ترجمة "التدابير المضادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التدابير المضادة | Countermeasures |
| إنهاء التدابير المضادة | Termination of countermeasures |
| موضوع التدابير المضادة وحدودها | Object and limits of countermeasures |
| وبالتالي ينبغي أن تختلف التدابير التي تتناول الألغام غير الألغام المضادة للأفراد عن التدابير الخاصة بالألغام المضادة للأفراد. | Therefore, the measures to deal with MOTAPM should be different with those for APL. |
| الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة | Conditions relating to resort to countermeasures |
| 1 لا تمس التدابير المضادة بالالتزامات التالية | 1. Countermeasures shall not affect |
| التدابير المضادة فيما يتصل بفعل غير مشروع دوليا | Countermeasures in respect of an internationally wrongful act |
| وثمة مجموعة واسعة من التدابير المضادة تستوفي هذه المعايير الأساسية. | A broad range of countermeasures fulfils those basic criteria. |
| (د) التدابير المضادة يجب أن تكون متناسبة مع الضرر المتكبد() | (d) Countermeasures must be proportionate with the injury suffered |
| 25 وأعربت عن موافقتها على المادة 52، التي تحدد شروط اللجوء إلى التدابير المضادة، وخاصة الإشارات إلى الإخطار بقرار اتخاذ التدابير المضادة والتفاوض مع الدولة المخالفة قبل اتخاذها. | Her delegation was in agreement on article 52, which established the conditions relating to resort to countermeasures, mainly involving notification of the decision to take countermeasures and negotiation with the infringing State before taking countermeasures. |
| واستحدث نموذج مالي لمساعدة المستخدمين في اختيار التدابير المضادة للمناطق الملوثة. | A financial template was created to help users select countermeasures for contaminated areas. |
| 3 ت تخذ التدابير المضادة، قدر الإمكان، بطريقة تتيح استئناف الوفاء بالالتزامات المعنية. | 3. Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question. |
| (أ) التدابير المضادة يجب أن تتخذ بطريقة تتيح استئناف الوفاء بالالتزامات المعنية () | (a) Countermeasures must be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question |
| بيد أن العديد من التدابير المضادة للهشاشة في الصين كانت مجزأة وغير كاملة. | But many of China s antifragile measures have been piecemeal and incomplete. |
| كما تم توفير مؤشرات للأداء المالي لمشاريع التدابير المضادة لكي يستعين بها المستخدمون. | Financial performance indicators are provided for user defined countermeasure projects. |
| (هـ) التدابير المضادة يجب أن تتوقف فورا إذا توقف الفعل غير المشروع دوليا(). | (e) Countermeasures must cease immediately when the internationally wrongful act has ceased. |
| وهنا يقضي المبدأ الاحترازي باتخاذ التدابير المضادة، بصرف النظر عن التكاليف، لمنع كل هذه الكوارث. | The precautionary principle prescribes action, regardless of cost, to prevent all of them. |
| 2 بالرغم من الفقرة 1 (ب)، يجوز للدولة المضرورة أن تتخذ التدابير المضادة العاجلة اللازمة لحفظ حقوقها. | 2. Notwithstanding paragraph 1 (b), the injured State may take such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights. |
| تنهى التدابير المضادة حالما تمتثل الدولة المسؤولة لالتزاماتها بموجب الباب الثاني فيما يتصل بالفعل غير المشروع دوليا. | Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under part two in relation to the internationally wrongful act. |
| (ج) التدابير المضادة يجب ألا تتدخل في أي إجراء لتسوية المنازعات أو في تعطيل أية قنوات دبلوماسية() | (c) Countermeasures must not interfere with any dispute settlement procedures or interrupt any diplomatic channels |
| 2 تقتصر التدابير المضادة على عدم الوفاء في الوقت الحاضر بالالتزامات الدولية للدولة المتخذة للتدابير تجاه الدولة المسؤولة. | 2. Countermeasures are limited to the non performance for the time being of international obligations of the State taking the measures towards the responsible State. |
| فهو لا يقتصر على رفع الضرر المباشر بل يتضمن التدابير المتوخاة في إطار نظام مسؤولية الدول عن رفع الأضرار المباشرة، بما في ذلك اللجوء إلى التدابير المضادة. | Others were of the view that the language of the provision was broad and problematic, although the commentary gave a more restrictive interpretation it was not limited to redress for indirect injury but included the measures envisaged under the regime of State responsibility for redressing direct injuries, including resort to countermeasures. |
| وستعالج الشواغل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، عموما ، معالجة فعالة، طالما نفذت التدابير المقترحة بحسن نية. | The humanitarian concerns caused by MOTAPM will, to a large extent, be effectively addressed so long as the proposed measures are implemented in good faith. |
| ويتطل ب رصد الأجسام القريبة من الأرض وفهرستها وتحليل طبيعتها الفيزيائية وصوغ استراتيجية بشأن التدابير المضادة الممكنة جهدا دوليا كبيرا ومنس قا. | Observation, cataloguing and analysis of physical nature and the development of a strategy of possible countermeasures require a large and coordinated international effort. |
| ولكن حتى لو تسببت التدابير المضادة للاستحواذ في الإضرار بأداء الشركات فإن المستثمرين قد لا يتمكنون من تحقيق أرباح تجارية إذا كانت الأسعار تعكس التأثيرات المترتبة على هذه التدابير المعلنة. | Even if anti takeover provisions hurt firms performance, however, investors may be unable to make trading profits if prices come to reflect the effects of these publicly known provisions. |
| وتم بدعم من برنامج البحوث المتعلقة بالطاقة النووية التابع للوكالة الأوروبية للطاقة الذرية إعداد خلاصة للتدابير المضادة التي تأخذ بها استراتيجية الانتعاش تتضمن التدابير المضادة التي جرى تقييمها بالاستناد إلى مجموعة موحدة من المعايير. | A strategy countermeasures compendium, developed with support from the research programme on nuclear energy of the European Atomic Energy Community, contains countermeasures that have been assessed against a common set of criteria. |
| يجب أن تكون التدابير المضادة متناسبة مع الضرر المتكبد، على أن توضع في الاعتبار جسامة الفعل غير المشروع دوليا والحقوق المعنية. | Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question. |
| ويتعين على زعماء الصين الآن أن يحددوا مجالات معينة يعملون فيها على بناء التدابير المضادة للهشاشة، والتعامل مع الإصلاحات المطلوبة بحكمة. | China s leaders now must identify the specific areas in which to build antifragility, and approach the required reforms prudently. |
| وعلى هذا فإن الشغل الشاغل لحكومات المنطقة الآن لابد وأن يتلخص في التفكير في كيفية منع التدابير العسكرية والتدابير المضادة غير الضرورية. | How to prevent unnecessary military measures and countermeasures is the most immediate concern for the region s governments. |
| 6 وذكرت أنه فيما يتعلق بالتدابير المضادة، ترى قبرص أنه يجب أن تتطابق تلك التدابير تماما مع الأحكام الواردة في ميثاق الأمم المتحدة. | Her delegation considered that countermeasures must conform strictly to the requirements laid down in the Charter of the United Nations. |
| فهي ترى أن بعض التدابير المقترحة ستعرقل قبول الصك المتعلق بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد بين الجماعات المسلحة في النزاعات المسلحة غير الدولية. | It believes that some of the measures proposed would hinder acceptance of the MOTAPM instrument among armed groups in non international armed conflicts. |
| وأعرب عن قلق تايلند إزاء الشكوك التي يمكن إثارتها فيما يتعلق بالنطاق والمعنى الدقيق لمفهوم التدابير المشروعة المست خدم في تلك المادة، في مقابل مفهوم التدابير المضادة ، حيث إن غموض هذا الحكم يفسح مجالا لسوء الاستعمال. | His delegation noted with concern the doubts which could arise concerning the precise scope and meaning of the term lawful measures used in that article, as opposed to the concept of countermeasures . The ambiguity of that provision could give rise to abuses. |
| والواقع أن العديد من الشركات ألغت بالفعل التدابير المضادة للاستحواذ في السنوات الأخيرة، فأبعدت مجالس الإدارة المتعثرة وأزالت متطلبات الغالبية العظمى للموافقة على الدمج. | Many firms have already eliminated anti takeover provisions in recent years, removing staggered boards and supermajority requirements for mergers. |
| 37 يجب أن ت تخذ جميع التدابير الوقائية المجدية لحماية السكان المدنيين والأفراد المدنيين والأهداف المدنية من الخطر الذي تشكله الألغام غير الألغام المضادة للأفراد. | All feasible precautions shall be taken to protect civilian population, individual civilians and civilian objects from the hazard posed by MOTAPM. |
| وقد ساهمت بلغاريا في التدابير المضادة بإنشاء نظام وطني فعال لمراقبة الصادرات بمشاركة جميع نظم مراقبة الصادرات المتعددة الأطراف وبانضمامها إلى المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار. | Bulgaria had contributed towards counter measures by establishing an effective national export control system, by participating in all multilateral export control regimes and by joining the Proliferation Security Initiative. |
| وإجمالا، تعتبر التدابير المضادة على متن الطائرات، رغم وجود تكاليف تركيبية وتشغيلية، الخيار الوحيد المتاح للحكومات وشركات الطيران لحماية مواطنيها وأصولها وزبنائنها في جميع أنحاء العالم(). | Overall, while there are installation and operating costs, on board counter measures provide the only option that Governments and airlines have to protect their citizens, assets and customers in all parts of the world. |
| (2001) 94, at 109 في الفقرتان 59 و60 وقانون التدابير الاقتصادية المضادة في WTO DSU) وقانون حصانة الدولة، واستعمال القوة ومبدأ حسن النية (الولايات المتحدة الربيان). | Belgium 123, I.L.R. (2001) 94, at 109, paras. 59 60 and the law of economic countermeasures in the WTO DSU) the law of State immunity the use of force and the principle of good faith (US Shrimp). |
| 130 ورغم أن قانون التدابير المضادة نفسها لا يطبق على حالات النزاع المسلح، فقد يتبين أن الخصائص المذكورة أعلاه ذات صلة بأثر النزاع المسلح على المعاهدات. | Although the law of countermeasures itself is inapplicable to situations of armed conflict, the above characteristics could prove relevant to the effect of armed conflict on treaties. |
| الطلبات المضادة | Counterclaims |
| 42 وبدأت الوكالة الدولية للطاقة الذرية في تنفيذ مشروع إقليمي كبير ي عنى باستراتيجيات التدابير المضادة الطويلة الأجل ورصد تعرض البشر للإشعاعات في المناطق الريفية المتضررة بحادث تشيرنوبيل. | IAEA has launched the implementation of a large scale regional project on long term countermeasure strategies and monitoring of human exposure in rural areas affected by Chernobyl. |
| ومث لت تلك الدراسات تقييما لست أفكار بعثات فضائية مختلفة، كانت كلها مكرسة لجمع معلومات عن جوانب متعددة لخطر الأجسام القريبة من الأرض، بغية تبي ن أنجع التدابير المضادة. | The studies represented an assessment of six different space mission concepts, all of which were dedicated to gathering information on several aspects of the NEO hazard in order to identify the most effective countermeasures. |
| 7 نسعى إلى تحسين ردودنا على الجريمة والإرهاب على الصعيدين الوطني والدولي، وذلك بوسائل منها جمع وتقاسم المعلومات عن الجريمة والإرهاب وعن التدابير المضادة الفعالة، وفقا للتشريعات الوطنية. | We seek to improve our responses to crime and terrorism nationally and internationally, inter alia, by collecting and sharing information on crime and terrorism and on effective countermeasures, in accordance with national legislation. |
| ويعد شرط إمكانية كشف جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد من التدابير الهامة التي تساعد منظمات إزالة الألغام على تحديد المناطق الخطيرة وإزالة الألغام منها بسرعة وفي أمان. | Requiring all MOTAPM to be detectable is an important measure to help mine clearance organizations locate and clear dangerous areas quickly and safely. |
| ويشمل مصطلح التدابير المضادة ذلك الجانب من موضوع الأعمال الانتقامية الذي لا يرتبط بنزاع مسلح، ووفقا للممارسة الحديثة والأحكام القضائية، يستخدم هذا المصطلح بهذا المعنى في هذا الفصل ). | The term countermeasures' covers that part of the subject of reprisals not associated with armed conflict, and in accordance with modern practice and judicial decisions the term is used in that sense in this chapter ). |
| ومن الأهمية بمكان هنا أن نؤكد أنه على الرغم من أن تداول التدابير المضادة للاستحواذ لم تعد قابلة للاستخدام لتحقيق غرض التفوق على أداء السوق أثناء العقد الأول من القرن الحالي، فإن مثل هذه التدابير ظلت مؤثرة إلى حد كبير في تقييم الشركات. | It should be emphasized that, while trading on anti takeover provisions could no longer be used to out perform the market during the 2000 s, such provisions remain quite consequential for firms valuation. |
