ترجمة "التصرف بسوء السلوك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأدت الادعاءات المتعلقة بسوء التصرف والفساد إلى مشاعر قلق عميق ونشر معلومات مسيئة للسمعة في بعض دوائر وسائط الإعلام. | Allegations of misconduct and corrupt practices gave rise to great concern and adverse publicity in sections of the news media. |
| وبالناسبة لموراي فإن التأمينات الاجتماعية تعني أن التصرف بشكل سيئ لا يؤدي إلى كارثة ــ ونحن نريد أن يؤدي السلوك السيئ إلى كارثة حتى يمتنع الناس عن التصرف بشكل سيئ. | For Murray, it is that social insurance means that behaving badly does not lead to catastrophe and we need bad behavior to lead to catastrophe in order to keep people from behaving badly. |
| (ج) آليات تنحية القضاة رسميا، وتعريف عبارة لأسباب تتعلق بسوء السلوك أو عدم الكفاءة وطرق تحديد تلك الأسباب في حالة معينة | (c) Mechanisms for the formal removal of judges, definition of the grounds of misconduct or incapacity and the means for the establishment of such grounds in a specific case |
| وتشدد اللجنة على أن إنشاء مثل هذه الوظائف، لا يعفي مديري البعثات، وقادتها، من مسؤولياتهم، ومن الخضوع للمساءلة، فيما يتعلق بسوء السلوك. | The Committee underlines that the establishment of such positions does not absolve mission managers and commanders of their responsibilities and their accountability with regard to misconduct. |
| وتشدد اللجنة على أن إنشاء مثل هذه الوحدات، لا يعفي مديري البعثات، وقادتها، من مسؤولياتهم، ومن الخضوع للمساءلة، فيما يتعلق بسوء السلوك. | The Committee underlines that the establishment of such units does not absolve mission managers and commanders of their responsibilities and their accountability with regard to misconduct. |
| لذلك، يكون الأطفال الفقراء أيضا علاقات متوترة أكثر, مما يؤدي أحيانا إلى السلوك الشاذ، التصرف باندفاع أو سلوكيات أخرى غير المبررة. | Therefore, poor children also have more tense relationships which sometimes results in abnormal behavior, acting out, or other unexplained behaviors. |
| وبموجب القانون التأديبي لأفراد الشرطة لعام 1996 ط لب إجراء تحريات إدارية مصحوبة بأداء القسم في الشكاوى المتعلقة بسوء السلوك من جانب ضباط الشرطة ويجري العمل لاتخاذ خطوات للتعجيل بالتحريات. | Under the 1996 Disciplinary Law for police personnel, sworn administrative inquiries were ordered for complaints of misconduct by police officers, and measures were being taken to speed up inquiries. |
| إنهم عاملوني بسوء. | They treated me badly. |
| إنها عاملتني بسوء. | She treated me badly. |
| إنه عاملني بسوء. | He treated me badly. |
| وإذا نجحنا فإن السلوك الذي نحكم عليه بأنه الأفضل سوف يتحول إلى عادة ـ وبهذا فلن يتطلب الأمر عملا إراديا واعيا لحمل النفس على الاستمرار في التصرف على ذلك النحو. | If we succeed, the behavior we judge to be better will become habitual and thus no longer require a conscious act of will to keep acting in that way. |
| '3 ق مت بأعباء المسؤولية الإضافية كقاض خاص لشعبة روالبندي الوسطى بمقاطعة البنجاب في عام 1995 وبهذه الصفة أجريت محاكمات لموظفي الحكومة المركزية فيما يتعلق بسوء السلوك ومختلف الجرائم التي ارتكبوها بشأن الممارسات الفاسدة. | (iii) Held the additional charge of Special Judge Central Rawalpindi Division (Punjab Province) in the year 1995 and in that capacity I held trials against the Central Government employees regarding misconduct and various offences committed by them regarding corrupt practices. |
| انتخبت كرئيس لمجلس نقابة محامي البنجاب لعامي 1995 1996، وترأست بتلك الصفة العديد من محاكمات القضايا التي تتعلق بسوء السلوك والأعمال الإجرامية التي تصدر عن المحامين، وتنشر القرارات الصادرة بشأن هذه القضايا في مختلف المجلات القانونية. | Elected as Chairman of Punjab Bar Council in the year 1995 96, and in that capacity headed numerous trials of cases involving misconduct criminal acts of Attorneys at Law and decisions of the cases were published in different law journals. |
| نسب التصرف إلى الدولة | Attribution of conduct to a State |
| هل أحسنت التصرف اليوم | Did you behave today? |
| كف عن التصرف كالأطفال. | Stop acting like a child. |
| سوء التصرف وسوء الاستعمال | Misappropriation and misuse |
| بيع الممتلكات التصرف فيها | Sale disposal of property |
| 17 وفيما يتعلق بسوء التصرف في المعارف التقليدية للشعوب الأصلية وسوء استعمالها، هناك العديد من المبادرات الجارية الرامية إلى دفع الشعوب الأصلية إلى وضع نظمها القانونية الخاصة بها من أجل تلبية احتياجات م حددة لا تلبيها قوانين الملكية الفكرية وغيرها من القوانين. | Regarding the misappropriation and misuse of indigenous traditional knowledge, numerous initiatives are under way aimed at the development by indigenous communities of sui generis legal systems to meet specific needs not met by existing intellectual property and other laws. |
| وفي ضوء الادعاءات الأخيرة المتعلقة بسوء السلوك الصادر عن المديرين وحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة، يجب أن تعيد منظومة الأمم المتحدة تأكيد التزامها باحترام القانون الدولي وحقوق الإنسان الأساسية والمعايير الأساسية للإجراءات القانونية الواجبة، والتقيد بها وتطبيقها. | In the light of recent allegations of misconduct by United Nations administrators and peacekeepers, the United Nations system should reaffirm its commitment to respect, adhere to and implement international law, fundamental human rights and the basic standards of due process. |
| السلوك | Behavior |
| وكان ذلك التصرف عمليا ورقيقا. | It was typically practical and kind. |
| آسف لعدم التصرف بما يكفي | I am sorry for not acting enough |
| من يسيء التصرف، ومن يحسن. | Who is misbehaving, or behaving well. |
| تستند نظرية السلوك المخطط على معالجة الإدراك ومستوى تغيير السلوك. | Limitations The theory of planned behavior is based on cognitive processing and level of behavior change. |
| كما أنها تقيس السلوك مباشرة، وليس تقارير السلوك أو النوايا. | Also it measures behavior directly, not reports of behavior or intentions. |
| تغيير السلوك | Enhanced child survival |
| إن التقاعس عن احترام مبادئ السلوك الصارمة تلك تعر ض الجناة للإجراءات التأديبية بسبب جسامة سوء التصرف كما هو محدد في البند الثالث من توجيهات إدارة عمليات حفظ السلام بشأن المسائل التأديبية المتعلقة بالأفراد العسكريين التابعين للوحدات الوطنية. | Failure to observe these strict standards of conduct renders the perpetrators liable to disciplinary action for serious misconduct as defined in section III of the Department of Peacekeeping Operations Directives for Disciplinary Matters Involving Military Members of National Contingents. |
| نستطيع تغيير السلوك الوطني تجاه المرأة، و السلوك الوطني تجاه الHIV. | We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV. |
| سوء التصرف في إدارة الاقتصاد الكلي | Macro Malpractice |
| (ب) أن تمنع مثل ذلـك التصرف | (b) Prevent such conduct |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | And do not touch her with evil intentions for the punishment of the Great Day will seize you . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | and do not touch her with malice so that there seize you the chastisement of a dreadful day . ' |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | And touch her not with ill , lest there take hold of you the torment of a Mighty Day . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | And touch her not with harm , lest the torment of a Great Day seize you . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | And do not touch her with harm , lest the punishment of a great day seizes you . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | Do not molest her lest the chastisement of an Awesome Day should seize you . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | Do not cause her any harm , for then you shall be seized by the punishment of a terrible day . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | Do not touch her with malice so that punishment of a dreadful day seizes you ' |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | And do not touch her with harm , lest you be seized by the punishment of a terrible day . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | Do not cause her to suffer lest you become subject to the torment of the great day ( of Judgment ) . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | And do not touch her with evil , lest the punishment of a grievous day should overtake you . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | so do her no harm , or the punishment of an awful day will befall you . |