ترجمة "التخلي عنه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Abandon Abandoned Give Giving Give Heard Away Told Look

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واستولت المصالح الخاصة على كل ما تخلت عنه السلطة التنفيذية أو أرغمت على التخلي عنه.
What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized.
لذلك فإننا نعيش في زمن تكون فيه نصف الإرث الفكري البشري الاجتماعي والروحي يتم التخلي عنه
So, you're living through a time when virtually half of humanity's intellectual, social and spiritual legacy is being allowed to slip away.
فالسعي وراء السلام والرقي بكل تجاربه وأخطائه ونجاحاته ونكساته، لا يمكن التراخي فيه أو التخلي عنه .
The pursuit of peace and progress, with its trials and its errors, its successes and its setbacks, can never be relaxed and never abandoned.
انها تتلاعب به إلى التفكير أديل وفرانك ذاهبون إلى التخلي عنه و قال انه يكشف قصد الماضية فرانك.
She manipulates him into thinking Adele and Frank are going to abandon him and he accidentally reveals Frank's past.
31 وقالت إن مصطلح بناء السلم الغامض وغير المقبول لدى وفدها، ينبغي التخلي عنه مرة واحدة وإلى الأبد.
The term peacebuilding , which was ambiguous and unacceptable to her delegation, should be dropped once and for all.
وما يتمناه شعب الصومال وما يستحقه هو الالتزام الفاعل من المجتمع الدولي، لا التخلي عنه والتنازل عن الأمل.
What the Somali people desire and deserve is active engagement on the part of the international community and not abandonment or a surrender of hope.
ولكن في العلوم الطبيعية ليس هناك مجال لقبول ما هو غير صحيح.. عليك التخلي عنه ومحاولة تجربة شيء آخر.
But in science, if something isn't working, you have to toss it out and try something else.
ومن الناحية الأخرى فإن وضع العاملين غير المأجورين سرعان ما يتم التخلي عنه في حالة الحصول على فرصة للاستخدام بصورة منتظمة.
On the other hand, the status of unpaid workers was quickly abandoned once an opportunity for formal employment presented itself.
كان ذلك لأن اسمه من الطريقة التي والديه ولادة حاول التخلي عنه، عن طريق وضع له في صدره وقذف به إلى المحيط.
He was so named because of the method by which his birth parents tried to abandon him by placing him in a chest and tossing it into the ocean.
الحقيقة أن هذا قد يبدو واضحا ، لكن التخلي عن سياسة استقرار الأسعار هو بالتحديد ما ينادي به ويدافع عنه بعض الساسة في أوروبا.
That may sound obvious, but abandoning price stability is exactly what some European politicians are advocating.
أما المدن الأميركية القليلة التي تبنت هذا النظام في العصر التقدمي ما بين عام 1910 وعام 1930، فقد تخلت عنه سريعا ـ أو أرغ م ت على التخلي عنه ـ من أجل منع انتخاب ممثلي السود.
The few American cities that introduced this system in the Progressive era, between 1910 and 1930, soon abandoned it or were forced to in order to stop the election of black representatives.
التخلي عن الحصص
Quitting the Quota
التخلي عن فقراء آسيا
Abandoning Asia s Poor
على النقيض من ماضي المكسيك الاستبدادي، حين كانت quot الرئاسة الإمبراطورية quot تشكل عقبة رئيسية على طريق التحديث والتطوير، فقد أصبحت السلطة متفرقة الآن. واستولت المصالح الخاصة على كل ما تخلت عنه السلطة التنفيذية أو أرغمت على التخلي عنه.
In contrast with Mexico s authoritarian past, when an imperial presidency constituted a major obstacle to modernization, power has been dispersed. What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized.
التخلي عن محادثات التجارة العالمية
Trading up Global Trade Talks
وأخيرا، كان التخلي عن معيار الذهب أقل ضررا من الكارثة التي قد يؤدي إليها التخلي عن اليورو.
Finally, abandoning the gold standard was less disruptive than abandoning the euro would be.
1) التخلي عن حركة استقلال تايوان
1. Abandon the Taiwan independence movement
وهذا يعني التخلي عن بعض الخدمات الحكومية.
That means forgoing some government services.
يقول المحامون التخلي عن الج زر غير دستوري
Lawyers Say Giving Up the Islands is Unconstitutional
التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط لإعطاء الجنسية
Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
ورغم هذا فإن كثيرين يرفضون التخلي عن الفحص.
Yet many refuse to give up screening.
هذا علاوة على ضرورة التخلي عن حق النقض.
Moreover, we must do away with the right of the veto.
ويبدو أن البديل لديه يتلخص في التخلي عن اليورو.
His alternative appears to be to abandon the euro.
ولكن المخاطر المترتبة على التخلي عن الدبلوماسية والمشاركة هائلة.
But the stakes are too high to abandon engagement.
كما كان التخلي عن برج لندن من بين طلباتهم.
Relinquishing the Tower of London was among the conditions.
وفشلت علامة الخدمة وتم التخلي عنها في عام 2001.
The service mark failed and was abandoned in 2001.
العمليات المالية المتعلقة بتحويل دين أو التخلي عن مطالبة.
a transaction involving the transfer of a debt or assignment of a claim.
ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل.
But we cannot afford to give up hope.
وهذا يعني أن دوافعهم إلى التخلي عن القتال ضئيلة للغاية.
So they have little incentive to demobilize.
وكان الفوز من نصيب المتشددين الذين رفضوا التخلي عن احتكارهم للسلطة.
Hardliners, who refused to give up their monopoly on power, won.
عندما انتهى المشروع البحثي IGY تم التخلي عن الجزيرة مرة أخرى.
When the IGY research project ended the island was abandoned again.
توري تم التخلي عن خدماتها من اتحاد WCW في ديسمبر 2000.
Wilson was released from WCW in December 2000.
وقد تم التخلي عن مشروع الPEI Ark وتجديده جزئيا عدة مرات.
The PEI Ark has been abandoned and partially renovated several times.
(د) ينبغي أن يشار إلى طلبات التخلي المحتملة، اضافة إلى الحافز.
(d) Potential requests for waiver should be indicated, together with a motivation.
إن السؤال الذي يحضرنا الآن في أعقاب استثمار الصين في بلاكستون هو إلى أي مدى من الممكن أن تستمر هذه العملية وما هو مقدار السيطرة الذي سيجد مستثمرو الولايات المتحدة أنفسهم وقد اضطروا إلى التخلي عنه في النهاية
The question following China s Blackstone investment is this how far can this process go? And how much control will US investors ultimately find that they have given up?
فهو يذك رنا مرة أخرى بأنه لا يمكننا التخلي عن إيماننا بكوسوفو متعددة الأعراق التي تستطيع فيها جميع الجماعات العرقية العيش بحرية وبلا خوف، ولا يمكننا التخلي عن الإصرار على ذلك.
It is yet another reminder that we cannot give up on our belief in and insistence on a multi ethnic Kosovo in which all ethnic groups can live freely without fear.
وربما كان التخلي عن مسمى الدستور أمرا ضروريا لاستمالة كافة الدول الأعضاء.
Abandoning the name Constitution was probably necessary to bring all member states on board.
ولكن يبدو أن بوليفيا توشك الآن على التخلي عن ذلك الميل الأخير.
Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend.
أما القاعدة الأخيرة فتتلخص في الحرص على عدم التخلي عن العلامة المميزة .
The early signs, in the days since Rudd s re elevation, suggest that these messages have been received.
وفي وقت لاحق، تم التخلي عن مبدأ عدم الإنقاذ في منطقة اليورو.
Later, the eurozone s no bail out principle was abandoned.
أنا حاليا مهتمة بقراءة الشعر ولا أستطيع التخلي عن قراءة بول إيلوار.
I am in my poetry phase and I cannot let go of Paul Eluard lately.
بعد أسابيع، أيضا التخلي عن أسطول القشتالية عن التاجة، وتجنب الغزو لشبونة.
Weeks later, the Castilian fleet also abandoned the Tagus, and Lisbon avoided conquest.
وتعمل اليونيسيف مع شركاء لتعزيز التخلي عن هذه الممارسة في 23 بلدا.
UNICEF is working with partners to promote its abandonment in 23 countries.
توج ب علينا قبل 500 عاما التخلي عن فكرة أننا مركز الكون عندما بدأت الأرض تدور حول الشمس قبل 150 عاما مع داروين، توج ب علينا التخلي عن فكرة أننا مختلفون عن الحيوانات
500 years ago we had to give up the idea that we are the center of the universe when the earth started to go around the sun 150 years ago, with Darwin, we had to give up the idea we were different from animals.
إن السؤال الذي يحضرنا الآن في أعقاب استثمار الصين في quot بلاكستون quot هو إلى أي مدى من الممكن أن تستمر هذه العملية وما هو مقدار السيطرة الذي سيجد مستثمرو الولايات المتحدة أنفسهم وقد اضطروا إلى التخلي عنه في النهاية
The question following China s Blackstone investment is this how far can this process go?