وفي ضوء التعليقات الواردة في الفقرة 12 من تقرير اللجنة الاستشارية، ينبغي للأمانة العامة أن توضح أيضا، كتابة، الأسباب التي دعتها إلى طلب هذه الاحتياجات. | In that connection, and in light of the comments contained in paragraph 12 of the Advisory Committee's report, the Secretariat should explain further, in writing, the reasoning behind the requested requirements. |
| هذه بعض التعليقات عليه | Below are some of the comments on the report |
| التعليقات بشأن الأسس الموضوعية | Comments on the merits |
| 65 التعليقات العامة 24 | Amendments 24 72. |
| 53 التعليقات الختامية 124 | Concluding comments 112 54. |
| التعليقات العامة على الاتفاقية | The Committee may prepare general comments based on the articles and provisions of the Convention with a view to promoting its further implementation and assisting States parties in fulfilling their reporting obligations. |
| (1) حيثما يتقرر أن المعلومات الواردة في الإخطار كافية، تقوم الأمانة بإحالة الإخطارات والوثائق المصاحبة لها إلى خبراء لجنة استعراض المواد الكيميائية (2) من أجل جولة أولية من التعليقات. | (1) Where the information in the notification was deemed sufficient, the secretariat would forward the notifications and accompanying documentation to the experts of the Chemical Review Committee (2) for an initial round of comment. |
| ويسرني أن أرفق طيه التقرير الرابع المقدم إلى اللجنة بشأن تنفيذ تايلند لقرار مجلس الأمن 1373 (2001) ردا على التعليقات والأسئلة الواردة في مذكرتكم المشار إليها أعلاه (انظر الضميمة). | I am pleased to enclose herewith the fourth report to the Committee on Thailand's implementation of Security Council resolution 1373 (2001) submitted in response to the comments and questions raised in the aforementioned note (see enclosure). |
| 21 بناء على ذلك، وفي ضوء التعليقات الواردة في الفقرات 10 20 أعلاه، ي قترح أن يكون نص المادة 26 (1) والمادة 26 (2) من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية كما يلي | Therefore, in view of the comments contained in paragraphs 10 20, above, it is suggested that UN Model article 26 (1) and (2) read as follows |