ترجمة "التعطش للسلطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإن التعطش إلى الأخذ بالثأر بعد مذبحة مدرسة بيسلان يجعل المواجهة بين الشيشانيين والإنجوشيين أكثر احتمالا . | The thirst for vengeance after the Beslan school massacre makes confrontation between Chechens and Ingushis increasingly possible. |
| ومع ذلك فمن الخطأ أن نتصور أن هذا التعطش إلى الدماء يمثل نطاقا عريضا من الشعب العراقي. | Yet it would be a mistake to think that this bloodlust represents widespread sentiment among Iraqis. |
| إن هذا التعطش للمعلومات غير المنحازة يسلط الضوء على التغيير الهائل الذي أحدثته شبكة الإنترنت على الساحة السياسية في الصين. | This thirst for unbiased information highlights the dramatic change that the Internet has brought to China s political landscape. |
| الأداء الفعال للسلطة والمحكمة | Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| سادسا الأداء الفعال للسلطة والمحكمة | VI. Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| حادي عشر الأعمال الفنية للسلطة | Substantive work of the Authority |
| الشوكة الصغيرة للسلطة والكبيرة للوجبة الرئيسية. | The small fork is for your salad, and the large one is for the main course. |
| واليورو نتاج للعقل وليس نتاجا للسلطة. | It is a creature of the intellect rather than a product of power. |
| فلن نجد أي تقسيم للسلطة بين الرجلين. | There is no division of power between the two men. |
| وقد قدمت المعلومات المطلوبة للسلطة الوطنية المعينة. | The requested information was made available to the designated national authority. |
| 125 ينبغي للسلطة الفلسطينية أن تقوم بما يلي | The Palestinian Authority should |
| وأدلى ببيان الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار. | The Secretary General of the International Seabed Authority made a statement. |
| إنه نظام ظالم في التوزيع ينشأ من نموذج مشو ه، يمثل التعطش للربح بلا هوادة القوة الغالبة فيه، ويستند فيه نمو الثروة إلى توسيع نطاق الفقر وزيادة حدته. | It is an unfair system of distribution that stems from a distorted matrix whose dominant force is a ruthless thirst for profit and in which growing wealth is based on the expansion and deepening of poverty. |
| والآن أصبح خضوع المجرمين تاريخيا للسلطة السياسية في تراجع. | The historical subordination of criminal to political power is being undone. |
| فقد انخفض تمثيل المرأة في الأجهزة العليا للسلطة التنفيذية. | Data on elections and referenda of the Central Commission on Elections. this footnote, unrelated to Table No. 3 appeared at bottom of page . |
| وهذه الوحدات التي لا يخضع أغلبها لسيطرة القيادة المركزية للسلطة الوطنية الفلسطينية، تدين بالولاء إلى الشخصيات القيادية الصغيرة أكثر من ولائها للقادة الرسميين للسلطة الوطنية الفلسطينية. | These units, most of which are not controlled by the PNA s central leadership, are more loyal to grassroots figures than to uniformed PNA officers. |
| وانت ـخ ب ياروزلسكي رئيسا للبلاد، ولكنه اضطر لقبول التقسيم الجديد للسلطة. | Jaruzelski was elected president, but he had to accept the new division of power. |
| حتى أن توليهم للسلطة لم يزدهم إلا شعورا بالشك والاضطهاد. | Assuming power only stoked their paranoia. |
| بعد وصولها إلى بريطانيا، انضمت ويك للسلطة التنفيذية للعمليات الخاصة. | After reaching Britain, Wake joined the Special Operations Executive. |
| 9 المعلومات المقدمة من الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار. | Information reported by the Secretary General of the International Seabed Authority. |
| ويتمثل التحدي بالنسبة للسلطة الفلسطينية في الحد من العنف ووقفه. | For the Palestinian Authority, the challenge is to reduce and stop violence. |
| 20 وفقا لأحكام الاتفاقية واتفاق عام 1994، ت غطى النفقات الإدارية للسلطة من الاشتراكات المقررة لأعضائها إلى أن يتوفر للسلطة تمويل كاف من مصادر أخرى لتغطية تلك النفقات. | In accordance with the Convention and the 1994 Agreement, the administrative expenses of the Authority shall be met by assessed contributions of its members until the Authority has sufficient funds from other sources to meet those expenses. |
| (و) السيد ساتيا ن. ناندان، الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار | (f) Mr. Satya N. Nandan, Secretary General of the International Seabed Authority |
| وكان الفوز من نصيب المتشددين الذين رفضوا التخلي عن احتكارهم للسلطة. | Hardliners, who refused to give up their monopoly on power, won. |
| يعزو أغلب المراقبين الاستفزازات الأخيرة إلى الخلافة المتوقعة للسلطة في بيونجيانج. | Most observers attribute the recent provocations to the anticipated succession of power in Pyongyang. |
| لكن هذا سوف يتغير مع تولي الجيل القادم للسلطة في الصين. | But, as the next generation takes control in China, this will change. |
| لأن مطلبهم الرئيسي هو ترك المجلس العسكري للسلطة وتسليمها لحكومة مدنية. | Their main demand is for SCAF to leave power and hand over authority to a civil government. |
| (أدى فقدان الثقة هذا إلى تحولات كبرى للسلطة بعيد ا عن الكنيسة). | (This loss of confidence then led to major shifts of power away from the Church. |
| 3 تكفل كل دولة طرف للسلطة المشار إليها في الفقرة 1 | Each State Party shall ensure that the authority referred to in paragraph 1 |
| بالنسبة للمسائل المتعلقة بالأطفال فإن ولاية الأب أخلت مكانها للسلطة الوالدية | On matters relating to children, paternal authority is replaced by parental authority. |
| 15 وقد فرض هذا الإطار نفسه على العمليات المالية للسلطة الفلسطينية. | This framework has imposed itself on PA fiscal operations. |
| ومن المرجح أن يكون كورفينوس قد تعمد إضفاء مسحة خاصة من التعطش إلى الدماء على وحشية فلاد ، لكي يشبع ميل عامة الناس إلى تصويره كأمير شرير فاسد يقتل أعداءه على الخازوق. | The propaganda campaign against Vlad succeeded brilliantly, satisfying the public's appetite for sensation with graphic images of the vicious, impaling prince. |
| وصف عالم الاجتماع ماكس ويبر ثلاث ركائز للسلطة التقليدية، والكاريزمية، والعقلانية (القانونية). | The sociologist Max Weber described three bases of authority traditional, charismatic, and rational (legal). |
| ولكن النقطة الرئيسية هنا أن احتكار الحزب للسلطة بات شيئا من الماضي. | But the key point was that the party s monopoly on power was jettisoned. |
| 48 قانونا للسلطة هو كتاب للكاتب الأمريكي روبرت غرين صدر عام 1998. | The 48 Laws of Power (1998) is the first book by American author Robert Greene. |
| ومن شأن الدخل من ذلك الصندوق أن يستخدم لاستكمال الصناديق الاستئمانية للسلطة. | The income from that fund would be used to supplement the voluntary trust funds of the Authority. |
| (أ) الوظائف الإشرافية للسلطة فيما يتعلق بالعقود القائمة لاستكشاف العقيدات المتعددة المعادن | (a) The supervisory functions of the Authority with respect to existing contracts for exploration for polymetallic nodules |
| لقد أصبح للسلطة التنظيمية في الاتحاد الأوروبي الأسبقية على سلطة إعادة توزيع الموارد. | EU regulatory power has taken precedence over its redistributive powers. |
| فقد سمحت بتركيز هائل للسلطة بين يدي شخص واحد والأغلبية البرلمانية التي يتزعمها. | They have allowed an enormous concentration of power in the hands of one person and the parliamentary majority that he leads. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن إصلاحات زهاو السياسية قد أوقفت بمجرد تركه للسلطة. | Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power. |
| وستعقد الدورة المقبلة للسلطة في الفترة من 7 إلى 18 آب أغسطس 2006. | The next session of the Authority will be held from 7 to 18 August 2006. |
| ولأول مرة منذ خمسة عقود، حققنا انتقالا سلميا للسلطة من حكومة إلى أخرى. | For the first time in five decades, we have had a peaceful transition of power from one Government to the next. |
| وسمح هذا الابتكار الدستوري الفريد من نوعه بالانتقال الهادئ للسلطة على أساس التداول. | That unique constitutional innovation has ensured the peaceful transfer of power on an alternating basis. |
| فينبغي أن تتفق الأطراف على إعلان مبادئ يتناول القضايا الأساسية للسلطة وتقاسم الثروة. | They will have to agree on a declaration of principles that addresses the core issues of power and wealth sharing. |
| ثالثا تقديم الدعم للسلطة الانتقالية الأفغانية ولبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان | Support for the Afghan Transitional Authority and to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan |
