ترجمة "التعصب العنصري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واقترنت الصعوبات الاقتصادية أثناء سنوات ما بين الحربين العالميتين بأحداث التعصب العنصري التي استهدفت منع الهجرة اليابانية. | Coupled with the economic hardship of the interwar years were instances of racial prejudice in the US that aimed at preventing Japanese immigration. |
| وتنص المادة 7 على ما يلي في إشارتها إلى التعليم الأساسي إنشاء مشاريع ثقافية وتعليمية لمكافحة التمييز العنصري والجنساني وأشكال التعصب الأخرى . | Action 7, referring to basic education, establish Develop cultural and educational projects to fight against racial and gender discrimination and other forms of intolerance . |
| وإذ تشعر ببالغ القلق إزاء مظاهر العنف والعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب، وغيرها من أشكال التعصب والمعاملة اللاإنسانية والمهينة، التي تستهدف العمال المهاجرين في أنحاء مختلفة من العالم، | Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance and inhuman and degrading treatment directed against migrants in various parts of the world, |
| وإذ يساورها بالغ القلـق إزاء مظاهر العنف والعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وغيرها من أشكال التعصب والمعاملة اللاإنسانية والمهينة ضد المهاجرين، ولا سيما النساء والأطفال، في أنحاء مختلفة من العالم، | Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world, |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء مظاهر العنف والعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وغيرها من أشكال التعصب والمعاملة اللاإنسانية والمهينة ضد المهاجرين، لا سيما النساء والأطفال، في أنحاء مختلفة من العالم، | Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world, |
| وإذ يساورها بالغ القلـق إزاء مظاهر العنف والعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وغيرها من أشكال التعصب والمعاملة اللاإنسانية والمهينة ضد المهاجرين، ولا سيما النساء والأطفال، في أنحاء مختلفة من العالم، | Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world, |
| يسقط التعصب الذكوري. | MALE CHAUVINISM KILLS. |
| ولعل التعصب الناشئ عن الديانات المنظمة هو أكثر أشكال التعصب تعذرا على التبرير. | Intolerance emanating from organized religion is perhaps the most inexcusable. |
| 4 وقالت إن التعصب، إذا قوبل بعبارات مماثلة، سوف يغذي المزيد من التعصب والتطرف. | Intolerance, if met in similar terms, would only breed further intolerance and extremism. |
| دا التعصب طايلنى وطايلك! | We both have the same extremism . |
| 264 إن اللجنة، إذ تسل م بعدم وجود نزاعات اجتماعية خطيرة داخل المجتمع الآيسلندي، ترى مع ذلك أنه ينبغي للدولة الطرف اعتماد نهج أوقى لمنع التمييز العنصري أو التعصب المتعلق به (المادة 2). | While recognizing that there are no serious social conflicts within Icelandic society, the Committee nevertheless considers that the State party should adopt a more proactive approach in preventing racial discrimination or related intolerance (art. 2). |
| إن واجبنا الأول تجاه الذين أريقت دماؤهم لإنقاذ البشرية من النازية هو، أولا وقبل كل شيء، إقامة حاجز منيع لوقف انتشار التعصب وما يقترن به من الأشكال الحديثة من العنصرية والتمييز العنصري ورهاب الأجانب. | Our first duty to those who spilled their blood to save humanity from Naziism is, first and foremost, to erect a reliable barrier to halt the spread of intolerance and related contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia. |
| ماجد نواز ثقافة عالمية لمحاربة التعصب | Maajid Nawaz A global culture to fight extremism |
| القضاء على العنصرية والتمييز العنصري القضاء على العنصرية والتمييز العنصري | Elimination of racism and racial discrimination elimination of racism and racial discrimination |
| 59 199 القضاء على جميع أشكال التعصب الديني | 59 199. Elimination of all forms of religious intolerance |
| 58 184 القضاء على جميع أشكال التعصب الديني | 58 184. Elimination of all forms of religious intolerance |
| 55 97 القضاء على جميع أشكال التعصب الديني | 55 97. Elimination of all forms of religious intolerance |
| 56 157 القضاء على جميع أشكال التعصب الديني | 56 157. Elimination of all forms of religious intolerance |
| 57 208 القضاء على جميع أشكال التعصب الديني | 57 208. Elimination of all forms of religious intolerance |
| ولقد بلغ التعصب في تركيا قمة الحكومة التركية. | Indeed, intolerance goes right to the top of the Turkish government. |
| ولعل التعصب هو أكثر التحديات صعوبة في مواجهته. | Intolerance was perhaps the most difficult challenge to address. |
| 21 نؤكد عزمنا على مكافحة العنف الناشئ عن التعصب القائم على النعرة العرقية، ونعقد العزم على تقديم مساهمة قوية، في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية، إلى المؤتمر العالمي المزمع عقده لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب. | 21. We affirm our determination to combat violence stemming from intolerance on the basis of ethnicity, and we resolve to make a strong contribution, in the area of crime prevention and criminal justice, to the planned World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance. |
| وإذ تؤكد أن إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران يونيه 1993( 1 ) A CONF.157 24 (Part I)، الفصل الثالث.) يعلقان أهمية على القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وأشكال التعصب الأخرى، | Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993A CONF.157 24 (Part I), chap. III. attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, |
| 2005 40 القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين | Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| 21 وتعاون المقرر الخاص أيضا مع الفريق المعني بمكافحة التمييز التابع لمفوضية حقوق الإنسان، خاصة بالمشاركة في اجتماع معنون التمييز وجرائم الكراهية التصدي لعنف التعصب ،نظمه الفريق المعني بمكافحة التمييز بمناسبة اليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري في 21 آذار مارس 2005. | The Special Rapporteur has also worked with the Anti Discrimination Unit in the Office of the High Commissioner for Human Rights, in particular by participating in a meeting entitled Discrimination and hate crimes combating the violence of intolerance , organized by the Anti Discrimination Unit on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2005. |
| وتقرير المقرر الخاص بشأن الأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب يوضح أن من الجوانب الرئيسية لهذه الظواهر، في وقتنا الراهن، ب غض الإسلام، وهذا شكل من أشكال التعصب يسبب قلقا شديدا لدى المجتمعات المسلمة بمختلف أنحاء العالم. | The report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance showed that one of the main manifestations of such phenomena at the present time was islamophobia, a form of intolerance that was extremely worrying for Muslim communities in various parts of the world. |
| كان الفقر في غزة بمثابة أرض خصبة لنمو التعصب الإسلامي. | Gaza s poverty was fertile ground for Islamic radicalism. |
| تمت حمايتي من آلام التعصب الأعمى والقيود الاجتماعية للتنشئة الدينية | I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously based upbringing. |
| الكاريكاتير العنصري في ايران | Racist cartoons in Iran |
| هذا هو التمييز العنصري. | This is segregation. |
| باء العنصرية والتمييز العنصري | Racism and racial discrimination |
| ولن تختفي المشكلة قبل أن يتوقف الناس عن التسامح مع التعصب. | The problem will not disappear until people stop tolerating intolerance. |
| ولكن ما زال بوسع السعوديين أن يحصنوا أنفسهم، واليمن، ضد التعصب. | Yet there are things the Saudis can do to vaccinate themselves, and Yemen, from fanaticism. |
| تدين كافة أشكال التعصب والتمييز القائم ي ن على أساس الدين أو المعتقد | Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| وعارضت سلوفاكيا بوضوح جميع أشكال العنف والتعبيرات عن التعصب الأعمى والكره. | Slovakia has clearly opposed all forms of violence and expressions of blind fanaticism and hatred. |
| لديها نظام يسمى الفصل العنصري | She's got a system they call apartheid |
| 2 تدين جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد | 2. Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| ولكنها قطرة في محيط مقارنة بطوفان التعصب الذي يغمر العديد من الأطفال. | But it is a drop in the ocean compared with the flood of intolerance taught to so many. |
| وفي الواقع أنه لا يمكن تحقيق نبذ طباع التعصب بين ليلة وضحاها. | Indeed, unlearning intolerance cannot be achieved overnight. |
| 2 تدين جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد | Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| وهي ليبرالية، وتحتقر أي شكل من أشكال التعصب، سواء كان دينيا أو قوميا . | It is liberal, and despises any sort of fanaticism, whether orthodox or nationalist. |
| إن المزيد من الديمقراطية قد يعني في واقع الأمر تناقص الليبرالية وزيادة التعصب. | More democracy can actually mean less liberalism and more intolerance. |
| لنضع جانبا قضايا التعصب والخوف، والسلامة المعمارية، اذ أن المدو ن يتناول النقطة التالية | Setting aside the issues of bigotry, fear, and architectural integrity, the blogger makes the following point |
| لا التعصب السويسري، ولا الأهمية الدينية أو المعمارية للمآذن هي محور هذه القصة. | Neither Swiss bigotry, nor the religious or architectural significance of minarets are what is important about this story. |
| تمثل هذه الواقعة آخر تجل للتصاعد المقلق في وتيرة التعصب الديني في ميانمار. | The incident is the latest manifestation of the growing and alarming religious intolerance in Myanmar. |