ترجمة "التسمية هو جين تاو" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفقا لمجلة فوربس فإن هو جين تاو هو أقوى رجل في العالم. | According to Forbes Magazine, Hu is the most powerful man in the world. |
| ومن المثير للدهشة أن يحدث هذا في ظل هو جين تاو، الرجل الحذر الذكي. | It is surprising that this has happened under Hu, a cautious and intelligent man. |
| كل هذا يعني أن الرهان في واشنطن مرتفع للغاية بالنسبة للرئيس هو جين تاو. | So the stakes in Washington are high for President Hu. |
| ورغم هذا فإن نظرة شي إلى العالم تختلف بكل تأكيد عن رؤية هو جين تاو. | Nevertheless, Xi s outlook and worldview are surely different from Hu s. |
| وكان جيانج و هو جين تاو أمينين في تنفيذ وصية دنج عليكم بإخفاء القدرات وتغذية الغموض . | Both Jiang and Hu have faithfully followed Deng's dictum to Hide capacity and nourish obscurity. |
| والواقع أن أغلب الأكاديميين لا يتورعون عن انتهاز أي فرصة لمقابلة الرئيس الصيني هو جين تاو. | Most academics would jump at the chance to have a meeting with China s President Hu Jintao. |
| كان الفائض التجاري الصيني وسعر صرف الرنمينبي من بين البنود المهمة على قائمة المواضيع التي ناقشها الرئيس الصيني هو جين تاو والرئيس الأميركي باراك أوباما أثناء الزيارة التي قام بها هو جين تاو إلى واشنطن في وقت سابق من هذا الشهر. | China s trade surplus and the renminbi s exchange rate were high on the list of topics that President Hu Jintao and US President Barack Obama discussed when Hu visited Washington earlier this month. |
| أو هكذا بدا الأمر بعد الخطاب الذي ألقاه الرئيس الصيني هو جين تاو مؤخرا في الأمم المتحدة. | Or so it seemed after Chinese President Hu Jintao s recent speech at the United Nations. |
| ولكن يبدو أن هو جين تاو كان أكثر براعة من أوباما اللامع في تعظيم المكاسب بأقل التكاليف. | It seems that Hu Jintao is more skillful than the polished Obama at maximizing his gains at little cost. |
| فقد أرسل الرئيس الصيني هو جين تاو خليفته المحتمل، نائب الرئيس شي جين بينج لاستقبال أوباما في مطار بكين، وكان في ذلك تجاوزا كبيرا للبروتوكول المعتاد. | China s President Hu Jintao sent his likely successor, Vice President Xi Jinping, to greet Obama at Beijing Airport, going well beyond the usual protocol. |
| لا شك أن هو جين تاو كان يبحث عن سبل لإحياء المحادثات، ولكن ليس عن طريق شراء كيم بالمساعدات. | Hu no doubt looked for ways to resuscitate the talks, but not by buying off Kim with aid. |
| لا شك أن هو جين تاو و أوباما سوف يبذلان قصارى جهدهما لتقديم صورة تتسم بوحدة الموقف أثناء القمة. | Hu and Obama will work hard to present an image of unity during the summit. |
| بل إن زعماء العالم، من باراك أوباما إلى هو جين تاو يتوجهون إلى برلين، وباريس، ولندن، ولكن ليس إلى بروكسل. | World leaders from Barack Obama to Hu Jintao address themselves to Berlin, Paris, and London, rather than to Brussels. |
| عندما س ئ ل الرئيس الأميركي باراك أوباما عن الرنمينبي بعد اجتماعه الأخير بالرئيس الصيني هو جين تاو أجاب لن نقبل المزيد من هذا . | Enough is enough, President Barack Obama replied, when queried on the renminbi in the aftermath of his last meeting with Chinese President Hu Jintao. |
| في الأعوام المقبلة، سوف تكون القضية الرئيسية، التي انعكست في خطاب هو جين تاو في افتتاح المؤتمر، هي العلاقة بين الدولة والسوق. | In the coming years, the key issue, reflected in Hu s Congress opening speech, will be the relationship between the state and the market. |
| أكسفورد ـ ت رى هل يتحقق المجتمع المتناغم الذي ينادي به الرئيس الصيني هو جين تاو بلا انقطاع في علاقات الصين مع تايوان | OXFORD Is the harmonious society that Chinese President Hu Jintao constantly proclaims being realized in China s relations with Taiwan? |
| ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن الإعراب بشكل غامض عن القلق، كما فعل الرئيس هو جين تاو أثناء قمة واشنطن، لن يفي بالغرض. | Vague expressions of concern, such as those offered by President Hu Jintao during his Washington summit, will not do the job. |
| والتصور الخاطئ الأخير هو أن هو جين تاو ربما طالب كيم بتقديم تفسير للأسباب التي دعت كوريا الشمالية إلى إغراق السفينة الكورية الجنوبية في مارس آذار الماضي. | The final misconception is that Hu might have demanded an explanation from Kim as to the causes of the fatal sinking of a South Korean vessel in late March. |
| في عام 2007 تحدث الرئيس الصيني هيو جين تاو عن أهمية الاستثمار في قوة الصين الناعمة. | In 2007, President Hu Jintao proclaimed the importance of investing in China s soft power. |
| ولقد أكد جانهوا زي ، الممثل الخاص للرئيس هو جين تاو بشأن تغير المناخ، بشكل قاطع أن الصين ليس لديها خيار آخر غير ملاحقة التنمية المستدامة. | Zhenhua Xie, Chinese President Hu Jintao s special representative on climate change, has stated categorically that China has no other choice than to pursue sustainable development. |
| وي قال إن الأستاذ الجامعي يو كيبنج، وهو مسؤول شيوعي قوي النفوذ ومؤلف الكتاب الشهير الديمقراطية شيء طيب ، يتمتع بالقدرة على إقناع الرئيس هو جين تاو. | Professor Yu Keping, an influential Communist official and author of a prominent book called Democracy Is a Good Thing, is said to have the ear of President Hu. |
| لندن ـ في التاسع عشر من يناير كانون الثاني الجاري يسافر الرئيس هو جين تاو في زيارته الرسمية الثالثة إلى الولايات المتحدة بوصفه زعيما للصين. | LONDON President Hu Jintao will travel to the United States for his third official visit as China s leader on January 19. |
| وفي حين عقد رئيس كوريا الجنوبية لي ميونج باك محادثات ثنائية مع الرئيس الصينيين هو جين تاو، فقد ألغيت المحادثات بين نودا وهو حين تاو، والاجتماع المقرر بين رئيس الاتحاد التجاري هيروماسا يونيكورا ووزير الخارجية الصيني يانج جاي تشي. | While South Korean President Lee Myung bak held bilateral talks with Chinese President Hu Jintao, talks between Noda and Hu, and a scheduled meeting between Keidanren Chairman Hiromasa Yonekura and Chinese Foreign Minister Yang Jiechi, were also canceled. |
| واشنطن العاصمة ـ أثناء زيارة الدولة التي قام بها الرئيس الصيني هو جين تاو إلى الولايات المتحدة، ضغط الرئيس الأميركي باراك أوباما عليه فيما يتصل بحقوق الإنسان. | WASHINGTON, DC During the state visit to the United States of Chinese President Hu Jintao, President Barack Obama pressed Hu on human rights. |
| والحقيقة أن هو جين تاو الذي أصبح مهندسا مائيا بالتدريب يدين بارتقائه السريع لهرم الحزب الشيوعي لحملة الأحكام العرفية الوحشية التي شنها على التبت في عام 1989. | Hu, a hydrologist by training, owes his swift rise in the Communist Party hierarchy to the brutal martial law crackdown he carried out in Tibet in 1989. |
| وقد يوجه هو جين تاو إلى أوباما السؤال التالي ampquot ما الذي يمنعك من التواصل مع كوريا الشمالية على نفس النحو الذي تتعامل به مع إيران وبورما | Based on their own experience over the past 30 years, the Chinese know how economic reform and liberalization can change a country s perception of its self interests and stance toward the world. Why not reach out to North Korea the way you are toward Iran and Burma, Hu may ask Obama? |
| على سبيل المثال، في شهر أكتوبر تشرين الأول، وفي الذكرى الستين لبداية الحرب الكورية، ذهب نائب الرئيس الصيني شي جين بينج (الخليفة المرجح للرئيس هو جين تاو) إلى وصف ذلك الصراع بالكفاح المجيد ضد الغزو الذي بدأته الولايات المتحدة . | For example, in October, on the 60th anniversary of the start of the Korean War, Chinese Vice President Xi Jinping (the likely successor to President Hu Jintao) dubbed the conflict a glorious fight against a US initiated invasion. |
| وفي هذا السياق، كان الجيلان الثالث والرابع من القادة في عهد الزعيمين التكنوقراطيين جيانج تسه مين و هو جين تاو يتسمان بالكفاءة والمقدرة ولكنهما كانا يفتقران إلى الخيال. | In this respect, China s third and fourth generation of leaders, under the technocrats Jiang Zemin and Hu Jintao, have been competent but unimaginative. |
| فعلى سبيل المثال، لا يمكنك نشر اسم الرئيس، هو جين تاو، وأيضا لا يمكنك نشر اسم مدينة تشونغتشينغ، وحتى وقت قريب، كان لا يمكنك البحث عن لقب كبار القادة. | For example, you can't post the name of the president, Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name, and until recently, you can't search the surname of top leaders. |
| وبذا المعنى فإن أسلوب زعامة شي سوف يستمر على الأرجح على تقليد من سبقوه. ورغم هذا فإن نظرة شي إلى العالم تختلف بكل تأكيد عن رؤية هو جين تاو. | In this sense, Xi s leadership style will most likely continue in the tradition of his predecessors. Nevertheless, Xi s outlook and worldview are surely different from Hu s. |
| أما التصور الخاطئ الثاني فهو أن الرئيس الصيني هو جين تاو عرض على كيم حزمة ضخمة من المساعدات في مقابل العودة إلى المحادثات السداسية الأطراف بشأن برنامج كوريا الشمالية النووي. | The second misperception is that Chinese President Hu Jintao offered Kim a big package of aid in exchange for returning to the Six Party Talks on North Korea s nuclear program. |
| ففي إبريل نيسان، وفي إطار منتدى بواو لهذا العام (المقابل الآسيوي لدافوس) الذي استضافته جزيرة هاينان، أك د الرئيس الصيني هو جين تاو إن السلام والتنمية يشكلان الموضوع الغالب في كل الأوقات. | In April, at this year s Boao Forum (the Asian Davos) on Hainan Island, Chinese President Hu Jintao asserted Peace and development remain the overriding themes of the times. |
| لقد أشار الرئيس المنتهية ولايته هو جين تاو إلى أن الناتج المحلي الإجمالي الصيني ونصيب الفرد في الدخل لابد أن يتضاعفا بحلول عام 2020، الأمر الذي يتطلب نموا سنويا بمتوسط 7,5 . | Outgoing President Hu Jintao indicated that China s total GDP and per capita income should double by 2020, which will require 7.5 average annual growth. |
| والواقع أن هافيل، الذي ألهم ليو كما ألهم الكثيرين غيره من الطامحين إلى الحرية، وجه ذات يوم رسالة عامة إلى الرئيس الصيني هو جين تاو بعد إدخال ليو السجن آخر مرة. | Havel, who has inspired Liu as he has so many others who aspire to freedom, wrote a public letter to Chinese President Hu Jintao after Liu s latest imprisonment. |
| في السنوات الأخيرة، أعرب رئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو والرئيس الصيني هو جين تاو مرارا وتكرارا عن مخاوفهما إزاء السياسة المالية التي تنتهجها الولايات المتحدة ووضع الملاذ الأخير لسندات الخزانة. | In recent years, Chinese Premier Wen Jiabao and President Hu Jintao have repeatedly expressed concerns about US fiscal policy and the safe haven status of Treasuries. |
| فضلا عن ذلك فإن كيم أيضا يحتاج إلى الحصول على ضمانات من هو جين تاو ـ ليس فيما يتصل بالمساعدات الصينية، بل حول مدى استعداد الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية واليابان للأخذ والعطاء. | Moreover, Kim, too, needs assurances from Hu not that Chinese aid is coming, but that the Americans, South Koreans, and Japanese are prepared to give and take. |
| وأخيرا، من الواضح أن قاعدة السلطة التي يتمتع بها شي جين بينج أوسع كثيرا من قاعدة سلفيه جيانج تسه مين وهو جين تاو، اللذين أدار كل منهما تحولات هشة في السنوات الأولى من زعامتهم. | Finally, Xi s power base is far broader than that of his two predecessors, Jiang Zemin and Hu Jintao, both of whom had shaky transitions in the first years of their leadership. |
| وفي عام 2007 أسست الصين المجموعة الوطنية الرائدة المختصة بدراسة تغير المناخ، والتي يتولى رئاستها هو جين تاو بنفسه، ثم تبنت برنامج تغير المناخ الوطني، وهو الأول من نوعه بين كافة البلدان النامية. | In 2007, China founded its National Leading Group on Climate Change, headed by President Hu, and adopted its National Climate Change Program, the first by any developing country. |
| فإذا أمعنا النظر سوف يتبين لنا أن كلمات الرئيس هو جين تاو وأفعاله كثيرا ما يصوغها مزيج من الحس بانعدام الأمن والغطرسة، وأن المسؤولين الصينيين يتناوبون اللعب على أوتار صعود الصين المنخفضة والعالية. | A closer look reveals that President Hu Jintao s words and deeds are often shaped by a mixture of insecurity and cockiness, and that Chinese officials alternate between playing up and playing down the country s rise. |
| والخبر السار هنا هو أن كلا من أميركا والصين كانت تتخذ خطوات إيجابية، في أعقاب الزيارة التي قام بها الرئيس هو جين تاو مؤخرا إلى واشنطن، في اتجاه حل الخلافات بين البلدين فيما يتصل بتوازن الحساب الجاري الثنائي. | The good news is that, following President Hu Jintao s recent visit to Washington, both America and China have been taking positive steps to resolve their differences over the bilateral current account balance. |
| إذا نجح أوباما والرئيس الصيني هو جين تاو في الاتفاق على التدابير التي سوف يتخذها كل من البلدين، والتعهدات الواضحة التي لابد وأن تبذل كجزء من اتفاقية عالمية، فإن بقية العالم سوف تحذو حذوهما. | If Obama and Chinese President Hu Jintao could agree about what actions their countries would take, and what explicit commitments they would make as part of a global agreement, the rest of the world would follow. |
| الواقع أن مثل هذه الاستفزازات كانت تسبق غالبا الزيارات التي يقوم بها قادة صينيون إلى الهند. فقبل زيارة الرئيس هو جين تاو في عام 2006 مباشرة أحيت الصين مطالبتها بولاية أروناشال براديش الكبيرة في شمال الهند. | In fact, such provocations have often preceded visits to India by Chinese leaders. Indeed, it was just before President Hu Jintao s 2006 visit that China resurrected its claim to India s large northeastern state of Arunachal Pradesh. |
| وأثناء جولته في أفريقيا في عام 2007، والتي زار خلالها ثماني دول، كان الرئيسي الصيني هو جين تاو حريصا على الاجتماع بممثلي الشركات الصينية العاملة هناك للتأكيد على أهمية تحمل الشركات لمسؤولياتها في إطار تعاملاتها المحلية. | During an eight nation 2007 African tour, Chinese President Hu Jintao made a point of meeting with Chinese businesses to stress the importance of corporate responsibility in their local dealings. |
| وقد بدأ الصينيون في مغازلة فكرة التخلي عن النهضة السلمية لصالح ما وصفه الرئيس الصيني السابق هو جين تاو في مؤتمر للدبلوماسيين الصينيين في يوليو تموز 2009 بإضفاء الطابع الديمقراطي على العلاقات الدولية والتعددية القطبية العالمية. | The Chinese began toying with the idea of abandoning their peaceful rise in favor of what then President Hu Jintao defined at a July 2009 conference of Chinese diplomats as the democratization of international relations and global multipolarity. |
| وكانت الزيارة التي قام بها الرئيس هو جين تاو إلى واشنطن بمثابة محاولة واضحة لتهدئة التوترات مع الولايات المتحدة بسبب مبيعات الأسلحة الأميركية لتايوان، وسعر صرف الرنمينبي (عملة الصين)، واللقاء الذي تم بين أوباما والدلاي لاما. | President Hu Jintao s visit to Washington was a clear attempt to de escalate tensions with the US over American arms sales to Taiwan, the renminbi s exchange rate, and Obama s meeting with the Dalai Lama. |
عمليات البحث ذات الصلة : تاو عبر - تاو كندال - تاو الفسفرة - جين دو - جين قافز - جين سرطان - معامل الارتباط تاو - تاو ناقص الجسيمات - تاو زائد الجسيمات - حذاء ماري جين - إميلي برونتي جين - ليدي جين غراي - التسمية التوضيحية التسمية
