ترجمة "التداعيات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي روسيا أيضا، كانت التداعيات ضارة للغاية. | In Russia, too, the fallout is pernicious. |
| إن التداعيات المترتبة على ما نشهده حاليا قد تكون هائلة. | The implications of what we are currently witnessing could be enormous. |
| والواقع أن التداعيات المستمرة من المرجح أن تظل سلبية للغاية. | Indeed, the ongoing fallout is likely to remain very negative. |
| وكذلك فإن التداعيات الصحية المحتملة لهذه الخلايا غير معروفة حالي ا. | The potential health consequences of these cells are currently unknown. |
| وقد تظل التداعيات المترتبة على إجهاض العدالة على هذا النحو محسوسة لفترة طويلة. | The repercussions of this miscarriage of justice may be felt for a long time. |
| وقد تسفر التداعيات المالية الناجمة عن أزمة الديون عن خسائر فادحة بالنسبة للصين. | The financial fallout from the debt crisis could also result in huge losses for China. |
| ومن المرجح أن تكون التداعيات أكثر تخريبا عندما يسقط النظام، عاجلا أو آجلا. | The repercussions are likely to be all the more disruptive when, sooner or later, the regime falls. |
| ولكن هذا المنطق فشل في تقدير التداعيات السياسية، التي تهدد بتقويض الوحدة الأوروبية. | But this logic failed to account for the political ramifications, which threaten to undermine European unity further. |
| على تويتر، شك ك العديدون في الفعالية وفي التداعيات المحتملة لقانون أس بي 1070 | On Twitter, many question the effectiveness and the possible repercussions of law SB 1070 |
| ويمكن القيام بذلك بواسطة أمور منها تعزيز فهم التداعيات السلبية المحتملة والحد منها بالتالي. | This can be done by inter alia enhancing the understanding of, and consequently mitigating, possible negative implications. |
| (ز) بوليفيا الديون الخارجية وتأثيرها في مجال القضاء على الفقر التداعيات على التجارة والتمويل والفقر | (g) Bolivia External debt and its influence in the eradication of poverty entailment with commerce, financing and poverty |
| إن التداعيات المترتبة على سوء التعامل مع مسألة سوريا سوف تمتد إلى ما هو أبعد من حدود البلاد. | The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders. |
| وبالنظر إلى التداعيات الواسعة النطاق لوحشية الشرطة، فإن التدابير التأديبية المشار إليها في مرفقات التقرير لا تبدو ملائمة. | Given the broad ramifications of police brutality, the disciplinary measures indicated in the annexes to the report did not seem to be appropriate. |
| وهناك مصدر أخير لإلحاق الضرر بالصحة العقلية يرتبط باستخدام الق ن ب وكثيرا ما يتم إغفاله، وهو يتمثل في التداعيات القانونية المترتبة على ضبط مستخدميه. | A final, and often overlooked, source of harm to mental health associated with cannabis is the legal fallout of being caught with it. |
| ومن المفيد هنا أن نبين التناقض بين العواقب المحتملة للانتخابات في أثيوبيا وبين التداعيات المتوقعة للانتخابات الرئاسية المقررة في السودان في نفس الوقت تقريبا . | It is interesting to contrast the likely consequences of the election in Ethiopia with the expected fallout from the presidential election scheduled in Sudan at around the same time. |
| وسوف تكون التداعيات محسوسة أيضا في المكسيك، حيث تعمل عصابات المخدرات على تمزيق البلاد، وفي الولايات المتحدة التي ت ع د المصدر الأضخم للطلب على مستوى العالم. | Repercussions would also be felt in Mexico, where drug cartels are tearing apart the country, and the US, the world s largest source of demand. |
| ان هذا شي غير اعتيادي نظرا لان قادة امريكا اللاتينية عادة ما يتجاهلون الاحداث التي تشعل التوترات العالمية بغض النظر عن التداعيات على سياسات القارة . | This is unusual, because Latin American leaders often ignore events that fuel global tensions, regardless of their repercussions on the continent s politics. |
| وتخشى المنظمات البيئية غير الحكومية أن يؤدي رفع سقف التوقعات إلى تفاقم التداعيات الناتجة عن الفشل، والإضرار بالجهود المبذولة على المستوى الوطني لبناء اقتصادات منخفضة الكربون. | Environmental NGOs worry that raising expectations could worsen the fallout from failure, damaging efforts at the national level to build low carbon economies. |
| والأسوأ من هذا أن الكثير من النصائح التي قدمها خبراء الاقتصاد لم تكن ذات فائدة ت ذك ر بالنسبة لصناع القرار السياسي الساعين إلى الحد من التداعيات الاقتصادية والمالية. | Worse still, much of the advice proffered by economists was of little use to policymakers seeking to limit the economic and financial fallout. |
| ما الذي بوسعنا أن نتخذه من تدابير إذن للحد من التداعيات التي قد تترتب على انكماش اقتصادي آخر ومنع الانزلاق إلى حالة أعمق من الكساد والانهيار المالي | So, what can be done to minimize the fallout of another economic contraction and prevent a deeper depression and financial meltdown? |
| ورغم ذلك فإن تقدم بيا في السن يثير تساؤلات خطيرة حول التداعيات المحتملة التي قد تنتج عن التحول السياسي وما قد يعنيه هذا التحول بالنسبة للعقود القائمة. | However, Biya s advanced age raises serious questions about the potential fallout from a political transition and what such a transition might mean for existing contracts. |
| ويواصل الاتحاد الأوروبي حواره الداخلي بشأن الكيفية الأفضل لإنقاذ بنوكه الـم عس رة وصناعاته المتعثرة، والتعامل مع التداعيات المترتبة على توسع الاتحاد الأوروبي ومنطقة اليورو، وإدارة العلاقات المتوترة مع روسيا. | The European Union continues its internal debate over how best to bail out its failing banks and industries, handle the fallout from EU and euro zone expansion, and manage increasingly rocky relations with Russia. |
| أما التحول الثالث فهو ديموغرافي التداعيات الناجمة عن سياسة الطفل الواحد الرسمية في الصين، والتي سوف تتسبب في انحدار عدد السكان في سن العمل في منتصف العقد الحالي. | The third transformation is demographic the fallout from China s official one child policy, which will cause the working age population to start declining in the mid 2010 s. |
| ولم تفتأ مجموعة ال 21 تكرر الإعراب عن قلقها إزاء التداعيات السلبية لصنع ونشر منظومات دفاع مضادة للقذائف التسيارية ومواصلة تطوير تكنولوجيا عسكرية متقدمة يمكن نشرها في الفضاء. | The G 21 has repeatedly expressed concern over the negative implications of the development and deployment of anti ballistic missile defence systems and the pursuit of advanced military technology capable of being deployed in space. |
| وإذا كنت في منطقة التداعيات المباشرة هنا، ينبغي عليك حقا اللجوء لمكان أو ينبغي عليك الهرب من هناك، وذلك واضح. لكن إذا كنت لاجئا ، يمكنك أن تنجو في الواقع. | And if you're in the direct fallout zone here, you really have to either be sheltered or you have to get out of there, and that's clear. But if you are sheltered, you can actually survive. |
| والآن، باتت التداعيات العالمية واضحة، وكانت أشد وطأة على الاقتصادات النامية التي تعاني من عجز كبير في الحساب الجاري ــ وعلى وجه التحديد الهند وإندونيسيا والبرازيل وتركيا وجنوب أفريقيا. | By now, the global repercussions are clear, falling most acutely on developing economies with large current account deficits namely, India, Indonesia, Brazil, Turkey, and South Africa. |
| وسيبين الفصل الصعوبات الماثلة في تحديد وتقييم جميع العواقب المحتملة لما يرتكب من العنف ضد المرأة والفتاة، بما في ذلك التداعيات النفسية الناجمة عن هذا العنف وتأثيرها الطويل الأمد. | The chapter will stress the difficulties in identifying and assessing all the possible consequences of violence perpetrated against girls and women, including the psychological ramifications of such violence and their potential long term impact. |
| واقترح كذلك إجراء تحاليل تفصيلية عن التداعيات الإدارية والمالية لأوجه التوافق النشاطي المحتمل وهي التحاليل التي ينبغي أن تستفيد من نقاط القوة لدى جميع الأمانات وأن تحقق وفورات تكاليفية. | It was further suggested that further detailed analyses be provided on the administrative and financial implications of possible synergies, which should draw upon the strengths of all the secretariats and produce cost savings. |
| ولكي تحمي الحكومات نفسها من التداعيات المالية، فإنها قد تتذرع بفقرات غامضة في معاهدات الاتحاد الأوروبي من أجل فرض ضوابط مؤقتة على تدفقات رأس المال وإقامة سياج حول أنظمتها المصرفية. | To protect themselves from the financial fallout, governments would invoke obscure clauses in EU treaties in order to slap temporary controls on capital flows and ring fence their banking systems. |
| نيودلهي ـ من بين التداعيات الإيجابية للأزمة المالية التي بدأت في عام 2007 ولم تنته حتى الآن، أننا أدركنا أن المنتجات المالية قد لا تقل تعقيدا وخطورة عن العقاقير المخدرة. | NEW DELHI One positive fallout of the financial crisis of 2007 201? is our realization that financial products can be as complex and dangerous as drugs. |
| لقد أصبحت روح تايلاند الناشئة على المحك، في ظل التداعيات بعيدة المدى التي قد تؤثر الأنظمة الديمقراطية الناشئة في أماكن أخرى من العالم فضلا عن تأثيرها على المجتمع الدولي ككل. | At stake is the soul of an emerging Thailand, with far reaching ramifications for developing democracies elsewhere as well as the broader international community. |
| تبدو التحديات التي تعصف بالاقتصاد اليوناني، وما أسفر من ذلك من تدخل لصندوق النقد الدولي في مسعى للحد من مغبة التداعيات التي قد تنجم، مألوفة بالنسبة للعديد من المدونين الأفارقة. | The challenges facing the Greek economy and the ensuing intervention from the International Monetary Fund (IMF) to help withstand further damages from the fall out look familiar to many African bloggers. |
| وبقدر ما قد تبدو الأحاديث مهولة عن تفكك اليورو والفوضى التي قد تبتلع المشروع الأوروبي، ناهيك عن التداعيات العالمية، فإن هذا التفكك من شأنه أن يطلق العنان لدمار لا يقل جسامة. | Grandiloquent as it might sound, the disintegration of the euro and the disarray that would engulf the European project, not to speak of the global repercussions, would unleash comparable devastation. |
| وقد يثبت هذا النهج المتكامل فعاليته في البلدان حيث يكون الارتباط وثيقا بين الاقتصاد الحقيقي والقطاع المالي، بما يضمن تنفيذ السياسات في الوقت المناسب وبشكل منتظم، في حين يمنع التداعيات السلبية. | This integrated approach could prove effective in countries where the real economy and the financial sector are closely linked, ensuring the timely, orderly implementation of policies, while preventing adverse spillovers. |
| إذن، فهناك العديد من التداعيات في تحديد الأسلحة، وبالفعل، لا يسعني سوى ضم رغبتي إلى رغبتكم واهتمامي إلى اهتمامكم بإعادة الحياة إلى هذه الهيئة، وكونوا واثقين من أنكم ستجدون كل الدعم من هولندا للقيام بذلك. | So there are many implications in arms control, and indeed, I can only align myself with your desire and your intention to provide life again to this body, and I can assure you that you will have all the support of the Netherlands in doing so. |
| وفي تنفيذ هذه السياسات، يلاحق كل من البنكين المركزيين أهدافا محلية بتفويض من التشريع الذي يحكم عمله. والمشكلة هي أن الآليات المنظ مة المتاحة لإدارة التداعيات الدولية المترتبة على هذا التباعد المتنامي قليلة، إن كان لها وجود. | In implementing these policies, both central banks are pursuing domestic objectives mandated by their governing legislation. The problem is that there may be few, if any, orderly mechanisms to manage the international repercussions of this growing divergence. |
| ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن هذا السيناريو لا يزال يبدو غير مرجح ــ حيث تبدو دول الاتحاد الأوروبي داخل وخارج منطقة اليورو حريصة على تجنب التداعيات الاقتصادية والمالية والسياسية والاجتماعية الهائلة التي يعنيها مثل هذا السيناريو. | Fortunately, this scenario still seems rather unlikely as EU countries inside and outside the eurozone seem keen to avoid the enormous economic, financial, political, and social fallout that such a scenario implies. |
| وبرغم غياب خطر العدوى المالية تقريبا، فإن تجدد الأزمة اليونانية، نتيجة لانهيار دائم للمفاوضات بين الحكومة الجديدة ومؤسسات الاتحاد الأوروبي، من شأنه أن يمثل مشكلة كبرى بالنسبة للتعاون الأوروبي. فغياب العدوى المالية لن يستبعد التداعيات السياسية ا لخطيرة. | Despite the lack of significant financial contagion risk, a renewed Greek crisis, stemming from a lasting and serious breakdown of negotiations between the new government and EU institutions, would constitute a major problem for European cooperation. The absence of financial contagion would not rule out serious political repercussions. |
| إذا تراجعت عن تلك الصورة العالمية، ونظرت إلى التداعيات في فترة زمنية مماثلة من ناحية التكنولوجيا التي كأداة هي أداة للمصممين، واستشهد بتجربتنا كشركة، وأوضح ذلك عن طريق اختيار صغير للمشاريع ومن ثم كيف تقيس ذلك التغير للتكنولوجيا | If I pull back from that global picture, and I look at the implication over a similar period of time in terms of the technology which, as a tool, is a tool for designers, and I cite our own experience as a company, and I just illustrate that by a small selection of projects then how do you measure that change of technology? |
| وفي أوروبا، كانت السياسة، وليس الاقتصاد، هي التي دعت إلى إنشاء اليورو وكانت السياسة هي التي أدت إلى البنية المعيبة جوهريا التي خلقت الحيز الكافي لنشوء الفقاعات، ولكنها لم ت ت ح سوى مجال ضيق للتعامل مع التداعيات المترتبة عليها. | In Europe, it was politics, not economics, that drove the creation of the euro and it was politics that led to a fundamentally flawed structure that created ample room for bubbles, but little scope for dealing with the aftermath. |
| والأمر المؤكد هو أن البنك عندما يتخذ قراره لن يضع في اعتباره التأثيرات غير المباشرة التي قد تتحملها بقية بلدان العالم نتيجة لسياساته، وهذا يعني أن صناع السياسات ومحافظي البنوك المركزية في البلدان المتضررة سوف يترك لهم التعامل مع التداعيات. | What is certain is that, in making its decision, the Fed will not consider its policy s spillover effects on the rest of the world, leaving affected countries policymakers and central bankers to deal with the fallout. |
| ولا تزال آثار التداعيات النووية محسوسة إذ أن أكثر من 500 ألف شخص في بيلاروسيا، البلد الأكثر تضرر ا من الكارثة، مازالوا يعانون من مشاكل الغدة الدرقية الناجمة عن إشعاع تشيرنوبل، ويعيش أكثر من مليوني شخص في مناطق خطرة وعالية التلوث. | The effects of the nuclear fallout are still being felt more than 500,000 people in Belarus, the country most affected by the disaster, have thyroid problems stemming from Chernobyl radiation, and more than 2 million people live in areas of the country that put them at high risk of contamination. |
| وإذا كان الموقف على هذا القدر من المأساوية، فلماذا يحتفل الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي بالاتفاق الأخير إذن الأمر ببساطة أن الهدف الرئيسي لمثل هذه المؤسسات كان يتلخص في الحد من التداعيات التي قد يخلفها عجز اليونان عن سداد ديونها على النظام المالي الدولي. | If the situation is so dramatic, why are the European Union and the International Monetary Fund celebrating the recent agreement? Simply put, these institutions primary objective was to minimize the repercussions that a Greek default would have on the international financial system. |
| ويشير تحليل مورجان ستانلي إلى أننا من الممكن أن نتوقع 70 مليار دولار أخرى من الغرامات وتكاليف تقاضي على مدى العامين المقبلين بسبب أخطاء وحالات سهو تم تحديدها بالفعل. وقد تنشأ حلقات جديدة فقبل عامين لم يكن أحد ليتوقع التداعيات المترتبة على التلاعب بأسواق صرف النقد الأجنبي. | The Morgan Stanley analysis suggests that we can expect another 70 billion in fines and litigation costs over the next two years from already identified errors and omissions. And new episodes could emerge two years ago, no one anticipated the fallout from the manipulation of the foreign exchange markets. |