ترجمة "التشاؤم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Pessimism Cynical Gloom Pessimistic Doom

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إلا أن التشاؤم هنا ليس في محله.
But pessimism is misplaced.
قد تكون هذه النظرة مغرقة في التشاؤم.
This is probably too pessimistic.
والآن انتقل التشاؤم إلى بوتن ورئيس الوزراء دميتري ميدفيديف أيضا.
Now Putin and Prime Minister Dmitry Medvedev are pessimistic as well.
وفي مقابل طاقاتها الإيجابية يخيم جو من التشاؤم على عقول الأوروبيين.
They could oppose their positive energy with the pessimism dominating European minds.
ويرجع التشاؤم العام في جنوب أوروبا إلى غياب مثل هذه المكافأة.
Public pessimism in southern Europe is largely attributable to the absence of such a reward.
وكما لاحظ عالم الإجتماع النرويجي إڤلين ليندنر، التشاؤم هو ترف الأوقات السعيدة...
As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed, Pessimism is a luxury of good times ...
إن الدول الضعيفة تميل بطبيعة الحال إلى التشاؤم إزاء القوة الصينية العاتية المتنامية.
Weak states, of course, tend to be cynical about China s growing might.
ولكن من يا ترى قد يكون بهذا القدر من التشاؤم حتى يصدق أمرا كهذا
But who would be so cynical as to believe that?
ولكن نبرة التشاؤم اليوم مبالغ فيها تماما كما بولغ في نبرة التفاؤل من قبل.
But today s pessimism is as exaggerated as yesterday s optimism was overblown.
مع ذلك، أغنية الكاك تعكس نمطا من التشاؤم معروض بواسطة فنانين سوريين آخرين كذلك.
Nevertheless, Alkak's song follows a pattern of pessimism displayed by other Syrian artists as well.
ولكنك سوف تط لع هناك على تقديرات بالغة التشاؤم فيما يتصل بمستقبل البلاد على الصعيد الاقتصادي.
But there you can read very pessimistic estimates of the country s economic future.
في مقابلات أجريتها مع نساء في المنطقة، أذهلني كم التشاؤم الذي أبدينه في مجمل الأمر.
In conducting interviews with women in the region, I am struck by their overall pessimism.
قد يبدو هذا الموقف وكأنه يحمل في طياته قمة التشاؤم والبغض، وهذه حقيقته الفعلية بكل تأكيد.
This would seem like the height of cynicism, which of course it is.
ولكن هذه النظرة المتفائلة للمنطقة من ق ب ل العديد من الأوروبيين انتهت إلى تراكم سحب التشاؤم المنخفضة.
But many Europeans sunny view of the region has yielded to lowering clouds of pessimism.
من المؤكد أن أسباب التشاؤم عديدة بشأن استعداد الأطراف المتحاربة في سوريا للانخراط في مفاوضات جادة.
To be sure, there are many reasons to be pessimistic about the willingness of Syria s warring parties to engage in serious negotiations.
كما أن التشاؤم الذي لف الموضوع كان يثير حفيظتي فعلا . اكتشفت أثناء البحث صراع مرتفعات النوبة.
Then, while doing research, I discovered the conflict in the Nuba Mountains.
ويكمن السبب وراء هذا التشاؤم في العجز عن وضع العوامل الداخلية الفلسطينية في الحسبان على نحو جاد.
A failure to take Palestinian domestic factors sufficiently into account is the root cause for pessimism.
ولكن نظرة الكوب نصف فارغ التشاؤم توضح أن تلك الحالات تجابه المجتمع الدولي بتهديدات مستمرة بشكل متزايد.
However, the glass is half empty view shows that those situations confront the international community with constantly growing threats.
ومن الواضح أن التشاؤم واليأس اللذين كثيرا ما يسيطران على أنصار التجارة الحرة اليوم ليس لهما ما يبررهما.
Evidently, the pessimism and despair that often overwhelms free traders today is unwarranted.
كانت أوروبا على مدى العقود تتناقل بين التفاؤل المفرط ونوبات من التشاؤم الأوروبي ، كتلك الفترة التي تعيشها حاليا.
Over the decades, Europe has alternated between excessive optimism and bouts of Euro pessimism such as the current period.
الرئيس بوتفليقة لن أكون مبالغا في التشاؤم إذا قلت إن حالة العالم الذي نعيش فيه حالة جد مزرية.
President Bouteflika (spoke in Arabic) It would not be excessively pessimistic to say that the world in which we live is in a bad state.
ولا يترتب على ذلك تأخير التنمية فحسب، بل إنه يلقي بظلال من التشاؤم على تحقيق أهداف الألفية ذاتها.
That not only delays development, but casts a shroud of pessimism over the very achievement of the Millennium Goals.
وفي بحر من التشاؤم حول الديمقراطية في جوار الاتحاد الأوروبي، فإن بعض الرياح ما زالت تهب في الاتجاه الصحيح.
In a sea of pessimism about democracy in the EU s neighborhood, some winds are still blowing in the right direction.
وهذا التشاؤم العميق يعمل ضد مصلحة أي حوار عام أو محاولة للإصلاح، ويبالغ في تقدير حجم الأزمة السياسية الحالية.
This deep pessimism militates against any public debate or reform, and exaggerates the importance of the current political crisis.
رغم أن هذا التقييم للوضع الإقليمي يبدو مغرقا في التشاؤم، إلا أن الجانب الإسلامي المتطرف يعاني من نقاط ضعف عديدة.
While this seems to be a very pessimistic assessment of the regional situation, the radical Islamist side has many weaknesses.
في بعض الدوائر، خيم جو من التشاؤم على الاحتفالات التي أقيمت مؤخرا بمناسبة مرور خمسين عاما على ميلاد الاتحاد الأوروبي.
In some quarters, pessimism, sad to say, dominated the recent celebrations marking the European Union s 50th birthday.
لقد بلغ التشاؤم في أوروبا فيما يتصل بالاقتصاد حدا من العمق جعل الناس تتوقع السوء في الغد كلما تحسن الاقتصاد اليوم.
Such is the deep pessimism in Europe about the economy that the better the economy does today, the worse people think it will do tomorrow.
كما أنه لا المناخ السياسي، ولا الخلافات القديمة، ولا المنافسة الجديدة في القوة بين روسيا والولايات المتحدة تبرر مثل هذا التشاؤم.
Nor can the political climate, old differences, and the by no means new power rivalry between Russia and the US justify pessimism.
برلين ــ في وقت قد يجعل المرء شديد التشاؤم أو متفائلا على نحو بن اء بشأن مستقبل أوروبا، أقوم الآن بجولة أوروبية تستغرق أسبوعين.
BERLIN I am on a two week European tour at a time that could make one either very pessimistic or constructively optimistic about Europe s prospects.
فهذه القوى إما أن تكون شديدة التشاؤم وبالغة الجبن في رؤيتها للعالم، أو قد تكون لديها أولويات مختلفة، أو ربما كلا الأمرين معا .
They are either too cynical or timid in their vision of the world, or they have others priorities, or both.
ولكنهم يقولون هذا لمحسوبيهم لأنهم يعتقدون أن التشاؤم الآن من شأنه أن يؤدي إلى توجيه اللوم إليهم عن الوصول إلى طريق مسدود في وقت لاحق.
But they are telling their favorites this because they think that pessimism now will lead to their being blamed for gridlock later.
وتمشيا مع الخبرات السابقة في البلدان ذات الاقتصاد الناشئ، فسرعان ما حلت تقديرات بالغة التشاؤم للاحتمالات المتاحة للبلدان المدينة في محل التسامح المفرط في السوق.
In line with past experience in emerging economies, excessive market tolerance was rapidly replaced by very pessimistic assessments of debtor prospects.
ان غالبية كبيرة في الولايات المتحدة الامريكية تعتقد ان البلاد تسير في المسار الخاطىء كما ارتفعت مشاعر التشاؤم والكلام نفسه ينطبق على اماكن كثيره اخرى.
In the United States, a large majority of Americans believe that the country is on the wrong track. Pessimism has soared.
ورغم أن إضفاء الطابع البيروقراطي على العلم كان سببا في تأجيج المخاوف بشأن جاذبيته في نظر المفكرين الموهوبين، فلا ينبغي لنا أن نستغرق في التشاؤم.
And yet, while bureaucratization of science has fueled concerns about its attractiveness to talented thinkers, we should not be overly pessimistic.
كثيرا ما يعتمد الاختيار على الحدس، أو الميل إلى التفاؤل أو التشاؤم، أو التوجهات السياسية، أكثر من اعتماده على التقييم العقلاني لأوجه التشابه وجوانب الاختلاف.
Often the choice depends less on a rational assessment of similarities and differences than on gut feelings, proclivities to optimism or pessimism, or political orientation.
وتسخ ر على نحو يدعو إلى التشاؤم لخدمة مآرب خاصة فإنه لا ينبغي القيام بأي محاولة لتعديلها بما يحد من الاستخدامات السلمية للطاقة النووية أو يحظرها.
Efforts to strengthen the current regime had selectively concentrated on preventing horizontal proliferation, without paying enough attention to protecting people against the use of nuclear weapons.
وقد يؤدي الركود الناتج عن هذا إلى تفاقم حالة التشاؤم وبالتالي المزيد من تخفيض معدلات الإنفاق، الأمر الذي من شأنه أن يزيد من حدة دورة الهبوط.
The resulting recession might fuel further pessimism and cutbacks in spending, deepening the downturn.
وتماما كما حدث في العام الماضي، حين ساد التشاؤم بشأن النمو في أوروبا بلا مبرر، أصبحنا هذا العام نشهد تفاؤلا لا مبرر له فيما يتصل بالنمو.
Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria.
والسبب الرئيسي وراء هذا التشاؤم المتزايد هو أن برامج التحفيز الحكومية التي رفعت مستويات الإنفاق منذ صيف 2009 بلغت الآن منتهاها، وبالتالي بدأ الإنفاق في الانحدار.
The key reason for increased pessimism is that the government stimulus programs that raised spending since the summer of 2009 are now coming to an end. As they have wound down, spending has declined.
ولأن المجتمعات الأوروبية أكثر تقدما في العمر وأشد ميلا إلى التشاؤم والانتقاد فقد تبدو وكأنها تتقلب في عالم من الكآبة الجمعية الذي تجد صعوبة كبيرة في الخروج منه.
Perhaps because they are older and more cynical, European societies seem to bask in a collective moroseness, from which they have difficulty emerging.
لقد أصبح التشاؤم الرهيب مستديما ، الأمر الذي جعل التوصل إلى الإجماع أمرا شبه مستحيل ـ وهو الطريق المسدود الذي تفاقم سوءا بفعل عدم نضوج المجتمع المدني في فرنسا.
Dire pessimism has become permanent, making consensus nearly impossible to reach an impasse made worse by the under development of civil society in France.
على الرغم من التشاؤم المزمن السائد اليوم إلا أن ملاحقة هدف إقامة اتحاد شرق أوسطي للطاقة والمياه، إضافة إلى تبني مبادرة السلام العربية، من شأنه أن يغير العقلية السائدة.
Despite today s chronic pessimism, the pursuit of a Middle East Water and Energy Union, coupled with adoption of the Arab Peace Initiative, would change mindsets.
ولكن هذا التفسير يتبنى نظرة بالغة التشاؤم لإنجازات وثيقة الأمن والدفاع الأوروبية على مدى العقد الماضي، وتستند هذه النظرة إلى فهم خاطئ للعلاقات بين حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي.
But that interpretation takes too pessimistic a view of ESDP s achievements over the past decade, and is based on a flawed understanding of the relationships between NATO and the European Union.
هذا فضلا عن التشاؤم الذي بلغ حدا مزعجا بين الشباب فيما يتصل بفرص العمل، في حين يرى الناس أن الفساد وسوء الإدارة الحكومية من الأمور التي باتت منتشرة على نطاق واسع.
Pessimism about employment is alarmingly high among young people, while corruption and government mismanagement are regarded as being widespread.
أما نتائج التشاؤم الشديد فقد انحرفت إلى الاتجاه المضاد حيث رأى 14 من السنة أن الأوضاع في غاية السوء، بينما شاركهم 2 فقط من الأكراد و3 فقط من الشيعة هذا الرأي.
The results for extreme pessimism were skewed in the opposite direction 14 of Sunnis thought things were as bad as could be, while only 2 of Kurds and 3 of Shi ites shared this opinion.