ترجمة "التعصب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يسقط التعصب الذكوري. | MALE CHAUVINISM KILLS. |
| ولعل التعصب الناشئ عن الديانات المنظمة هو أكثر أشكال التعصب تعذرا على التبرير. | Intolerance emanating from organized religion is perhaps the most inexcusable. |
| 4 وقالت إن التعصب، إذا قوبل بعبارات مماثلة، سوف يغذي المزيد من التعصب والتطرف. | Intolerance, if met in similar terms, would only breed further intolerance and extremism. |
| دا التعصب طايلنى وطايلك! | We both have the same extremism . |
| ماجد نواز ثقافة عالمية لمحاربة التعصب | Maajid Nawaz A global culture to fight extremism |
| 59 199 القضاء على جميع أشكال التعصب الديني | 59 199. Elimination of all forms of religious intolerance |
| 58 184 القضاء على جميع أشكال التعصب الديني | 58 184. Elimination of all forms of religious intolerance |
| 55 97 القضاء على جميع أشكال التعصب الديني | 55 97. Elimination of all forms of religious intolerance |
| 56 157 القضاء على جميع أشكال التعصب الديني | 56 157. Elimination of all forms of religious intolerance |
| 57 208 القضاء على جميع أشكال التعصب الديني | 57 208. Elimination of all forms of religious intolerance |
| ولقد بلغ التعصب في تركيا قمة الحكومة التركية. | Indeed, intolerance goes right to the top of the Turkish government. |
| ولعل التعصب هو أكثر التحديات صعوبة في مواجهته. | Intolerance was perhaps the most difficult challenge to address. |
| 2005 40 القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين | Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| كان الفقر في غزة بمثابة أرض خصبة لنمو التعصب الإسلامي. | Gaza s poverty was fertile ground for Islamic radicalism. |
| تمت حمايتي من آلام التعصب الأعمى والقيود الاجتماعية للتنشئة الدينية | I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously based upbringing. |
| ولن تختفي المشكلة قبل أن يتوقف الناس عن التسامح مع التعصب. | The problem will not disappear until people stop tolerating intolerance. |
| ولكن ما زال بوسع السعوديين أن يحصنوا أنفسهم، واليمن، ضد التعصب. | Yet there are things the Saudis can do to vaccinate themselves, and Yemen, from fanaticism. |
| تدين كافة أشكال التعصب والتمييز القائم ي ن على أساس الدين أو المعتقد | Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| وعارضت سلوفاكيا بوضوح جميع أشكال العنف والتعبيرات عن التعصب الأعمى والكره. | Slovakia has clearly opposed all forms of violence and expressions of blind fanaticism and hatred. |
| 2 تدين جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد | 2. Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| ولكنها قطرة في محيط مقارنة بطوفان التعصب الذي يغمر العديد من الأطفال. | But it is a drop in the ocean compared with the flood of intolerance taught to so many. |
| وفي الواقع أنه لا يمكن تحقيق نبذ طباع التعصب بين ليلة وضحاها. | Indeed, unlearning intolerance cannot be achieved overnight. |
| 2 تدين جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد | Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| وهي ليبرالية، وتحتقر أي شكل من أشكال التعصب، سواء كان دينيا أو قوميا . | It is liberal, and despises any sort of fanaticism, whether orthodox or nationalist. |
| إن المزيد من الديمقراطية قد يعني في واقع الأمر تناقص الليبرالية وزيادة التعصب. | More democracy can actually mean less liberalism and more intolerance. |
| لنضع جانبا قضايا التعصب والخوف، والسلامة المعمارية، اذ أن المدو ن يتناول النقطة التالية | Setting aside the issues of bigotry, fear, and architectural integrity, the blogger makes the following point |
| لا التعصب السويسري، ولا الأهمية الدينية أو المعمارية للمآذن هي محور هذه القصة. | Neither Swiss bigotry, nor the religious or architectural significance of minarets are what is important about this story. |
| تمثل هذه الواقعة آخر تجل للتصاعد المقلق في وتيرة التعصب الديني في ميانمار. | The incident is the latest manifestation of the growing and alarming religious intolerance in Myanmar. |
| فهذا الجدار العازل من الناحية العملية هو الذي يول د التعصب والاستقطاب والعداوة والصراع. | It is this operative divide that seems to engender intolerance, polarization, enmity and conflict. |
| 2005 40 القضــاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائميـن على أساس الدين أو | Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief 156 |
| ومع توسع هذه العملية، تزداد أهمية القضاء على التعصب والتطرف والاستقطاب والعداوة والصراع. | As this process expands, it becomes more important to eliminate intolerance, extremism, polarization, enmity and conflict. |
| 2 تشجب بشدة التعصب العرقي وسائر أشكال التعصب باعتبارها أحد الأسباب الرئيسية لحركات الهجرة القسرية، وتحث الدول على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لكفالة احترام حقوق الإنسان، وبخاصة حقوق الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات | 2. Strongly deplores ethnic and other forms of intolerance as one of the major causes of forced migratory movements, and urges States to take all necessary steps to ensure respect for human rights, especially the rights of persons belonging to minorities |
| 60 166 القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد | 60 166. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| إن بذور التعصب والإرهاب في المستقبل ــ وربما حتى الصراعات الكبرى ــ تنثر الآن. | The seeds of future fanaticism and terror possibly even major conflict are being sown. |
| وإنها لنقطة ابتداء طيبة لتحقيق هذه الغاية أن يواجه الغرب ر دته إلى التعصب والبربرية. | Facing up to its own lapses into fanaticism or barbarity would be a good place to start. |
| أول هذين الافتراضين الخاطئين يتلخص في التهوين من شأن التعصب الاجتماعي باعتباره تهديدا للحرية. | The first of these misbegotten assumptions is to underrate social intolerance as a threat to freedom. |
| ولا شك أن فصل التعليم يشكل حاجزا يعوق التكامل ولا ينتج سوى التعصب والفشل. | Segregated schooling is a barrier to integration and produces prejudice and failure. |
| ففي حين نجزم بضرورة التصدي بقوة لكافة أشكال التعصب ضد المسلمين، فمن الأهمية بمكان أيضا أن ندرك الخطر الذي جلبه بعض المهاجرين المسلمين معهم من ثقافات أوطانهم الأصلية الأشكال المتطرفة من التعصب ضد اليهود وإسرائيل. | While all manifestations of intolerance against Muslims must be firmly resisted, it is also vital to recognize the danger that some Muslim immigrants have brought with them from their home cultures extreme forms of bigotry against Jews and Israel. |
| وإذ يثير جزعها أن حالات خطيرة من التعصب والتمييز بسبب الدين أو المعتقد، بما في ذلك أعمال العنف والتخويف والإكراه التي يحركها التعصب الديني، تتزايد في العديد من بقاع العالم وتهدد التمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، | Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, are on the increase in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, |
| وبطبيعة الحال، تدفع هذه العوامل العديد من سكان هذه المناطق إلى مساندة قضايا التعصب والتطرف. | These places are bulging with people facing a tightening squeeze of insufficient rainfall and degraded pasturelands. Naturally, many join radical causes. |
| كانت إحدى المواضيع الماضية تهدف إلى تعزيز التسامح في استجابة إلى التعصب الديني في البلاد. | One of the themes in the past was to promote tolerance in response to religious violence in the country |
| وليس من المكن أن ي سمح لمكافحة الإرهاب أن تحجب مسألة محاربة كافة أشكال التعصب والتمييز. | The struggle against terrorism could not be allowed to overshadow the fight against all forms of racism and discrimination. |
| 2005 40 القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد 56 | Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief |
| فسعيا منها إلى فحص مختلف مظاهر التعصب واستكشاف سبل لتعزيز الاحترام والتفاهم بين الشعوب، أعطت إشارة البدء لمجموعة من الحلقات الدراسية في العام الماضي بعنوان محو تعلم التعصب ركزت أولاها على معاداة السامية والثانية على الخوف من الإسلام. | In an effort to examine different manifestations of intolerance and explore ways to promote respect and understanding among peoples, it launched a series of seminars last year entitled Unlearning intolerance , the first focusing on anti Semitism and the second on Islamophobia. |
| تنفيذ برامج لتشجيع روح الحوار والتفاهم، ونبذ التعصب والعنف والعنصرية بين الشعوب، ولا سيما بين الشباب | Implementation of programmes to enhance the spirit of dialogue, understanding and rejection of intolerance, violence and racism among people, particularly the youth |