ترجمة "الترشيح مضمنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خيارات الترشيح | Filtering options |
| نوع الترشيح | Filter by file type |
| نوع الترشيح | Filtering type |
| في الجيولوجيا تكون مجالات كثافة الصخور مضمنة في توزيع الكتلة. | Geology In geology the aspects of rock density are involved. |
| تتكون كعكة الترشيح في تقنية الأغشية من مواد تترسب على المرشح اثناء عملية الترشيح. | A filter cake is formed by the substances that are retained on a filter. |
| حالة التأكسد 0 الموجودة في جميع العناصر مضمنة في العمود مع رمز العنصر. | Oxidation state 0, which occurs for all elements, is implied by the column with the symbol of the element. |
| ووافق مجلس الشيوخ على هذا الترشيح. | The Senate approved the indication. |
| مبروك لكل مدوني Rising Voices على الترشيح. | Congratulations to all Rising Voices bloggers on the nomination. |
| فشكرا على الترشيح, وعلى الايماءات الأخرى عبر السنين. | So thanks for this nomination, and for the other nods over the years. |
| وقد أيدت وزارة الشؤون الخارجية السويدية هذا الترشيح. | This nomination has been endorsed by the Swedish Ministry for Foreign Affairs. |
| كما توجد عناصر حرارية كهربائية مضمنة في المادة التي يمكن تشغيلها لتسخين المادة ومن ثم تخزين الحرارة. | There are electrical heating elements embedded in the material which can be switched on to heat the material and thus to store energy. |
| وقد لعبت مضمنة الهوكي لأول مرة في عام 1995، و أصبح أيضا أكثر وأكثر شعبية في السنوات الأخيرة . | Inline hockey was first played in 1995 and has also become more and more popular in the last years. |
| هذه الكبسولات مضمنة في هلام غني بالغذاء، نوع من الجلد الثاني، الذي يذوب بسرعة ويصير طعام مبدئي للفطريات المتنامية. | These capsules are embedded in a nutrient rich jelly, a kind of second skin, which dissolves quickly and becomes baby food for the growing mushrooms. |
| ومع ذلك، اعتبرت الكنيسة الكاثوليكية الترشيح على أنه مخالفة دستورية. | However, the country s Catholic Church said they consider the nomination as contrary to the constitution. |
| الأحزاب السياسية مع التمثيل في الدولة العظمى خور الترشيح المرشحين. | Political parties with representation in the State Great Khural nominate candidates. |
| ايلي باريسر يقول كونوا على حذر من فقاعات الترشيح على الانترنت | Eli Pariser Beware online filter bubbles |
| ثاني ا، ورقة الترشيح قوية بشكل كاف لاحتواء جميع القهوة المطحونة داخل الورقة المغلقة. | Second, the filter paper was strong enough to hold all the coffee grounds within the sealed paper. |
| ولذلك، فإن حقوق المرأة الفييتنامية في التصويت وفي الترشيح للانتخاب مكفولة بوجه عام. | Therefore, the rights to vote and to stand for elections of the Vietnamese women are in the main ensured. |
| ويحظى هذا الترشيح بتأييد كامل من الحكومة الإسبانية التي تعلق عليه أهمية قصوى. | This nomination is fully endorsed by the Spanish Government, which attaches the greatest importance thereto. |
| وبالتالي أقترح أن يمدد مجلس الأمن مهلة الترشيح لغاية 21 نيسان أبريل 2005. | I would accordingly suggest that the Security Council extend the deadline for nominations until 21 April 2005. |
| وفضلا عن ذلك، تشير منظمتان إلى أهلية الترشيح للانتخاب اضافة إلى فرض الفوائد. | One mentions progressive sanctions documentation, representation, and loss of training and technical assistance. |
| في السنوات الأربع التي تلت ذلك، سعى بايارد لحشد الدعم شوط أخر في الترشيح. | In the four years that followed, Bayard sought to build support for another run at the nomination. |
| إذن فهذا عمل كنا في مفتونين به، العمل مع جمالية الفراء مضمنة بآلاف الأحجام الصغيرة المختلفة من الألياف الضوئية، والتي تتلألأ مثل السماء ليلا. | So this is a work that we were very intrigued with, working with the aesthetic of fur embedded with thousands of tiny different sizes of fiber optics, which twinkle like the night sky. |
| و هنا نبه محمد أن ذلك قد يكون بداية حلقة مفرغة ومقلقة من التصفية (الترشيح) | Mohamad Najem pointed out it could start a vicious and worrying cycle of more filtering. |
| ويعين الشخص عادة في هذا المنصب عن طريق الترشيح أو التعيين من أعضاء مجلس الإدارة. | The person holding the office is typically elected or appointed by the members of the group. |
| ولقد انسحبت إحداهن من الترشيح في أعقاب الانتقادات التي انهالت من النساء والرجال على السواء(). | Following criticisms that flowed from women and men alike, one candidate withdrew. |
| وإذا ما رغب نستور وكريستينا في تناوب حكم البلاد إلى الأبد فهذا أمر ممكن، وذلك لأن دستور الأرجنتين يسمح بإعادة الترشيح لمنصب الرئاسة مرة واحدة على نحو متعاقب، لكنه لا يضع حدا لعدد مرات الترشيح لنفس المنصب. | If Néstor and Cristina alternate as heads of state, they could do so indefinitely, because Argentina s constitution allows for only one consecutive reelection but no limit on the total number of electoral terms. |
| ولكن ق لة من هذه المنظمات نشطة في التعامل مع عملية الترشيح التي تتولاها لجنة الخدمات القضائية. | But few are active in engaging with the JSC led nomination process. |
| ويعرف الحدث الذي تكون خلاله مرشح ا في سباق لترشيح حزب أو لمكتب انتخابي باسم candidacy (الترشيح). | The act of being a candidate in a race for either a party nomination or for electoral office is called a candidacy. |
| عندما يسمح للماء بالتدفق خلال الفلتر بمعدل بطيء، تتعرض الملوثات لوسائل الترشيح لفترة أطول من الزمن. | When the water is allowed to flow through the filter at a slower rate, the contaminants are exposed to the filter media for a longer amount of time. |
| وفي اجتماع خاص في 28 يوليو 2008، أكدت الجمعية العامة للأمم المتحدة على قرار الترشيح بالأجماع . | At a special meeting on 28 July 2008, the UN General Assembly confirmed the nomination by consensus. |
| ونرى هذا الترشيح كذلك إثباتا لصحة موقفه في الحفاظ على استقلال الوكالة وموضوعيتها وحيدتها في أعمالها. | We also view it as a vindication of his stance to maintain the independence, objectivity and impartiality of the work of the Agency. |
| وأقرب معادل لطلبات العطاءات في القطاع الخاص السائد هو طلب الاقتراح (RFP)، والذي يكون له هيكل أقل صرامة، حيث إن الأموال العامة لا تكون مضمنة في الأمر. | The closest equivalent to an RFT in the mainstream private sector is a request for proposal (RFP), which, since public money is not involved, typically has a less rigid structure. |
| ولذلك، يمكن استخدام مستويات الكرياتينين في الدم والبول لحساب نقاء الكرياتينين (CrCl)، مما يعكس معدل الترشيح الكبيبي (GFR). | Therefore, creatinine levels in blood and urine may be used to calculate the creatinine clearance (CrCl), which correlates with the glomerular filtration rate (GFR). |
| وحسب الزيت المستخدم، فإن مرحلة الترشيح تنتج كسبة زيت غنية بالبروتين، يمكن استخدامها كعلف للحيوانات أو للاستهلاك الآدمي. | Depending on the oil used, the filtration step leaves a protein rich filter cake, which could be used as animal feed or for human consumption. |
| وينطبق هذا المصطلح على المستوى الوطني، لا سيما فيما يتعلق بمؤتمر الترشيح للانتخابات الرئاسية الأمريكية وعلى مستوى الولايات الأمريكية. | The term is applied widely on the national level, notably in regard to the U.S. presidential nominating conventions and the statewide level. |
| وأعرب عدد من المشاركين عن دعمه للمجموعات الإقليمية في الاضطلاع بدور أنشط في عملية الترشيح بغية تأمين التناوب الجغرافي. | A number of participants expressed their support for a more active role for regional groups in the nomination process in order to ensure geographical rotation. |
| غير أن البعض أعرب عن القلق إزاء إمكانية أن يضيف ذلك الفريق طبقة أخرى من طبقات البيروقراطية في عملية الترشيح. | However, some concern was expressed that that might add another layer of bureaucracy to the nomination procedure. |
| ويأمل المرء أن تنشأ من عملية الترشيح في الحزبين رؤية واضحة للكيفية التي يجيب بها المرشحون الناجحون على ثلاثة أسئلة كبرى. | One hopes that what emerges from the parties nominating processes is insight into how the successful candidates answer three big questions. |
| روى هذه القصة دون هاربر ميلز، والذي كان في حينها رئيس الأكاديمية الأمريكية لعلوم الترشيح، في خطابه في مأدبة في 1987. | The story was originally told by Don Harper Mills, then president of the American Academy of Forensic Sciences, in a speech at a banquet in 1987. |
| وحددت فترة الترشيح لكل من القضاة وأعضاء اللجنة على السواء بالفترة من 18 تموز يوليه إلى 9 تشرين الأول أكتوبر 2005. | The nomination period for both judges and members of the Committee was fixed at 18 July to 9 October 2005. |
| أما تكنولوجيا الترشيح والغربلة فقد أصبح لديها القدرة على منع أو اعتراض البريد الإلكتروني لحوالي 80 مليون من مستخدمي الإنترنت في الصين. | Today, the average online lifespan of proxy servers in China is a mere 30 minutes, and 17,000 Internet cafes have been shut down. The online filtering technology is capable of blocking or intercepting the emails of the 80 million or so Net citizens in China. |
| ولابد وأن يتلخص الهدف الرئيسي في إتمام عملية الغربلة وتحديد الموقف النهائي من الترشيح بانتهاء رئاسة بولندا للاتحاد الأوروبي بحلول نهاية ذلك العام. | The aim should be that by the close of Poland s EU presidency at the end of that year, all the countries will have completed screening and achieved candidate status. |
| بسبب حجمها الاستثنائي فإن الجسيمات الغروية لا تستطيع النفاذ خلال ثقوب أو مسامات غشاء الترشيح الفائق ذات الحجم الأصغر من أبعاد الجسيمات الغروية. | Because of the size exclusion, the colloidal particles are unable to pass through the pores of an ultrafiltration membrane with a size smaller than their own dimension. |
| وقررت الحكومة مؤخرا أن ت نهي هيئات الترشيح إليها أسماء الرجال والنساء على السواء، وذلك بغية كفالة الوفاء بحصة الإناث البالغة 40 في المائة. | The Government had recently decided that nominating bodies must provide it with the names of both men and women for the purpose of ensuring that a 40 per cent gender quota was met. |