ترجمة "التطورات الحالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد ع قدت سلسلة من المؤتمرات الأكاديمية من أجل تقديم التطورات الحالية في هذه المنهجية. | A series of academic conferences have been held to present current developments of the methodology. |
| ففي ظل التطورات الحالية نحن بحاجة إلى استعراض الطريق الذي قطعه العراق حتى الآن. | Given recent developments, it is particularly appropriate to take stock of the road we Iraqis have traversed. |
| ومن المشكوك فيه إلى حد كبير ما إذا كانت التطورات الحالية قد تفرز نظاما ديمقراطيا. | Whether democracy will ensue is much more dubious. |
| وإن التطورات الحالية في الأوضاع ستؤثر تأثيرا هاما على مستقبلها وعلى استقرار منطقة البلقان بأسرها. | The current developments in the situation will have an important bearing on its future and on the stability of the entire Balkan region. |
| 6 نحن نتفق على أن التطورات والظروف الحالية تتطلب أن نبني على وجه الاستعجال توافقا في الآراء بشأن التهديدات والتحديات الرئيسية. | We agree that current developments and circumstances require that we urgently build consensus on major threats and challenges. |
| وستمكن نتائج هذا الاستعراض، إلى جانب تحليل التطورات المبينة في الفقرة 24 أعلاه الشعبة الإحصائية وفرقة العمل من تقييم نطاق التنقيحات اللازم إدخالها على التوصيات الحالية. | The results of this review, together with the analysis of developments described in paragraph 24 above, will allow the Statistics Division and the Task Force to evaluate the scope of the necessary revisions to the existing recommendations. |
| وأستطرد قائلا إن وفده قد قدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية مشروع قرار معنون التطورات في مجال المعلومات والاتصالات في سياق الأمن الدولي ، اعتمدته اللجنة الأولى. | His delegation had in fact submitted to the General Assembly at its current session a draft resolution entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security , which had already been adopted by the First Committee. |
| إنه لمن المغري بالنسبة للأوروبيين أن يسقطوا تاريخهم على أسيا وأن يستعرضوا التطورات الحالية هناك باعتبارها مجرد تكرار، إن لم تكن تقليدا ، لما حدث في أوروبا في الماضي. | It is tempting for Europeans to project their own history onto Asia and to view current developments there as a mere repetition, if not an imitation, of what occurred in Europe. |
| وفي الوقت نفسه، سيواصل مكتب الإعلام تنفيذ برامج الإعلام الحالية المكرسة للإبلاغ المنظم بشأن التطورات السياسية الوطنية، وانتهاكات حقوق الإنسان، والأزمات الإنسانية وأنشطة البعثة في مجال إنجاز ولايتها. | At the same time, the Office of Public Information would maintain the existing public information programmes devoted to systematic reporting on the national political developments, human rights abuses, humanitarian crises and the Mission's activities in the fulfilment of its mandate. |
| التطورات القانونية | Legal Developments |
| ألف التطورات والتنفيذ | Developments and implementation |
| رابعا أحدث التطورات | Latest developments |
| التطورات التشريعية الأخرى | Other Legislative Developments |
| خامسا التطورات الدولية | International developments |
| ألف التطورات الأخيرة | Recent developments |
| وهذه التطورات رجعية. | These developments are regressive. |
| انتظروا مزيد ا من التطورات. | Stay tuned for more updates. |
| 4 استعراض التطورات الحاصلة. | Review of development |
| ألف التطورات الاقتصادية الكلية | Aggregate economic developments |
| وركز الفريق في مشاوراته على تقييم الاحتياجات المتواصلة للقوة المؤقتة للاضطلاع بأنشطتها في إطار أدائها ولايتها الحالية وما قد تسوغ التطورات في الحالة في الميدان من تغيير في تشكيل القوة المؤقتة وولايتها. | In its discussions, the team focused on assessing the continuing requirements of the Force to carry out activities in fulfilling its mandate and what developments in the situation on the ground might justify a change to the configuration and mandate of UNIFIL. |
| التطورات الحديثة في الطب مذهلة . | The recent advances in medicine are remarkable. |
| سابعا التطورات في المجال الإنساني | Humanitarian developments |
| التطورات في مجال حقوق الإنسان | Human rights developments |
| ونحن نرحب بهذه التطورات ونقدرها. | We welcome and appreciate these developments. |
| التطورات منذ آذار مارس 2003 | Developments since March 2003 |
| سادسا التطورات في المجال الإنساني | Humanitarian developments |
| 3 التطورات في مجال العضوية | Membership Development |
| التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات | Developments in the field of information and |
| هاء التطورات والمبادرات الوطنية والإقليمية | E. National and regional developments and initiatives |
| ألف التطورات الاقتصادية الكلية 6 | Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip) Key indicators Selected years 6 |
| وهذا يتطلب على الأقل إنشاء الهياكل الأساسية المتصلة بالمعلومات والاتصالات، التي قد تمكن منظمات الخدمة العامة من اكتساب أحدث المعارف في مجالات عملها ومسايرة التطورات التي يرجح تأثيرها على قدرتها على إنجاز أهدافها الحالية والاستراتيجية. | That would require, at a minimum, constructing the information and communication infrastructure that would enable public service organizations to acquire cutting edge knowledge in their fields of operation and to keep up with developments likely to affect their ability to accomplish ongoing and strategic objectives. |
| التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة | Recent advances in medicine are remarkable. |
| أدت هذه التطورات إلى صعود الامبراطوريات . | These developments led to the rise of empires. |
| وتستند ثورة المعلومات على التطورات الحديثة. | The information revolution is based on modern advancements. |
| وتلك التطورات تبعث على عميق القلق. | Those developments are deeply disturbing. |
| 107 تلاحظ اللجنة التطورات الإيجابية التالية | The Committee notes the following positive developments |
| التطورات الاقتصادية العالمية في عام 2004 | World economic developments in 2004 |
| ثالثا التطورات الأخيرة المتعلقة ببيئة أنتاركتيكا | Recent developments pertaining to the Antarctic environment |
| ثانيا آخر التطورات السياسية والإصلاحات الأساسية | Political update and core reforms |
| باء التطورات في مجال الشؤون الإنسانية | Humanitarian developments |
| إن هذه التطورات تعزز أفق إنعاش عملية السلام في إطار خارطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية وينبغي الترحيب بهذه التطورات. | These developments enhance the prospect of reviving the peace process within the framework of the Quartet road map and should be welcomed. |
| الواقع أن هذه التطورات الفردية مزعجة للغاية. | These individual developments are troubling. |
| أخبرينا عن آخر التطورات في الأصوات العالمية. | Tell me about Global Voices' new developments. |
| أهمية التطورات الجديدة هي نفسية في الغالب. | The importance of the new developments is mostly psychological. |
| ولكننا نريد التركيز أكثر على التطورات الإيجابية. | But we do want to highlight more positive developments. |