ترجمة "التسعينات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جدي في التسعينات من عمره. | My grandfather is in his nineties. |
| استقر الاقتصاد الأوكراني قبل نهاية التسعينات. | The Ukrainian economy stabilized by the end of the 1990s. |
| في التسعينات، ارتفع عدد المنشورات الإسلامية. | In the 1990s, the number of Islamic publications has increased. |
| جيم تنوع تجارب التنمية في التسعينات | C. The variety of development experiences in the 1990s |
| في أواخر التسعينات بدأ المطار برنامج للتوسع. | In the late 1990s the Airport started an expansion program. |
| باء صورة مبسطة لنمو الفقر في التسعينات | A stylized picture of growth and poverty in the 1990s |
| وبدأ اهتمام الحكومات بالزراعة العضوية في أوائل التسعينات. | Governments got involved in OA starting in the early 1990s. |
| في التسعينات، كانت موجة هجرة صغيرة من رومانيا وأوكرانيا. | In the 1980s and 1990s, there was a small wave of immigration from Romania and Ukraine. |
| وأتيح إصدار خاص بنظام ميكروسوفت ويندوز في بداية التسعينات. | A Windows version was available in the early 1990s. |
| اشتهر في ألمانيا في التسعينات كمخترق ورائد أعمال إنترنت. | He rose to fame in Germany in the 1990s as a self proclaimed internet entrepreneur. |
| النمو والتنمية في التسعينات الدروس المستفادة من عقد م لغ ز | GROWTH AND DEVELOPMENT IN THE 1990s LESSONS FROM AN ENIGMATIC DECADE |
| وهذا يصور تناقصا مستمرا في معدل الخصوبة في التسعينات. | This reflects a continued decrease in fertility during the 90s. |
| ثم زادت المشاركة الخارجية في مشاريع الهياكل الأساسية في التسعينات. | Through the 1990s, foreign participation for infrastructure projects increased. |
| في التسعينات بدأ ستونبراكر شركة جديدة لتسويق بوستجرس، تحت مسمى Illustra. | In the 1990s, Stonebraker started a new company to commercialize Postgres, under the name Illustra. |
| بعد فترة التحول الاقتصادي خلال التسعينات تم إعادة خصخصة معظم المؤسسات. | After the period of economic transition during the 1990s, most enterprises were again privatised. |
| مارتن وود هو مخرج تلفزيوني كندي بدأ بالإخراج منذ منتصف التسعينات. | Martin Wood is a Canadian television director who has been directing since the mid 1990s. |
| وقد شهدت أوائل التسعينات إلي منتصفها منتجات تجارية إضافية تدخل السوق. | The early to mid 1990s saw additional commercial products enter the market. |
| وقد ا ست خدم مصطلح حركة الحرية الصحية في الولايات المتحدة منذ التسعينات. | The term Health freedom movement has been used in the United States since the 1990s. |
| وقد تضاءلت قدرتها على مواجهة حالات الطوارئ مع ذلك منذ التسعينات. | Its ability to face emergencies had diminished, however, since the 1990s. |
| لقد قطعنا شوطا طويلا في جهودنا لإصلاح المنظمة منذ فترة التسعينات. | We have come a long way since the 1990s in our efforts to reform the Organization. |
| وتراجع كل ذلك بسبب الأزمة التي اجتاحت البلد في منتصف التسعينات. | These declined owing to the crisis of the mid 1990s. |
| 55 216 تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات | 55 216. Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| الاستعراض والتقييم النهائيان لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات | Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| منذ منتصف التسعينات حاولت الحكومة المركزية في بوتسوانا نقل السان من أراضيهم. | Since the mid 1990s the central government of Botswana has been trying to move San out of their lands. |
| وزاد عدد حالات الإصابة بالتوحد بشكل كبير في التسعينات وأوائل الألفية الثالثة. | The number of reported cases of autism increased dramatically in the 1990s and early 2000s. |
| هناك الكثير من الأدلة الرسمية نحو المصالحة الإسلام في روسيا في التسعينات. | Today There was much evidence of official conciliation toward Islam in Russia in the 1990s. |
| الهجوم الإنكليزي 6.Be3 صار هذا الخط ي ستخدم كثيرا منذ بداية التسعينات. | English Attack 6.Be3 This has become the modern main line. |
| وفي حوالي منتصف التسعينات، بدأ المجتمع المدني يحصل على إمكانية تطوير أنشطته. | In the mid 1990s, the possibility of expanding civil activity arose. |
| والسويد من الدول الأعضاء التي تدعو لإصلاح مجلس الأمن منذ أوائل التسعينات. | Sweden is among the Member States that have advocated reform of the Security Council since the early 1990s. |
| وقد أنشئت هذه المنظمات غير الحكومية والرابطات جميعها تقريبا بعد عقد التسعينات. | Almost all these NGOs or associations were established around the 1990s. |
| في التسعينات وبدايات القرن الواحد والعشرين، دعمت إيران الشيعية الحركة الفلسطينية السنية حماس. | In the 1990s 2000s, Shiite Iran supported Sunni Palestinian militant group Hamas. Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) January 13, 2016 |
| في بداية التسعينات ، كانت ماريمكو في حالة مالية سيئة و على شفير الإفلاس. | In the early ninties Marimekko was in a bad financial condition and was considered ready for bankruptcy. |
| وفي أواخر التسعينات، انضم إليها Inform كلغة التطور الأكثر شعبية في الخيال التفاعلي. | In the late 1990s, it was joined by Inform as the most popular interactive fiction development language. |
| ولد المحضار في المملكة العربية السعودية وقاتل في حرب البوسنة في بداية التسعينات. | Mihdhar was born in Saudi Arabia and fought in the Bosnian War during the 1990s. |
| فمنذ أواخر التسعينات أصبح للنقش شعبية كبيرة بين النساء الشابات في العالم الغربي. | Since the late 1990s, Mehndi has become popular amongst young women in the Western world. |
| والانخفاض العام في عدد الصراعات المسلحة منذ التسعينات هو في الواقع أمر مشجع. | An overall decrease in the number of armed conflicts since the 1990s is indeed encouraging. |
| فأما الفئة الأولى فتشمل البلدان التي استكملت برامج عملها الوطنية بحلول نهاية التسعينات. | The first category concerns countries which finalized their NAPs in the late 1990s. |
| 4 دخلت وحدة الاستخبارات المالية مرحلة التشغيل في مستهل التسعينات من القرن الماضي. | The Financial Intelligence Unit became operational in the early 1990s. |
| 56 218 الاستعراض والتقييم النهائيان لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات | 56 218. Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| تتراوح أعمارنا مابين 96 (3 في التسعينات) إلى 4 أشهر تشبه قليلا عائلة إيطالية. | We were ranging from age 96 (3 were in their 90 s) to 4 months old a bit like an Italian family. |
| مع ذلك خلال سنوات التسعينات كانت النسبة متساوية تقريبا، أما الآن فقد عكس ذلك. | However, in the 1990s this ratio reached parity, and now it has been reversed. |
| وفي معظم التسعينات، سيطرت سي (لغة برمجة) على السوق التجاري لإدارة قاعدة بيانات الكائن. | For much of the 1990s, C dominated the commercial object database management market. |
| تطوير وتصميم الطائرة بدأ في التسعينات، وأول رحلة تجريبية كانت في 17 ديسمبر 2004. | Development of the plane was started in the 1990s, and the maiden flight took place on 17 November 2004. |
| وقد أظهرت الاتجاهات القائمة في التسعينات أن هذه الأخطار حقيقية (الأونكتاد، 2002 119 152). | Trends in the 1990s showed that these dangers were real (UNCTAD, 2002 113 140). |
| والعديد من عمليات حفظ السلام في التسعينات جمعت بين أنشطة حفظ السلام وبناء السلام. | Many peacekeeping operations of the 1990s combined both peacekeeping and peacebuilding activities. |