ترجمة "التصدي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التصدي للركود | Bracing for Stagnation |
| وإخفاقنا في التصدي لأحد هذين التحديين يعني الفشل في التصدي للآخر. | If we fail on one, we will fail on the other. |
| التصدي للأمراض المزمنة | Facing Up to Chronic Disease |
| التصدي للمرض العقلي | Facing Down Mental Illness |
| ويجب التصدي لها. | They must be addressed. |
| التصدي للغرب وعدوى الغرب | Countering the Contagious West |
| التصدي للتهديدات والتحديات العالمية | Responding to global threats and challenges |
| ثالثا التصدي للتحديات الرئيسية | Addressing key challenges |
| التصدي للتحديات الاقتصادية والاجتماعية | Addressing economic and social challenges |
| التصدي للفساد على النحو اللائق | Getting Corruption Right |
| ثالثا التصدي للتحديات الرئيسية 15 | Discussion papers presented by the Executive Director |
| وتواصل المنظمة التصدي لهذه المشكلة. | The Organization continues to address the problem |
| ويلزم هنا التصدي لمسألة الفعالية. | The issue of effectiveness needs to be addressed here. |
| إبداع محلي في التصدي لمشاكل محلية | स थ न य समस य ओ क ल ए स थ न य नव च र |
| استراتيجية عالمية في التصدي لمخاطر الكوارث | A Global Strategy for Disaster Risk |
| 58 16 التصدي للتهديدات والتحديات العالمية | 58 16. Responding to global threats and challenges |
| 57 145 التصدي للتهديدات والتحديات العالمية | 57 145. Responding to global threats and challenges |
| ولا بد من التصدي لتلك المشاكل. | Such problems must be addressed. |
| وكيف تعتزم الحكومة التصدي لهذه المشكلة | How did the Government plan to address the problem? |
| ويجب التصدي لهذه التحديات بسرعة وبحزم. | These must be addressed quickly and with determination. |
| وتحاول السياسة الصحية التصدي لهذه المسألة. | The health policy is attempting to address the latter issue. |
| التعاون الدولي على التصدي لمشكلة المخدرات العالمية | International cooperation to counter the world drug problem |
| التصدي للجغرافيا السياسية في قضية تغير المناخ | Confronting the Geopolitics of Climate Change |
| سادسا التصدي للشواغل الأمنية بمزيد من الفعالية | A gender sub roster was established during the reporting period and a number of deployments made to address gender concerns and situations of statelessness and internal displacement. |
| التدابير التي تسهم في التصدي لتغير المناخ | Measures contributing to addressing climate change |
| ويجب ألا نفشل في التصدي لهذا التحدي. | We must not fail in responding to this challenge. |
| التصدي للأعمال الشريرة أو الأخطار المترتبة عليها | Response to malicious acts or threats thereof |
| (هـ) ضرورة التصدي للفساد وعلاجه بأبعاده الوطنية والدولية | (e) The need to address and remedy the national and international dimensions of corruption |
| ثمة ثلاث مهام لابد من التصدي لها الآن. | Three tasks must now be addressed. |
| الممارسات الجيدة في مجال التصدي للعنف ضد المرأة | Good practices in addressing violence against women |
| ويجب اتخاذ إجراءات من أجل التصدي لتلك المشاكل. | Measures must be taken to address those problems. |
| (أ) توفير قيادة أقوى وأكثر وضوحا في التصدي للوباء | (a) Providing stronger and more visible leadership in response to the epidemic |
| بيد أن تلك الأنشطة تركز أساسا على التصدي للعنف. | Those activities, however, are focused primarily on response. |
| وتتمثل مسؤوليتنا المشتركة لذلك في التصدي لهذه الحقائق المؤسفة. | It is therefore our common responsibility to address these unfortunate facts. |
| ولكن ذلك التصدي يجب أن يكون بارعا ومدروسا ومتناسبا. | But that response must be intelligent, calibrated and proportionate. |
| 44 وينبغي التصدي بدون تأخير للتغلب على هذه العقبات. | Those drawbacks should be addressed without delay. |
| وبغير التصدي لتلك العوامل، فلسوف تستمر انتهاكات حقوق الإنسان. | Unless these factors are addressed, human rights violations will continue. |
| 58 وقد ازدادت فعالية آليات التصدي للكوارث، التي تشاركت الحكومة والبعثة في إعدادها، في مجال جمع المعلومات المتعلقة بالأزمات الإنسانية وفي تيسير التصدي لتلك الأزمات. | The disaster response mechanisms developed jointly by the Government and UNAMA have grown increasingly effective in collecting information on and facilitating the response to humanitarian crises. |
| وفي التصدي لكل من هذه التحديات، كانت الاستجابة الآسيوية عملية. | In response to each challenge, Asians respond pragmatically. |
| فهناك تحد لابد من التصدي له وهناك سبب لتوحيد الجهود. | There is a challenge to meet, a reason to pull together. |
| تعد جواتيمالا واحدة من الدول المناصرة لإجراءات التصدي لتغير المناخ. | Guatemala is one of the countries championing action against climate change. |
| وتساءل عن الكيفية التي ترغب بها الدولة الطرف التصدي للمشكلة. | He asked how the State party intended to remedy that problem. |
| 6 وستواصل اللجنة التصدي لمسألة تأخر الدول في تقديم تقاريرها. | The Committee will continue to address the issue of States late in submitting their reports. |
| (أ) التصدي على نطاق منظومة الأمم المتحدة للجريمة المنظمة والفساد | (a) United Nations system wide response to organized crime and corruption |
| دور أوساط المانحين في التصدي لتنمية هايتي على المدى الطويل | The role of the international donor community in addressing Haiti's long term development |