ترجمة "التظلم القانوني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دال أحقية التظلم | Standing |
| دال أحقية التظلم 10 11 7 | Standing 10 11 7 |
| المسائل الإجرائية استنفاد سبل التظلم المحلية ودعم الشكوى بأدلة. | Procedural issues Exhaustion of domestic remedies substantiation of the complaint |
| ويمكن، في حال انتهاك هذه الحقوق، التظلم أمام المحاكم. | Remedies for any violations of those rights were available through the courts. |
| واع ت ب ر أنه تم بهذا الإجراء استنفاد جميع سبل التظلم المحلية. | With this, all domestic remedies are said to have been exhausted. |
| المسائل الإجرائية إثبات ادعاءات صاحب البلاغ استنفاد سبل التظلم المحلية | Procedural issues Substantiation of claims by author Exhaustion of domestic remedies |
| ولن تصبح هناك حاجة لمقالات التظلم والشكوى من أمثال مقال سلوتر. | And laments like Slaughter s would not be necessary. |
| ينبغي إتاحة إجراءات التظلم وسبل الانتصاف الفعالة بما في ذلك التعويض | Effective complaints procedures and remedies, including compensation, should be provided. |
| المسائل الإجرائية استنفاد سبل التظلم المحلية وإساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات | Procedural issues Exhaustion of domestic remedies, abuse of right of submission |
| (أ) الاختصاص الشخصي أو أحقية التظلم يرد تحليل هذا المعيار في الفرع دال | (a) Ratione personae or standing This criterion is analysed under section D |
| 1 عدم وجود أ طر ومؤسسات تشريعية لمنع التمييز العنصري وتوفير سبل التظلم لضحايا التمييز. | Lack of a legislative framework and institutions to prevent racial discrimination and provide recourse to victims of discrimination. |
| ويدافع بأنه لم يقدم بي نات بشأن كفاية الوقائع لأن محاكم التظلم تنظر في المسائل القانونية فقط. | He argues that as there were only questions of law before the appellate courts, he did not make arguments on sufficiency of facts. He goes on to refer to Pezoldova v. |
| وقد تعذر على أسر المختفين السير في عملية التظلم الطبيعية ولم يتمكنوا من البدء في إعادة بناء حياتهم. | The families of the disappeared had been unable to go through the natural grieving process and could not start to rebuild their lives. |
| المسائل الإجرائية المسألة معروضة على هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية استنفاد سبل التظلم المحلية | Procedural issues Case submitted under another procedure of international investigation or settlement exhaustion of domestic remedies |
| ومن دواعي الأسف البالغ أنه عندما يحاول ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان التظلم، فإنهم لا يجدون أبدا مجالا متاحا للانتصاف. | It is deeply regrettable that when victims of human rights violations attempt to complain, they invariably find no avenue of redress available. |
| المسائل الإجرائية إثبات ادعاءات صاحب البلاغ استنفاد سبل التظلم المحلية قابلية تطبيق تحفظ الدولة الطرف على المادة 22 من العهد | Procedural issues Substantiation of claims by author Exhaustion of domestic remedies Applicability of State party's reservation to article 22 of the Covenant |
| الإطار القانوني | The Legal Framework |
| الإصلاح القانوني | Law reform |
| النصاب القانوني | Twelve members of the Committee shall constitute a quorum. |
| النصاب القانوني | A majority of the members of the Committee shall constitute a quorum. |
| النصاب القانوني | Six members of the Committee shall constitute a quorum. |
| النصاب القانوني | Six members of the Committee shall constitute a quorum for the adoption of formal decisions. |
| وتحديدا، قررت اللجنة طلب الرأي القانوني من المستشار القانوني بشأن المسألة التالية | Specifically, the Commission decided to seek a legal opinion from the Legal Counsel on the following question |
| توفر صناديق الدفاع القانوني تمويل ا للدفاع القانوني الأفراد أو الجماعات ذات الصلة باهتماماتهم الخاصة أو الديموغرافيا المستهدفة أو اتخاذ الإجراء القانوني ضدهم. | Legal defense funds provide funding for the legal defense for, or legal action against, individuals or groups related to their specific interests or target demographic. |
| جيم النظام القانوني | C. Legal system |
| الأولويات والإطار القانوني | Priorities and legal framework |
| ثانيا الإطار القانوني | Legal framework |
| ثانيا الإطار القانوني | General legal framework and applicable evidentiary standard |
| 24 وذكرت الحكومة أيضا أن التشريع الليتواني يكفل عموما المساواة بين جميع الأشخاص أمام القانون وي تيح للأفراد فرصة التظلم من المعاملة التمييزية. | The Government also reported that Lithuanian legislation, in general, guarantees the equality of all persons before the law and provides persons with the opportunity to complain of discriminatory treatment. |
| وقد أبدت اللجنة وقتها انشغالها الخاص إزاء عدم تحلي الموظفين المكلفين ببحث التظلم بالاستقلالية اللازمة وإزاء إمكانية أن ي بع د الشخص والانتصاف يجري مجراه. | It expressed particular concern at the apparent lack of independence of the civil servants deciding on such appeals, and at the possibility that a person could be expelled while an application for review was under way. |
| الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية | Legal recognition of electronic communications |
| المادة 15 النصاب القانوني | Rule 15 |
| ألف الوظائف والإطار القانوني | Functions and legal framework |
| 24 النصاب القانوني 25 | Public and private meetings 25 |
| أولا في المجال القانوني | I. In the legal sphere |
| أولا في المجال القانوني | In the legal sphere |
| أولا الإطار القانوني والمؤسسي | Legal and institutional framework |
| القيام بدور الممثل القانوني | Acting as a representative |
| 6 بيان المستشار القانوني. | Statement by the Legal Counsel. |
| أولا الإطار القانوني 5 | Legal framework 5 |
| ثالثا الإطار القانوني القائم | Existing legal framework |
| 32 النصاب القانوني 15 | Quorum 14 33. |
| 29 النصاب القانوني 116 | Quorum 105 30. |
| 36 النصاب القانوني 156 | Quorum 141 37. |
| 38 النصاب القانوني 196 | Quorum 179 39. |