ترجمة "الترجمة الخاطئة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تدل الترجمة الحرفية في دراسات الترجمة، على الترجمة التقنية للنصوص العلمية، والتقنية والتكنولوجية أو القانونية. | In translation studies, literal translation denotes technical translation of scientific, technical, technological or legal texts. |
| إذا هناك نحن نجرب الترجمة. الآن سنجرب الترجمة الفورية. | So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation. |
| البنوك المركزية والحرب الخاطئة | The Wrong War for Central Banking |
| مخاطر التسميات الخاطئة للمخاطر | The Risks of Mislabeled Risk |
| أضع الأشياء بالطريقة الخاطئة ، | I put things in the wrong way. |
| الترجمة الآلية التفاعلية (IMT)، هو بيكتثر محددة الترجمة بمساعدة الحاسوب. | Interactive Machine Translation (IMT), is a specific sub field of computer aided translation. |
| خطأ الترجمة | Translation Error |
| وحدة الترجمة | Translation Unit |
| الترجمة الشفوية | Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages. |
| الترجمة الشفوية | Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages. |
| دان جلبرت حول توقعاتنا الخاطئة | Dan Gilbert on our mistaken expectations |
| أساطير تشرنوبيل والأفكار الخاطئة عنها | Chernobyl s Myths and Misconceptions |
| تصحيح المفاهيم الخاطئة بشأن الجذام | Righting the Wrongs of Leprosy |
| كان كثيرا ما يت بع النصائح الخاطئة. | He often accepted bad advice. |
| فرانسوا أولاند وفكرته الخاطئة عن فرنسا | François Hollande s Wrong Idea of France |
| في الترجمة بمساعدة الحاسوب الكلاسيكية، نظام الترجمة قد تشير إلى فرضية الترجمة واحد في أفضل الأحوال، وثم المستخدم مطلوب على بوستيديت مثل هذه الفرضية. | In classical computer aided translation, the translation system may suggest one translation hypothesis in the best case, and then the user is required to post edit such hypothesis. |
| جيسيكا غرين هل نحن نرشح الميكروبات الخاطئة | Jessica Green Are we filtering the wrong microbes? |
| إن السياسات العامة الخاطئة قد تستحث الركود. | The wrong public policies can induce recessions. |
| هل هذه الترجمة صحيحة | Is this translation correct? |
| كيف تسير عملية الترجمة | RV How is the process of translation going? |
| (الترجمة بالإنجليزية متوفرة هنا) | (An English translation is available online here.) |
| 48 الترجمة الشفوية 12 | Records of meetings 12 Sound recordings 12 Report or Final Act of the Conference 12 |
| المادة 48 الترجمة الشفوية | Rule 48 |
| 25 الترجمة الشفوية 13 | Issue of communiqués concerning private meetings 13 |
| 29 الترجمة الشفوية 39 | Decisions on competence 39 48. |
| نسمي هذه التكنلوجيا EFCI، قاطع الدائرة الكهربية الخاطئة. | We call this technology EFCI, Electrical Fault Circuit Interrupter. |
| الفيلم ملئ بالتلاعب السياسي، الأكاذيب، والمعلومات الخاطئة الخ. | Movie is full of political manipulations, lies, false informations etc. |
| رسم تخطيطي يوضح عملية الترجمة. | A flow diagram illustrating the article flow process of the WP MED journal collaboration and translation project. |
| الترجمة الشفوية من اللغات الأخرى | Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the working languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages. |
| '2' مستوى استرداد النفقات الخاطئة أو غير المأذون بها | In indicator of achievement (d), delete and assignments . |
| واليونان أيضا كانت ضحية للمفاهيم الخاطئة والمحظورات لدى دائنيها. | Greece, too, is a victim of its creditors misconceptions and taboos. |
| ولكنه ليس محصنا ضد الحسابات الخاطئة أو سوء التقدير. | But he is not immune to miscalculation. |
| شاهد الفيديو التالي مع الترجمة الانجليزية | Watch the video below with English subtitle |
| (أ) توفر الترجمة الشفوية باللغات المبينة. | Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2005 (As at January 2005) |
| الترجمة الشفوية من لغة غير رسمية | Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages. |
| الترجمة الشفوية من إحدى اللغات الرسمية | Speeches made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages. |
| الترجمة الشفوية من لغة غير رسمية | Any person appearing before the Committee, may make a speech in a language other than the official languages. |
| الترجمة الشفوية من إحدى لغات العمل | Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages. |
| الترجمة الشفوية من إحدى اللغات الرسمية | Statements made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages. |
| الترجمة الشفوية من لغة غير رسمية | Any person addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall provide for interpretation into and from one of the working languages. |
| ويستند المترجمون الشفويون التابعون للأمانة، لدى الترجمة إلى اللغات الرسمية الأخرى، إلى تلك الترجمة الشفوية المقدمة بلغة العمل الأولى. | Languages of records |
| وفي أي سياق لمقررات محددة، يمكن طرح أسئلة مثل، ما هي المفاهيم الخاطئة التي هي أكثر شيوعا وكيف يمكننا مساعدة الطلاب على تصحيح تلك المفاهيم الخاطئة | And in the context of particular courses, you can ask questions like, what are some of the misconceptions that are more common and how do we help students fix them? |
| وللمترجمين الشفويين التابعين للأمانة العامة، لدى الترجمة إلى لغات المؤتمر الأخرى، أن يستندوا إلى الترجمة الشفوية المقدمة بتلك اللغة الأولى. | Interpretation into the other languages of the Conference by the interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language. |
| لقد سمعتم الكثير من الأشياء الخاطئة حولها على أي حال. . | You've heard a lot of wrong things about it anyway. |
| وهناك أيضا العديد من المفاهيم الخاطئة بنفس القدر من الوضوح. | More serious misperceptions are equally obvious. |