ترجمة "التسريبات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واقرأوا تغطيتنا الخاصة ويكيليكس تكشف التسريبات السعودية | Read our special coverage WikiLeaks Reveals the SaudiCables |
| إن قراءة هذه التسريبات يمكن أن تقدم بعض الاستنتاجات. | Reading the leaks you can reach several conclusions. |
| حذرت وزارة الخارجية السعودية مواطنيها من تصفح هذه التسريبات. | In two separate tweets, the Saudi Ministry of Foreign Affairs warns its citizens not to access the leaks. |
| الأكثر إثارة للإهتمام هنا، كيف كانت ردة فعل المملكة على التسريبات. | What's even more interesting is how the kingdom is reacting to the leaks. |
| وهذا يعني ضرورة إصلاح التسريبات في البرنامج، ولا يعني ضرورة هجر الخطة برمتها. | This means that the program s leaks need to be repaired, not that the entire scheme should be abandoned. |
| ولكن من المؤسف، وكما أظهرت التسريبات الأخيرة للأوراق الرسمية الفلسطينية، إن هذه ليست الحال. | Alas, as a recent leak of Palestinian official papers demonstrates, this is not the case. |
| وكان في بداية الأمر سريا، ولكنه أصبح معرفة عامة من خلال التسريبات والهندسة العكسية. | It was initially kept secret, but became public knowledge through leaks and reverse engineering. |
| القطعة الحقيقية في التسريبات الذعر من إيران وسط ثورات الربيع العربي، موق عة من وزير الخارجية الفيصل | Real nugget from SaudiCables panic abt Iran amid Arab Spring on full display, signed by then FM Faisal. https t.co DsKJNujyQq Mohammad Ali Shabani ( mashabani) June 20, 2015 |
| ستكون هناك أوقات عندما يفعل الشخص تعبيرا بينما يخفي الآخر الذي يمثل نوعا من التسريبات عبر الفلاش. | There're going to be times when someone makes one expression while masking another that just kind of leaks through in a flash. |
| ومن المفترض أن هذه التسريبات تكشف عن استعداد الصين لقبول إعادة توحيد شطري كوريا لصالح كوريا الجنوبية. | The leaks supposedly unveil a Chinese readiness to accept the reunification of Korea in favor of South Korea. |
| ولكن بطبيعة الحال، تحذر السلطات السعوديين من مجرد الاقتراب من هذه التسريبات، فضل ا عن نشرها أو تصديقها. | Saudis are, however, being warned from going anywhere near the leaked documents, sharing them or believing their contents. |
| ستنشر التسريبات السعودية في حزم، تحتوي كل منها على عشرات الآلاف من المستندات على مدار الأسابيع القادمة. | The Saudi Cables are being published in tranches of tens of thousands of documents at a time over the coming weeks. |
| وتعتمد قيمة المضاعف على افتراضات حول حجم الفجوة ، و التسريبات من تيار الإنفاق، وتأثير البرامج الحكومية على الثقة. | The value of the multiplier depends on assumptions about the size of the gap, leakages from the spending stream, and the effect of government programs on confidence. |
| بالرغم من عدم ذكر التغريدات، والتي أعيد تغريدها آلاف المرات، التسريبات السعودية صراحة، فطن المغردون سريع ا ما تهدف إليه. | Although the tweets, which have been retweeted a few thousand times, fail to mention the Saudi Cables, netizens on Twitter were quick to pick up on the cue. |
| اعتبر بعض مستخدمي وسائل الإعلام الاجتماعي من السعوديين أن التسريبات كانت قرصنة إيرانية، لكن آخرين دحضوا هذه الاستنتاجات بسرعة | Some Saudi Arabian social media users have claimed the leaks as an Iranian hack however, others have been quick to pour cold water on these claims. |
| لذلك أعتقد ان هذه التسريبات ستؤثر أكثر على علاقات الحكومات مع بعضها البعض وسياساتها الخارجية أكثر مما ستؤثر على المواطن. | And then adds لذلك أعتقد ان هذه التسريبات ستؤثر أكثر على علاقات الحكومات مع بعضها البعض وسياساتها الخارجية أكثر مما ستؤثر على المواطن. Wikileaks This is why I think that these leaks will only impact the relations of governments with each other and their foreign policies, more than they will impact the people. |
| أبدى الكثير من الأشخاص على تويتر عدم استغرابهم من هذه الأخبار في ظل كافة التسريبات الأخرى التي انتشرت قبل ذلك. | On Twitter, many readers seemed unsurprised by the latest news, considering all of the leaks that came before it. |
| إذ نشر ويكيليكس التسريبات السعودية والتي تحتوي على قرابة نصف مليون وثيقة سرية ومراسلات بين حكومة السعودية وسفاراتها حول العالم. | WikiLeaks published the Saudi Cables, which contain about half a million confidential documents and correspondence between the Saudi government and its embassies worldwide. |
| والواقع أن العواقب المستديمة لأحدث التسريبات سوف تتلخص في توخي الحذر الشديد في تقاسم المعلومات الاستخباراتية مع الولايات المتحدة في المستقبل. | A lasting consequence of the most recent leak is circumspection when sharing intelligence with the United States. |
| تشير العديد من التسريبات التي تم كشفها عن الآثار المترتبة على ما قام به المال السعودي لكلا من السياسة والصحافة اللبنانية. | Among the many revelations leaked in the cables are the implications of what Saudi Arabia's money had done for both Lebanese politics and journalism. |
| وقد سبق لسورية أن شكت من الحملة الإعلامية الموجهة ضدها بسبب التسريبات التي صدرت عن اللجنة وعن أوساط في الأمم المتحدة. | Syria has had reason to complain about the media campaign against it because of the leaks from the Commission and from certain quarters of the United Nations. |
| وتؤكد ويكيليكس أيضا أن التسريبات عملت بالفعل كعامل محفز للمئات من الإصلاحات ، وأن الحكم المفتوح هو الطريقة الأكثر فعالية لتعزيز الحكم الرشيد. | Wikileaks also asserts that its leaks have already been the catalyst for hundreds of reforms, and that o pen governance is the most effective method of promoting good governance. |
| من الطبيعي ألا تكون الحكومة السعودية سعيدة بهذا الأمر، ولذلك قامت بالتوجه لجمهور المواطنين السعوديين بوصف التسريبات بأنها من أعمال أعداء الوطن . | Understandably, the Saudi government is not pleased and has reached out to its citizens to ignore the cache, waving it off as the malicious work of enemies of the nation. |
| ترفع التسريبات السعودية الغطاء عن دكتاتورية مليئة بالأسرار لم تكتفي بالاحتفال بقطع رأس مئة شخص هذا العام، ولكن أيض ا بكونها تهديد ا لجيرانها ولنفسها. | The Saudi Cables lift the lid on a increasingly erratic and secretive dictatorship that has not only celebrated its 100th beheading this year, but which has also become a menace to its neighbours and itself. |
| التسريبات السعودية التي نشرتها ويكيليكس تحتوي على كنز دفين من المعلومات التي تم تبادلها في سرية تامة بين دبلوماسيين سعوديين تتعلق بالإضرابات البحرينية | The Saudi Cables, released by WikiLeaks, includes a treasure trove of information in secret exchanges between Saudi diplomats on restive Bahrain |
| ووفقا لأحدث التقديرات، فإن مجموع التسريبات على مدى الأعوام الخمسين الماضية بلغ نحو 10 مليون برميل ــ ضعف حجم التسرب الناتج عن شركة بريتيش بتروليوم. | One estimate puts the cumulative spills over the past 50 years at approximately 10 million barrels twice the size of the BP spill. |
| co T3DRHhL3X0 Mahsa Alimardani ( maasalan) June 20, 2015 الأكثر روعة في التسريبات حتى الآن هي 23 وثيقة (تقرير ايران اليومي) وبالتحديد الأرقام 06، 10، 11 | SaudiCables show overwhelming obsession of SaudiArabia with regards to Iran and Shiism. https t.co 9gHrITV3HQ Victor J. Willi ( victorjwilli) June 20, 2015 |
| وفي الواقع، فشلت جهود بذلك لإلقاء القبض عليه في ضواحي نيروبي في حزيران يونيه 2005 لأنه فيما يبدو تم الإخلال بالعملية بسبب بعض التسريبات عنها. | As a matter of fact, efforts to arrest him on the outskirts of Nairobi in June 2005 failed because the operation appeared to have been compromised by leaks. |
| يمكن إرجاع قلة الاهتمام الشعبي بتلك التسريبات إلى حقيقة أن الكثير من الناس لا تزال تسعى جاهدة لفهم الأحداث فى تركيا في أعقاب مأساة الانقلاب العسكري الفاشل. | Lack of interest in the leaks may also be due to the fact that many people are still struggling to make sense of happenings in Turkey after the drama of the failed military coup. |
| يعد تسرب الوثائق هذا الثالث من سلسلة التسريبات الضخمة للوثائق السرية على موقع ويكيليكس لسنة 2010 بعد تسريب وثائق حرب أفغانستان في يوليو وحرب العراق في أكتوبر. | The publication of the cables was the third in a series of U.S. classified document mega leaks distributed by WikiLeaks in 2010, following the Afghan War documents leak in July, and the Iraq War documents leak in October. |
| كنت قد تحدثت مؤخرا مع أحد أشاوس السلطة، الذي أخبرني عن مدى الصعوبة التي قد يواجهها الدبلوماسيون الأميركيون بسبب هذه التسريبات في تحقيق الأهداف التي يفترض أنها جديرة بالمحاولة. | I recently talked with an establishment stalwart who told me how much more difficult these leaks will make it for the US diplomatic corps to accomplish its putatively worthy goals. |
| هناك تشابه واضح بين التسريبات الأخيرة بشأن أفغانستان وبين نشر دانييل إلسبرج في عام 1971 لأوراق البنتاجون، التي ساعدت عامة الأميركيين في فهم الكيفية التي تدار بها الحرب في فيتنام. | There is a clear parallel between the recent Afghanistan leaks and Daniel Ellsberg s release in 1971 of the Pentagon Papers, which helped the American public understand how the war in Vietnam was really being conducted. |
| الأشغال العامة التي تم التفاوض عليها من قبل BNDES في منطقة الأمازون في أمريكا الجنوبية تشمل سدود كهرومائية مع التصدعات وخطوط أنابيب مع التسريبات والسكك الحديدية التي صدمت رئاسة بوليفيا. | Public works negotiated by BNDES in the South American Amazon include hydroelectric dams with cracks, pipelines with leaks, and a railroad that shook the presidency of Bolivia. |
| تكشف التسريبات عن مراسلات سرية من السفارات السعودية حول العالم، بالإضافة إلى تقارير سرية للغاية من مؤسسات حكومية سعودية أخرى، من ضمنها وزارة الداخلية والمخابرات العامة، طبق ا لبيان صحفي نشرته ويكيليكس. | The information dump, dubbed the Saudi Cables, reveal secret communications from Saudi embassies, as well as top secret reports from other Saudi state institutions, including the Ministry of Interior and the Kingdom's General Intelligence Services, according to a press release made by the whistle blowing site. |
| ثم في سلسلة من التسريبات والتصريحات الواضحة، أشارت الحكومة الجديدة إلى التكاليف القانونية والبيروقراطية والمالية الباهظة المترتبة على السياسات السابقة، كما أشارت إلى جرائم أخرى كثيرة ومتنوعة ارتكبت على الرغم من الإنفاق الأعلى على فرض القانون والأمن. | Then, in a series of leaks and explicit statements, the new government pointed out the previous policies high legal, bureaucratic, and financial costs, and that many more crimes of all types were committed, despite sharply higher spending on law enforcement and security. |
| ابقوا معنا فيما يقوم فريقنا بكشف النقاب عن المزيد من الوثائق المسربة من مخبئها، وتابعوا أيض ا تغطيتنا الخاصة على موقع Checkdesk التابع للأصوات العالمية الذي نتابع فية ردود أفعال الشرع السعودي تجاه التسريبات من خلال إعلام المواطن. | Also check out our coverage on Checkdesk Global Voices, where we are tracking citizen media reactions to the Saudi Cables. |
| وصرحت ويكيليكس أنها لا تستجدي المعلومات إلا أن أسانج استخدم خطابه في اطار مؤتمر في ماليزيا ليطلب من حشد من الهاكر والباحثين في مجال الأمن المساعدة في العثور على وثائق من قائمة ابرز التسريبات المطلوبة في 2009 . | However, Assange used his speech during the Hack In The Box conference in Malaysia to ask the crowd of hackers and security researchers to help find documents on its Most Wanted Leaks of 2009 list. |
| مدريد ــ كانت التسريبات المستمرة لمعلومات سرية من ق ب ل إدوارد سنودن، المقاول السابق لدى وكالة الأمن القومي في الولايات المتحدة، سببا في استفزاز مناقشة محتدمة حول الخصوصية والقانون الدولي، وهي المناقشة التي طغت للأسف على البعد الجغرافي الاستراتيجي لأفعاله. | MADRID The continued leaking of classified information by the former US National Security Agency contractor Edward Snowden has provoked heated debate about privacy and international law, which, unfortunately, has overshadowed the geostrategic dimension of his actions. |
| وبوسع المرء أن يرى ما الذي قد يدفع أوريبي إلى التهديد بتسريب أخبار عن المفاوضات، وما الذي قد يدفع سانتوس إلى محاولة استباق التسريبات عن طريق الإعلان عن المفاوضات وجعلها تدور في العلن (سوف تبدأ المفاوضات في أوسلو، ولكنها سوف تستأنف في هافانا). | One can see why Uribe would threaten to leak news about the negotiations, as well as why Santos would try to preempt the leaks by going public and having them take place in the open (the talks will begin in Oslo, but will be pursued in Havana). |
| ولكن هناك نبأ سار أيضا ، وهو أن هذا المبلغ يتضاعف على جولات متعاقبة من الإنفاق، حيث أن ما ينفقه شخص ما يصبح دخلا لشخص آخر، وهكذا. وتعتمد قيمة المضاعف على افتراضات حول حجم quot الفجوة quot ، و quot التسريبات quot من تيار الإنفاق، وتأثير البرامج الحكومية على الثقة. | The good news is that this figure is multiplied over successive rounds of spending, as one person s spending becomes another person s income, and so on. The value of the multiplier depends on assumptions about the size of the gap, leakages from the spending stream, and the effect of government programs on confidence. |