ترجمة "التعديلات التحريرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المسائل المتعلقة بالترجمتين التحريرية والشفوية | Translation and interpretation related matters |
| المسائل المتصلة بالترجمة التحريرية والترجمة الشفوية | Translation and interpretation related matters |
| المسائل المتعلقة بالترجمة التحريرية والترجمة الشفوية | Translation and interpretation related matters |
| المسائل المتعلقة بالترجمة التحريرية والترجمة الشفوية | Translation and interpretation related matters |
| احتياجات قسم المعاهدات من خدمات الترجمة التحريرية | Translation needs of the Treaty Section |
| 3 المسائل ذات الصلة بالترجمة التحريرية والترجمة الشفوية | Translation and interpretation related matters |
| وتوفر إمكانيات كافية للترجمة الفورية الترجمة التحريرية للمراقبين العسكريين | adequate interpretation translation facilities available to UNMOs |
| HSL التعديلات | HSL Adjustments |
| الخفة التعديلات | Lightness Adjustments |
| وقد خفف المترجمون التحريريون كثيرا من احتياجات المحكمة من الترجمة التحريرية الخارجية. | The additional translators have significantly reduced the Court's requirements for external translation. |
| 1 15 يتولى قسم الترجمة التحريرية والتحرير المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي. | 1.15 This subprogramme is under the responsibility of the Translation and Editorial Section. |
| 80 تلاحظ بقلق عدم مراجعة معايير الإنتاجية للمترجمين الشفويين منذ عام 1974، وعدم حصول تغيير كبير في معايير عبء العمل للترجمة التحريرية وطرقها، فضلا عن الشكاوى بشأن نوعية الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية | 80. Notes with concern that productivity standards for interpreters have not been reviewed since 1974 and that workload standards and processes for translation have not changed substantially, as well as the complaints about the quality of the interpretation and translation |
| متحف ثورة 1954، وقد تم إقامته حديثا ليحوي خبايا الثورة التحريرية في المنطقة. | Museum of Revolution 1954, was founded recently to include the secrets of revolution in the region. |
| وهذه التعديلات هي | The amendments |
| المادة 39 التعديلات | Rule 39 |
| باء انطباق التعديلات | Applicability of adjustments |
| رابع عشر التعديلات | Permanent register 47 76. |
| 65 التعديلات 48 | Transmittal of communications 48 77 79. |
| 93 التعديلات 139 | Amendments 126 94. |
| 78 التعديلات 208 | General discussion 188 |
| 35 التعديلات 222 | Amendments 202 |
| ولكني فقدت الأمل في أن تؤدي صحيفة نيويورك تايمز وظيفتها التحريرية كما يليق بها. | But I have given up hope that the New York Times will perform its proper editorial function. |
| 2 السيد هارت (بربادوس) ذكر بعض التغييرات التحريرية الطفيفة التي أدخلت على مشروع القرار. | Mr. Hart (Barbados) announced some minor editorial changes in the draft resolution. |
| ولم يتم تمرير التعديلات. | The amendment did not pass. |
| تاسعا التعديلات الموصى بها | RECOMMENDED Adjustments |
| ثالثا التعديلات على الشرح | Amendments to the Commentary |
| ترتيب التصويت على التعديلات | When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted on first. |
| ترتيب التصويت على التعديلات | When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted upon first. |
| وفيما يلي نص التعديلات | The amendments read as follows |
| وتتلخص التعديلات فيما يلي | The amendments consisted of the following |
| وبعد الحرب الجزائرية وفي خضم الحركة التحريرية العالمية كان اسمه قد ع مم وكان الجميع يلاحقه | After the Algerian war, at the heart of the international resistance movements, his name circulated and the whole world came knocking at his door. |
| 182 وفي الفقرة 827، لاحظ المجلس أن تكاليف الترجمة التحريرية الخارجية انخفضت منذ عام 2000. | In paragraph 827, the Board noted that the costs for external translations have decreased since 2000. |
| المادة 22 (التعديلات ووظائف اللجنة) | Article 22 (amendments and functions of the Commission) |
| 1 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل أجود خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية بجميع اللغات الرسمية | 1. Requests the Secretary General to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages |
| ولهذا يجب العمل على توفير الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية لكي تتمكن اللجنة من أداء ولايتها بفعالية. | Translation and interpretation should therefore be assured in order to enable the Commission to fulfil its mandate effectively. |
| 15 تكرر طلبها إلى الأمين العام كفالة أن تعكس الترجمة التحريرية، من حيث المبدأ، خصوصية كل لغة | 15. Reiterates its request to the Secretary General to ensure that translation, in principle, reflects the specificity of each language |
| 18 تطلب إلى الأمين العام أن يجري مشاورات مع الدول الأعضاء المعنية بشأن تحسين خدمات الترجمة التحريرية | 18. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services |
| ولكن هل يظل قويا إلى الحد الذي يكفل صيانة الأفكار التحريرية التي بثنا إياها في أعظم أعماله | But will he be a force in keeping with the liberating vistas of his greatest works? |
| وتدارس فريق عامل معني بالترجمة التحريرية سبل التعجيل في ترجمة الوثائق، وبالتالي تجنب التأخير في الإجراءات القضائية. | A Translation Working Group has studied ways to speed up translation of documents and thus avoid delays in the judicial proceedings. |
| وقد تم إصدار النص بجميع اللغات، إلا أنه يبدو أن هناك بعض الأخطاء التحريرية في النص الفرنسي. | The text had been issued in all languages, although it appeared that there were some editorial mistakes in the French version. |
| 40 ترتيب التصويت على التعديلات 10 | Consensus 7 Voting rights 8 Majority required 8 Method of voting 8 Conduct during voting 8 Explanation of vote or position 9 Division of proposals 9 Amendments 9 Order of voting on amendments 9 Order of voting on proposals 10 Elections 10 Balloting 10 |
| المادة 40 ترتيب التصويت على التعديلات | Rule 40 |
| حادي عشر إدخال التعديلات على المواد | Amendments to the rules |
| وقد أحاطت المحكمة علما بهذه التعديلات. | The Tribunal took note of those amendments. |
| 37 ترتيب التصويت على التعديلات 118 | Order of voting on amendments 107 38. |
