ترجمة "التدريبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الدورات التدريبية | Trainings |
| (ج) البرامج التدريبية | (c) Institute of Education |
| الدورات التدريبية التخصصات | 1996 1999 Procurator General, Niamey Appeal Court |
| بناء القدرات (برنامج المنح التدريبية) | Capacity building (traineeship programme) |
| وأدار الحلقة التدريبية خمسة مدربين. | Five trainers facilitated the workshop. |
| وقد بدأت الدورات التدريبية ذات الصلة. | Training sessions have begun. |
| وأبدى المدير تقديره لجميع أعضاء اللجنة الحاليين والسابقين الذين أسهموا بشكل ملموس في إعداد المواد التدريبية وإعطاء الدروس التدريبية. | The Director extended his appreciation to all current and former members of the Commission who significantly contributed to the preparation of the training material and the delivery of the training course. |
| كما تم إنتاج اسطوانة DVD بعنوان دروس في صنع السلام يجري عرضها كجزء من المواد التدريبية لبرامج المعهد التدريبية الأخرى. | A DVD entitled Lessons in Peacemaking has been produced as well and is being shown as part of the training material for the Institute's other training programmes. |
| الدورات وحلقات العمل التدريبية التي عقدتها الشبكة | Training courses and workshops held by the Network |
| '2 الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل | (ii) Training courses, seminars and workshops |
| (أ) هل كان محتوى الوحدة التدريبية واضحا | Was the content of the module clear? Did the module advance your understanding of the subject? |
| (ب) هل عز زت الوحدة التدريبية فهمك للموضوع | Were the support materials effective and appropriate? Were the trainers effective? |
| كما قدمت حكومة جمهورية كوريا، بوصفها مضيفة الحلقة التدريبية، دعما ماليا وسو قيا ممتازا للحلقة التدريبية من خلال معهد اقتصاديات الطاقة الكوري. | As host to the workshop, the Government of the Republic of Korea, through the Korea Energy Economics Institute, also provided financial and excellent logistical support to the workshop. |
| '3' نسخة من برنامج الدورة (أو الدورات) التدريبية | (iii) A copy of the training course(s) |
| ومعظم المشاركين في هذه الدورات التدريبية من النساء. | Most of the participants in those training sessions are women. |
| (ه ) هل كان الوقت المخصص للوحدة التدريبية كافيا | There was also a comment that the trainers could have used simple models adapted to African circumstances. |
| وقد أجري تفتيش تجريبي كجزء من الدورة التدريبية. | A mock inspection was conducted as part of the course. |
| واللجنة ممتنة للحكومة البريطانية لدعمها لهذه الدورة التدريبية. | The Commission is grateful to the British Government for its support for this training course. |
| وبشكل عام، قيم المشاركون الحلقة التدريبية تقييما عاليا ، وبخاصة ما يتعلق بجودة المواد التدريبية التي تم توزيعها عليهم وكفاءة المدربين (انظر الشكل 2). | The group continued to provide technical advice to Parties on improving their national communications through the effective organization of four hands on training workshops and examination of national communications of non Annex I Parties. |
| 63 وساعد تقييم احتياجات التدريب أيضا في تحديد الاحتياجات التدريبية الاستراتيجية لمختلف الوزارات والجامعات من أجل تزويدها بالأنشطة التدريبية والمساعدة التقنية في نهاية المطاف. | The training needs assessment also helped to identify the strategic training needs of the various ministries and universities with a view to providing them with training activities and eventually technical assistance. |
| وكما هي الحال بالنسبة للدورة التدريبية في فيجي، فإن الاشتراك في الدورات التدريبية القادمة سيكون متاحا للموظفين التقنيين من الدول النامية في المنطقة المحددة. | As in the case of the training course in Fiji, participation in the forthcoming training courses would be open to the technical staff of the developing States of the specific region. |
| واستعرض المجلس أيضا تنفيذ البرامج التدريبية في ميدان الحماية. | The Board also reviewed the implementation of training programmes in the field of protection. |
| 10 حلقة العمل التدريبية في إطار مرفق البيئة العالمية | GEF training workshop |
| وستكون الأنموطة التدريبية متاحة على الإنترنت وفي متناول الجميع. | The training module will be available online and accessible to all. |
| المشاركة في تنظيم الحلقات التدريبية والحلقات الدراسية للعمال النقابيين | Coordination of legal work Acting as workers' lawyer Legal advice Hearing and resolution of workers' grievances Participation in the conduct of training sessions and seminars for trade union members. |
| مسؤول عن الدورات التدريبية ومستشار لدى مفرزة التنسيق العسكري، | Official in charge of training courses and chancellor of the Military Coordination Detachment |
| 31 والمعسكرات التدريبية جيدة التنظيم ومدعومة بالمال والمعدات العسكرية. | The training camps are well organized and supported with money and military supplies. |
| عروض الوظائف التدريبية بدون أجر أو بأجر بسيط ليست نادرة. | It is not uncommon to see advertisements for internships or traineeships which offer absolutely no pay or very little. |
| وقد يشمل هذا التعاون المرافق التدريبية وإجراء عمليات مسح مشتركة. | Such cooperation might include training facilities and joint surveys. |
| وحضر موظفو وحدة الاستخبارات المالية الدورات التدريبية والحلقات الدراسية التالية | UIF staff have attended the following training courses and seminars |
| الدورة التدريبية بشأن المسائل الرئيسية في جدول الأعمال الاقتصادية الدولية | Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda |
| ومن السبل الجاري استكشافها حاليا الاستثمار في البرامج التدريبية الإلكترونية. | One avenue that is being explored is to invest in online training modules. |
| تصنيف وتحليل نتائج وخلاصات الحلقة التدريبية العملية بشأن اتفاقية روتردام، | Compilation and Analysis of the Results and Conclusions of Workshops on the Rotterdam Convention, UNEP FAO PIC INC.10 21 (2003), http www.pic.int incs inc10 u21) English inc10 21e.pdf |
| 39 وعملية التحقق من الدليل التدريبي والمواد التدريبية في الدورات التدريبية القادمة، فضلا عن المستجدات في ممارسة اللجنة، قد تؤدي إلى إجراء تعديلات في هيكلية الدليل ومضمونه. | The process of validation of the training manual and the training material in the upcoming training courses, as well as the developments in the practice of the Commission, may lead to adjustments in the structure and content of the manual. |
| 27 ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أهمية إعداد المواد التدريبية للحلقات التدريبية العملية التي يعقدها فريق الخبراء الاستشاري، وأعربت عن تقديرها لحكومة الولايات المتحدة الأمريكية لقيامها بتوفير الدعم المالي. | The SBI noted the importance of developing training materials for the CGE hands on training workshops and expressed its appreciation to the Government of the United States of America for providing financial support. |
| وقد اتخذت على مدى 400 1 العراقيين بالفعل في الدورات التدريبية. | Over 1 400 Iraqis have already taken part in training courses. |
| (ب) عقد الاجتماعات، والحلقات الدراسية، والاحتفالات، والألعاب، وبرامج المسابقات، والمهام التدريبية | (b) Holding of meetings, seminars, celebrations, plays, quiz programs, and training sessions |
| وتركزت الدورة التدريبية على إدارة الأعمال التجارية وشارك فيها 229 مشارك. | The training course was centered on business management and it involved 229 participants. |
| وبعد فترة من الإعداد، بدأ المشروع دوراته التدريبية في عام 2003. | After a period of preparation, the project started its training courses in 2003. |
| وقد صممت الدورة التدريبية لتمكين المشاركين من القيام بدورات مشابهة بأنفسهم. | The course was also designed to enable participants to give similar courses themselves. |
| ومعظم الطلبة المسجلين في الدورة التدريبية من النساء (65 في المائة). | Most students registering for the course are women (65 ). |
| وأدلى المشاركون بالملاحظات التالية فيما يتعلق بالجلسات التدريبية المعنية بالأدوات والمنهجيات | Overall, the participants rated the workshop highly, particularly the quality of materials distributed and the effectiveness of the trainers (see figure 2). |
| وقد لاقت هذه الدورات التدريبية الارتياح من جانب جميع المشتركين فيها. | These training sessions have been well received by all participants. |
| وتتركز غالبية أعمال الرابطة على الأحداث التدريبية التي تسهم في التنمية الشخصية من تنظيم الحلقات التدريبية والرحلات الدراسية والحلقات الدراسية القيادية، إلى دعم أنشطة الجمعيات النسائية الريفية في القرى إلخ. | The majority of work is focused on training events which contribute to personal development training seminars, study trips and leadership seminars are organised, the activities of rural women's societies are supported in villages, etc. |
| (ح) تقديم تقرير عن الخبرات المكتسبة في أثناء تلك الندوات والحلقات التدريبية | (h) To report on experiences gained during such symposiums and training seminars |